Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nornagests þáttr, или История Норны Геста – легендарная сага о норвежском герое Норнагестре, иногда называемом Гестром, и здесь англицизированная как Норна Гест. Nornagests þáttr является эпизодом саги об Олафе Трюггвасоне в средневековой исландской рукописи Flateyjarbók.
Nornagests þáttr or the Story of Norna Gest is a legendary saga about the Norse hero Nornagestr, sometimes called Gestr, and here anglicized as Norna Gest. Nornagests þáttr is as an episode of the Saga of Óláfr Tryggvason in the medieval Icelandic manuscript Flateyjarbók.
Резюме
Норна Гест — сын датчанина по имени Торд Тингбитер, некогда жившего в поместье Гроннинг в Дании. Как он сам рассказывает в своей истории, когда он родился, явились три норны и предсказали судьбу ребёнка. Двое из них одарили его добрыми дарами. Однако Скульд, самая младшая из норн, посчитав, что другие двое не учли её, решила ничтожными их обещания удачи для ребёнка. И прорекламировала она, что жизнь его продлится не дольше, чем жизнь свечи, горящей у колыбели. Старшая норна (Урдр) тут же погасила пламя и попросила мать его хорошо спрятать. Когда Норна Гест вырос, он стал хранителем этой свечи и, как говорят, прожил триста лет. Он рассказывает, что участвовал в битвах Сигурда Вёльсунга, бывал со сыном Рагнара Лодброка Бьёрном Железным и его братьями, со Старкадом, со шведским королём Сигурдом Хрингом, с королём Эриком в Упсале, с королём Харальдом Прекрасноволосым и с королём Хлодером в Германии. Согласно сказанию, Норна Гест посещает двор короля Олафа Трюггвасона в то время, когда Олаф обращает норвежцев в христианство. На третьем году правления короля Олафа Норна Гест предстаёт перед королём и просит принять его в телохранители. Он необычайно высок и силён, и весьма преклонного возраста. Рассказав историю своей жизни, Норна Гест позволяет королю крестить себя и зажигает свечу, о которой пророчествовала норна Скульд. И, согласно пророчеству, когда свеча погасла, Норна Гест умер.
Norna Gest is the son of a Danish man named Thord Thingbiter, who once dwelt on the estate of Grøning in Denmark. As he relates in the tale, when he was born, three Norns arrived and foretold the child's destiny. Two of them gave him good gifts. However Skuld, the youngest of the Norns, deeming that the two others made rather light of her, determined to render void their promises of good fortune for the child. So she prophesied that his life was to last no longer than that of a candle standing lit beside the cradle. The eldest Norn (Urðr) instantly extinguished the flame and asked his mother to hide it well. When Norna Gest has grown up he becomes the care taker of the candle and he is said to have lived for three hundred years. He reports that he took part in the battles of Sigurd the Völsung, spent time with Ragnar Lodbrok's son Björn Ironside and his brothers, with Starkad, with the Swedish king Sigurd Hring, with King Erik at Uppsala, with King Harald Fairhair and with King Hlodver in Germany. According to the tale, Norna Gest visits the court of King Olaf Tryggvason at the time when Olaf is trying to convert the Norse to Christianity. In the third year of the reign of King Olaf, Norna Gest comes into the presence of the king and asks to be admitted to his bodyguard. He is uncommonly tall and strong and somewhat stricken in years. After relating his life story, Norna Gest permits himself to be baptized at the king's desire, and lights the candle that the norn Skuld had prophesied about. In accordance with the prophecy, when the candle fails, Norna Gest dies.
Аналоги и адаптации
История о Норнагесте и его свече находит параллель в греческой мифологии: история Мелеагра, которому было предсказано жить, пока не сгорит определенный поленья. Эта история содержится в "Метаморфозах" Овидия. Писатель-фантаст Пол Андерсон использовал историю Норнагеста в сборнике рассказов о бессмертных "Лодка миллиона лет".
The story of Nornagest and his candle has a counterpart in Greek mythology: the story of Meleager, who was prophesied to live only as long as a certain log was unburnt. The story is included in Ovid's Metamorphoses. Science fiction writer Poul Anderson incorporated the story of Nornagest in The Boat of a Million Years, a collection of short stories about immortals.