Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эпическая поэма VII века до н.э.
C. 7th century BCE epic poem
«Киприя» (/'s//ɪ//p//r//i//.//ə/; Kúpria; лат. Cypria) — утраченная эпическая поэма древнегреческой литературы, авторство которой приписывается Стасину. Она была достаточно известна в античности и существовала в установленной редакции, но впоследствии была утеряна. «Киприя» входила в состав Эпического цикла, повествующего об истории Троянской войны в эпических гекзаметрах. Повествование «Киприи» хронологически предшествует «Илиаде» в рамках Эпического цикла, хотя состав этих двух поэм, по-видимому, был осуществлен в обратном порядке. Поэма состояла из одиннадцати книг, написанных эпическим дактилическим гекзаметром.
The Cypria (/'//s//ɪ//p//r//i//.//ə/; Kúpria; Latin: Cypria) is a lost epic poem of ancient Greek literature, which has been attributed to Stasinus and was quite well known in classical antiquity and fixed in a received text, but which subsequently was lost to view. It was part of the Epic Cycle, which told the entire history of the Trojan War in epic hexameter verse. The story of the Cypria comes chronologically at the beginning of the Epic Cycle, and is followed by that of the Iliad; the composition of the two was apparently in the reverse order. The poem comprised eleven books of verse in epic dactylic hexameters.
Дата и авторство
Киприя, в письменной форме, в которой она была известна в классической Греции, вероятно, была составлена в конце седьмого века до нашей эры, однако существует значительная неопределенность. Как отметил переводчик "Гомерики" Хью Г. Эвелин Уайт, поэты-циклики "старались не посягать на территорию, уже занятую Гомером", что является одной из причин датировки окончательной литературной формы Киприи как постгомеровской, по сути, как "предыстория". "Автор Киприи уже рассматривал "Илиаду" как текст. Любое прочтение Киприи покажет, что она подготавливает события, в частности, для "Илиады", чтобы впоследствии ссылаться на них, например, продажа Ликаона в Лемнос или наделение Ахилла Брисеидой, а Агамемнона – Хрисеидой". Можно провести сравнение с "Эфиопидой", также утраченной, но которая даже в сохранившихся фрагментах более независима от "Илиады" как текста. Истории, содержащиеся в Киприи, напротив, были зафиксированы гораздо раньше, и те же проблемы датирования устных традиций, связанных с гомеровскими эпосами, применимы и к Киприи. Многие или все истории в Киприи были известны авторам "Илиады" и "Одиссеи". Киприя, предполагая знакомство с событиями Гомеровской поэмы, в общепринятой точке зрения таким образом формировала своего рода введение к "Илиаде", хотя и наблюдается пересечение событий, начиная со смерти Паламеда, включая каталог троянских союзников. Дж. Маркс отмечает: "Действительно, переход был бы плавным, если бы Киприя просто заканчивалась смертью Паламеда". Название "Киприя", связывающее эпос с Кипром, требовало объяснения: в одной древней традиции говорилось, что эпос был дан Гомером в качестве приданого своему зятю, Стасину Кипрскому, о котором больше нигде не упоминается; на это, по-видимому, был намек в утраченной немейской оде Пиндара. Некоторые поздние авторы повторили эту историю. Это, по крайней мере, объясняет, почему Киприя приписывается Гомеру одними и Стасину другими. Однако другие авторы приписывали поэму Гегесию (или Гегезину) из Саламиса на Кипре или Киприю из Галикарнаса (см. Поэты-циклики). Возможно, что "Троянский боевой порядок" (список троянцев и их союзников из "Илиады" 2.816–876, являющийся приложением к "Каталогу кораблей") является сокращенной версией того, что содержалось в Киприи, которая, как известно, в своей последней книге содержала список троянских союзников.
The Cypria, in the written form in which it was known in classical Greece, was probably composed in the late seventh century BCE, but there is much uncertainty. The Cyclic Poets, as the translator of Homerica Hugh G. Evelyn White noted, "were careful not to trespass upon ground already occupied by Homer," one of the reasons for dating the final, literary form of Cypria as post Homeric, in effect a "prequel". "The author of the Kypria already regarded the Iliad as a text. Any reading of the Kypria will show it preparing for events for (specifically) the Iliad in order to refer back to them, for instance the sale of Lycaon to Lemnos or the kitting out of Achilles with Briseis and Agamemnon with Chryseis". A comparison can be made with the Aethiopis, also lost, but which even in its quoted fragments is more independent of the Iliad as text. The stories contained in the Cypria, on the other hand, were fixed much earlier than that, and the same problems of dating oral traditions associated with the Homeric epics also apply to the Cypria. Many or all of the stories in the Cypria were known to the composer(s) of the Iliad and Odyssey. The Cypria, in presupposing an acquaintance with the events of the Homeric poem, in the received view thus formed a kind of introduction to the Iliad though there is an overlap in events from the death of Palamedes, including the catalogue of Trojan allies. J. Marks observes that "Indeed, the junction would be seamless if the Kypria simply ended with the death of Palamedes." The title Cypria, associating the epic with Cyprus, demanded some explanation: the epic was said in one ancient tradition to have been given by Homer as a dowry to his son in law, a Stasinus of Cyprus mentioned in no other context; there was apparently an allusion to this in a lost Nemean ode by Pindar. Some later writers repeated the story. It did at least serve to explain why the Cypria was attributed by some to Homer and by others to Stasinus. Others, however, ascribed the poem to Hegesias (or Hegesinus) of Salamis in Cyprus or to Cyprias of Halicarnassus (see Cyclic Poets). It is possible that the "Trojan Battle Order" (the list of Trojans and their allies, of Iliad 2.816 876, which forms an appendix to the Catalogue of Ships) is abridged from that in the Cypria, which was known to contain in its final book a list of the Trojan allies.