Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия молодых маори – новозеландская организация, посвященная улучшению положения маори. Она выросла из Ассоциации студентов Те Ауте, основанной выпускниками колледжа Те Ауте в 1897 году. Партия молодых маори была учреждена в 1909 году. Несмотря на политические устремления, Партия молодых маори не функционировала как политическая партия в общепринятом понимании. Её члены действовали как независимые политики или вступали в существующие партии, такие как Либеральная партия Новой Зеландии. В большинстве аспектов Партию молодых маори лучше рассматривать как клуб или ассоциацию, а не как единый избирательный блок. Антрополог и писатель Тоон Ван Мейль отмечал, что программа Партии молодых маори вызвала базовый раскол в обществе маори между относительно небольшой образованной элитой и преимущественно неграмотной массой бедного населения.
The Young Māori Party was a New Zealand organisation dedicated to improving the position of Māori. It grew out of the Te Aute Students Association, established by former students of Te Aute College in 1897. It was established as the Young Māori Party in 1909. While the Young Māori Party had political intentions, it did not function as a political party as they are generally understood. The Young Māori Party's members either acted as independents or joined an existing party, such as the New Zealand Liberal Party. In most respects, the Young Māori Party is best understood as a club or association, not a united electoral bloc. Anthropologist and author Toon Van Meijl said of the group "the Young Maori Party's programme generated a basic division within Maori society between a relatively small educated elite and a predominantly illiterate mass of poor people".
Членство
Члены партии молодых маори состояли преимущественно из молодых маори, получивших образование европейского типа. Многие происходили с Восточного побережья или из залива Планти. Среди известных членов были Джеймс Кэрролл, Параире Томоана, Апирана Нгата, Те Ранги Хироа (один из основателей партии).
The membership of the Young Māori Party consisted primarily of younger Māori who had received a European style education. Many were from the East Coast or the Bay of Plenty. Prominent members included James Carroll, Paraire Tomoana, Āpirana Ngata, Te Rangi Hīroa (who was a founding member),
Большинство членов партии считали, что для процветания маори должны были перенять европейский образ жизни, особенно западную медицину и образование. Порой, особенно в начале своей деятельности, они задевали чувства старших и более консервативных маори, пытаясь упразднить традиционные обычаи. Позднее они стали более чуткими и стремились представлять западные методы как схожие с традициями, существовавшими до прихода европейцев. Нгата, в частности, осознал опасность разрушения или подавления культуры маори европейской культурой и поощрял возрождение многих маорийских искусств и ремесел, таких как капа-хака и резьба по дереву. Он также записал множество вайата и других форм маорийской литературы, обеспечив её сохранение.
Most members of the Party believed that in order to prosper, Māori needed to adopt European ways of life, particularly Western medicine and education. At times, especially earlier in their careers, they offended older and more traditional Māori by attempting to abolish traditional practices. Later they developed more sensitivity and tended to present Western ways as similar to pre European traditions. Ngata in particular also realised that Māori culture was in danger of being corrupted or swamped by European culture, and encouraged the revival of many Māori arts and crafts, such as kapa haka and carving. He also recorded many waiata and other forms of Māori literature, ensuring its preservation.
Потеря членов
Поскольку это была скорее группа единомышленников, а не настоящая партия, Молодая маорийская партия не пережила уход на пенсию, поражения и смерть своих членов. Хироа покинул парламент в 1914 году, а к 1930 году Кэрролл и Помарэ скончались. Нгата оставался в парламенте до 1943 года, когда его победил кандидат от Лейбористской партии Ратана Тиаки Омана.
As it was a group of like minded politicians rather than a true party, the Young Māori Party did not survive the retirement, defeat and deaths of its members. Hiroa left parliament in 1914, and by 1930 Carroll and Pomare had both died. Ngata remained in parliament until 1943, when he was defeated by Labour Ratana candidate Tiaki Omana.
Новый маори
Партия пользовалась широким уважением со стороны пакеха, которые считали, что её программы способствуют развитию народа маори, и современных маори, которые извлекали пользу из её инициатив и восхищались умением действовать в рамках систем пакеха. Однако, начиная с 1970-х годов, новое поколение активистов маори стало рассматривать Молодую партию маори как "предателей", поддавшихся мифу о европейском культурном превосходстве. Они полагали, что партия ошибается, веря в то, что принятие европейских порядков позволит маори добиться равноправия. В последнее время это представление было пересмотрено историками, такими как Рангинуи Уокер и Джеймс Белич, которые акцентируют внимание на достижениях партии, особенно Нгаты, и подчеркивают, что их стратегия сотрудничества была эффективна в условиях того времени.
The Party was widely admired by Pākehā, who saw their programmes as advancing the Māori race, and by contemporary Māori, who benefitted from their initiatives and admired their ability to work within Pākehā systems. From the 1970s, however, a new generation of activist Māori began to see the Young Māori Party as 'sell outs' who had swallowed the myth of European cultural superiority. They believed that the Party was mistaken in believing that if Māori adopted European ways, they would be treated as equals. Recently this perception has been revised by historians such as Ranginui Walker and James Belich, who emphasise the achievements of the Party, especially Ngata, and stress that their strategy of co operation was effective in the context of its time.