Тумбледаун (1988) – британский фильм о Фолклендской войне. История офицера Роберта Лоуренса, получившего тяжелое ранение в битве при горе Тumbledown и его адаптации к инвалидности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный фильм 1988 года.
1988 British television film
"Тамблдаун" – драматический фильм 1988 года производства BBC, действие которого разворачивается во время Фолклендской войны. Режиссёр – Ричард Эйр, в главных ролях – Колин Ферт, Пол Рис и Дэвид Кальдер.
Tumbledown is a 1988 BBC Television drama film set during the Falklands War. Directed by Richard Eyre, it stars Colin Firth, Paul Rhys, and David Calder.
Синопсис
Фильм рассказывает о переживаниях Роберта Лоуренса, кавалера Медали за военные заслуги (в исполнении Колина Ферта), офицера шотландской гвардии во время Фолклендской войны 1982 года. В ходе сражения за гору Тэмблдаун Лоуренс получает пулевое ранение в голову от аргентинского снайпера и остается парализованным на левой стороне. После этого ему предстоит научиться жить с новым недугом.
The film centres on the experiences of Robert Lawrence MC (played by Colin Firth), an officer of the Scots Guards during the Falklands War of 1982. While fighting at the Battle of Mount Tumbledown, Lawrence is shot in the head by an Argentine sniper, and left paralysed on his left side. He then must learn to adjust to his new disability.
Прием
Фильм вызвал огромные споры, когда впервые был показан в 1988 году, отчасти из-за того, что он передавал полное безразличие, проявленное правительством, обществом и публикой к вернувшимся раненым из Фолклендской войны; это составляет основу сюжета, поскольку Лоуренс пытается смириться со своими страшными ранениями и принять жизнь, в которой он лишен возможности заниматься тем, чему был обучен, тем, что он любит: военной службой. Фильм также вызвал споры, представив откровенный портрет главного героя: например, его удовольствие от жестокости войны и сцену воспоминаний в конце, где он ликует на вершине горы Тэмблдаун. Фильм показывает любовь Лоуренса к военной жизни в той же степени, в какой он изображает его чувство заброшенности и горечь, когда он пытается справиться со своими ранами, практически не получая помощи от правительства, отправившего его на войну. По сообщениям, ведущий актер Колин Ферт сказал, что фильм ненавидели как левые, так и правые, потому что он не соответствовал никакой устоявшейся идеологии.
The film sparked enormous controversy when first broadcast in 1988, in part because it conveyed the flat indifference shown by government, society and public to the returning wounded from the Falklands War; this content forms much of the story, as Lawrence struggles to come to terms with his terrible injuries, and to face a life in which he cannot do the thing he is trained to do, the thing he loves: soldiering. The film also triggered controversy by presenting an unvarnished portrait of the protagonist: for example, his joy in the brutalities of war and a flashback scene toward the end which shows him exulting at the top of Mount Tumbledown. The film portrays Lawrence's love of the military life as much as it portrays his feelings of abandonment and bitterness as he tries to cope with his wounds, with little help from the government that sent him into battle. Lead actor Colin Firth is reported to have said that the political left and right hated the film because it did not conform to any fixed ideology.
Выпуск на DVD
Выпущен на DVD Региона 2 компанией BBC Video 26 марта 2007 года. Сериал вошел в состав 25-го юбилейного подарочного набора, посвященного Фолклендской войне, вместе со спектаклем "Фолклендс Плей".
Released on Region 2 DVD by BBC Video on 2007 03 26. The series was included in The Falklands 25th Commemorative Box Set with The Falklands Play.
Сценарий
Издание в мягкой обложке (28 апреля 1988). Penguin Books.