Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коэлерны — древнее кельтское племя из Галлеции в Испании (Иберийский полуостров), часть народа калайциан или галлеков, обитавших на территории, которая впоследствии стала римской провинцией Hispania Tarraconensis, в том, что сейчас является южной частью провинции Оренсе (в Галиции). Некоторые источники, такие как Аларкао, также указывают на то, что коэлерны жили на севере современной Португалии, в провинции Трас-ос-Монтес, в горах между реками Туа и Сабор. Однако это представляется неверным и предшествует обнаружению тессера-госпиталиса из Кастромао. Тем не менее, в Ламего, вблизи реки Дору, проживал лузитанский народ коларни (согласно надписи из Алкантары), который мог быть связан с галисийскими коэлернами.
Ancient Celtic tribe
The Coelerni were an ancient Celtic tribe of Gallaecia in Hispania (the Iberian Peninsula), part of Calaician or Gallaeci people, living in what was to become the Roman Province of Hispania Tarraconensis, in what is now the southern part of the province of Ourense (in Galicia). Some sources, like Alarcão, also state that the Coelerni lived in the north of modern Portugal, in the province of Trás os Montes, in the mountains between the rivers Tua and Sabor this seems to be incorrect and predates the finding of the Tessera Hospitalis of Castromao. However there was a lusitanian people of the Colarni (inscription of Alcantara) living near the Douro river in Lamego, that could have some link with the galician Coelerni.
Классические источники
Коэлерны известны по немногочисленным литературным источникам, таким как Плиний и Птолемей, а также тем, что они упоминаются как один из десяти цивитатов конвента Бракаренсис, перечисленных в Надписи народов Чавеса (римские Aquae Flaviae) – колонне на римском мосту в Чавесе, где эти народы воздают почести императору Веспасиану. Плиний был знаком с Иберийским полуостровом, поскольку работал там администратором во время правления Веспасиана. Результаты переписи, переданные им, сообщают следующее: «В юрисдикции Лукуса содержится 15 народов, как незначительных, так и с необычными названиями, за исключением кельтов и лемавов, но со свободным населением около 166 000 человек. Аналогичным образом, 24 государства [цивитата] Браги насчитывают 285 000 человек, среди которых, помимо самих бракаров, можно упомянуть, не утомляя читателя, бибалли, коэлерни, каллаеки, экваэзы, лимики и кверкерни (Naturalis Historia, III, 3, 28)».
The Coelerni are known from few literary sources, such as Pliny and Ptolemy, and because they appear as one of the ten civitates of the convent Bracarensis that are cited in the Inscription of the Peoples of Chaves (the Roman Aquae Flaviae), a column in the Roman bridge in Chaves where those people rend homage to Emperor Vespasian. Pliny, knew the Iberian Peninsula, as he had worked there as an administrator during the reign of Vespasian. The results of a census he passes on to us informs about the following: «The jurisdiction of Lucus contains 15 peoples both unimportant and bearing outlandish names, excepting the Celtici and the Lemavi, but with a free population amounting to about 166,000. In a similar way the 24 states [civitates] of Braga contain 285,000 persons, of whom besides the Bracari themselves may be mentioned, without wearying the reader, the Biballi, Coelerni, Callaeci, Equaesi, Limici and Querquerni (Naturalis Historia, III, 3, 28).
Главный город
Главным городом коэлеров (Coelerni) был Коэлиобрига, ныне Кастромао в Селанове (Оренсе, Галисия, Испания). Это поселение (Castro) было обитаемо с VI века до н.э. до начала IV века н.э.
The main city of the Coelerni was Coeliobriga, now Castromao in Celanova (Ourense, Galicia, Spain). This Castro was inhabited from the 6th century BC until the beginning of the 4th century CE.