"Пароль – храбрость" (1962) – британская комедия о WWII. Дирк Богарде в роли сержанта Кауарда, вдохновляющего заключенных на побег из лагеря Stalag VIII B. Фильм основан на реальных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пароль – это мужество – британская комедийная военная драма 1962 года от Metro Goldwyn Mayer, основанная на одноименных мемуарах Джона Касла о Второй мировой войне, написанных в 1954 году. Сценарий, продюсирование и режиссура – Эндрю Л. Стоун, в главных ролях – Дирк Богард, Мария Перши и Альфред Линч. Это легкомысленное переосмысление реальной истории сержант-майора Чарльза Коварда, написанной под псевдонимом Джон Касл Рональдом Пейном и Джоном Уильямсом Гарродом.
The Password Is Courage is a 1962 British comedy drama war film from Metro Goldwyn Mayer, based on John Castle's 1954 World War II memoir of the same name. Written, produced, and directed by Andrew L. Stone, the film stars Dirk Bogarde, Maria Perschy, and Alfred Lynch. It is a lighthearted take on the true story of Sergeant Major Charles Coward, written under the pseudonym John Castle by Ronald Payne and John Williams Garrod.
Сюжет
Сержант-майор Чарльз Ковард (Дирк Богард) – старший британский унтер-офицер, заключенный в лагере военнопленных Шталаг VIII B. Он подбадривает своих сокамерников к побегу и старается унизить немецких охранников при каждой возможности. Когда его переводят в Шталаг VIII B, раненый Ковард сбегает от принудительного марша, находя убежище во французской ферме и амбаре, которые вскоре реквизируются немецким армейским подразделением, разворачивающим полевой госпиталь. Считая, что перед ними раненый немецкий солдат, Коварда доставляют в госпиталь, где его личность раскрывается, но не раньше, чем ему присуждают Железный крест, пока он лежит в больничной койке. Коварда отправляют в Шталаг VIII B. По пути в лагерь он организует полное уничтожение вражеского эшелона с боеприпасами: он и его товарищи бросают в проходящие вагоны горящие пучки соломы, поджигаемые его зажигалкой. В лагере он и его сокамерник Билл Поуп (Альфред Линч) участвуют в разработке сложного плана побега. Немцы обнаруживают туннель – но он старый и заброшенный. Тогда Ковард пытается обмануть коменданта лагеря и офицеров Люфтваффе, намекая, что обладает сведениями о секретном союзническом прицеле для бомбардировщиков. Он получает особые привилегии, которые использует для подкупа охранников и получения необходимых материалов для предстоящего побега. Когда его обман раскрывается, Ковард и его друг Поуп переводятся в трудовой лагерь в оккупированной Польше. Командир лагеря объявляет Коварда предателем, надеясь, что сокамерники убьют его. План проваливается. Заключенные обманывают унтер-офицера (Реджинальд Беквит), заставляя его поверить, что он виновен в разрушительном пожаре, который на самом деле устроил Ковард. Используя это, Ковард добивается исключительного права – возможности посещать соседний город и возвращаться без сопровождения. Он связывается с привлекательным польским агентом сопротивления (Мария Перши), которая предоставляет ему карты и другую информацию. Он также присоединяется к своим товарищам в актах саботажа, включая крушение огромного состава с припасами. Его и Коула отправляют обратно в прежний Шталаг, пронося документы мимо первоначального досмотра, притворяясь, что ими кишат вши. План побега продвигается полным ходом, каждая деталь продумана, и наступает день, когда 200 отобранных мужчин должны уйти. Ковард пробивает выход из туннеля в сосновую рощу. Он натыкается на корни деревьев. Задержка оставляет 20 человек в туннеле и 180 – в бараке. Приближается охрана. Мужчины решают прикрыться пением, делая вид, что у них вечеринка. Аккордеонист жертвует своим местом в очереди и выходит наружу, притворяясь пьяным. Охранник забирает его, без особой злобы. Мужество берет верх, но до леса им не хватает. Мужчины должны бежать к деревьям, когда прожектор пройдет мимо. Нам не показывают, как проходит остальная часть побега. На вокзале. Появляется Ирена и помогает Курейджу сесть на поезд до Вены. Там они целуются, и он обещает вернуться после войны. Она идет купить ему билет. Ковард сдается охранникам, чтобы защитить ее, и обнаруживает, что несколько его товарищей, включая Поупа, ждут под охраной. Коварда и Поупа отправляют в трудовой лагерь IG Farben, недалеко от концентрационного лагеря Белсен, "чье имя теперь является символом самого зверского падения нравов за всю историю человечества". Война продолжается, и они бегут. Притворяясь рабочими, разбирающими завалы, они встречают джип, полный американцев, которые говорят им, что линия фронта всего в миле, но на их пути стоит "дорога, полная швабов". Они угоняют пожарную машину и форму и мчатся по дороге, отчаянно звоня в сирену. Немецкий конвой расступается, и они уезжают на свободу, напевая "В городе есть таверна". Полный мужской хор присоединяется к куплету: "Прощайте, добрые друзья, прощайте, прощайте".
Sergeant Major Charles Coward (Dirk Bogarde) is a senior British NCO incarcerated in the prisoner of war camp Stalag VIII B. He encourages his fellow inmates to escape, and tries to humiliate the German guards at every opportunity. When is being transferred to Stalag VIII B, the injured Coward escapes from a forced march, finding refuge in a French farmhouse and barn that is soon requisitioned by a German army unit setting up a field hospital. Believed to be a wounded German soldier, Coward is taken to a hospital, where his identity is discovered, but not before he is awarded the Iron Cross as he lies in his hospital bed. Coward is sent on to Stalag VIII B. On the way to the camp, he engineers the total destruction of an enemy ammunition train: He and his fellow prisoners toss flaming bundles of straw, set on fire with his cigarette lighter, into the passing cars. At the camp he and his fellow prisoner Bill Pope (Alfred Lynch) become involved in ann elaborate escape plan. The Germans find a tunnel—but it is old and abandoned. Coward then attempts to deceive his camp commander and Luftwaffe officials, indicating that he has knowledge of a secret allied bomb sight. He receives special favours, which he uses to bribe guards to get vital materials needed for the coming escape. When his ruse is discovered, Coward and his buddy Pope are transferred to a work camp in occupied Poland. The camp's commanding officer names Coward a traitor, hoping his fellow prisoners will kill him. The scheme fails. The prisoners trick the Unteroffizier (Reginald Beckwith), into thinking he was responsible for a devastating fire that Coward actually engineered. Using this, Coward extracts an extraordinary privilege: being able to go to and from the neighbouring town without an escort. He makes contact with an attractive Polish resistance agent (Maria Perschy), who provides him with maps and other information. He also joins his fellow prisoners in acts of sabotage, including the wreck of a huge supply train. He and Cole are sent back to their old Stalag, smuggling the papers past the initial strip inspection by pretending to be infested with lice. The escape plan proceeds apace, with every detail accounted for, and the day comes for the 200 chosen men to leave. Coward is the one to break the tunnel open, into a pine grove. He strikes tree roots. The delay leaves 20 men stuck in the tunnel and 180 in the hut. A guard is approaching. The men decide to cover up by singing, pretending it's a party. The concertina player sacrifices his place in line and goes outside, pretending to be drunk. The guard takes him away, not unkindly. Courage breaks through, but they are short of the woods. The men must run for the trees when the searchlight passes. We are not shown how the rest of the escape goes. At the train station. Irena appears and helps Courage get on the train for Vienna. Once there, they kiss and he promises to return after the war. She goes to buy his ticket. Coward surrenders to guards to protect her, and finds several of his comrades, including Pope, waiting under guard. Coward and Pope are assigned to the IG Farben work camp, near the Belsen concentration camp, “whose name is now a symbol for the most bestial depravity in the entire history of mankind.” The war progresses and they escape. While posing as workmen clearing rubble, they meet a jeep full of Americans who tell them the front line is only a mile away but there is a “road full of krauts” in their way. They steal a fire engine and uniforms and speed down the road, bell ringing frantically. The German convoy moves aside, and they drive off to freedom, singing “There is a Tavern in the Town”. A full chorus of men’s voices joins in the verse: “Adieu kind friends, adieu, adieu ”
Производство
"Пароль – это мужество" основан на биографии Джона Касла о сержанте-майоре Чарльзе Коварде. Ковард служил техническим консультантом во время съемок и также появляется в эпизодической роли в фильме во время сцены вечеринки. Фильм полностью снят в Англии; уличные сцены снимались в рыночных городах Чилтерн – Амершеме и Чешеме. Дирк Богард с отличием служил во время войны и увидел Берген-Белсен сразу после его освобождения. Фильм вызвал дискуссии среди бывших военнопленных. Неизвестно о выживших после каких-либо побегов Коварда, и Национальная ассоциация бывших военнопленных (в своем осеннем бюллетене 2006 года) предположила, что некоторые истории в его биографии могли произойти с другими людьми в лагерях, а некоторые события были «взяты взаймы» для книги и фильма. В 2013 году Шимон Перес, тогдашний президент Израиля, сообщил, что его отец, Ицхак Перски, иммигрировавший из Польши в Мандатную Палестину в 1932 году, вступил в британскую армию в 1939 году и был захвачен немцами в Греции в 1941 году. Перски и Ковард были сокамерниками, и Перес утверждал, что некоторые эпизоды фильма основаны на подвигах его отца в то время. В оригинальной киноверсии "Пароль – это мужество" была сцена, происходящая в концентрационном лагере Освенцим, проиллюстрированная рисунками. Эта сцена была вырезана из телевизионных версий, но титры с указанием авторов рисунков остались в титрах фильма.
The Password Is Courage is based on John Castle's biography of Sergeant Major Charles Coward. Serving as technical advisor during the filming, Coward also has a cameo in the film during a party scene. The film is shot entirely in England; street scenes were filmed in the Chiltern market towns of Amersham and Chesham. Dirk Bogarde served with distinction during the war, and saw Bergen Belsen immediately after it was liberated. The film raised some debate among ex prisoners of war. There are no known survivors of any of Coward's escapes, and the National Ex Prisoner of War Association (in its Autumn 2006 newsletter) suggested that some of the stories in his biography might have happened to other men in the camps, with some events "borrowed" for the book and for the film. In 2013, Shimon Peres, then president of Israel, disclosed that his father, Yitzchak Perski, who immigrated from Poland to Mandatory Palestine in 1932, had joined the British Army in 1939 and was captured by the Germans in Greece in 1941. Perski and Coward had been fellow prisoners, and Peres claimed that some episodes in the film were based on his father's exploits at that time. The original cinema version of The Password Is Courage contained a sequence set in Auschwitz concentration camp, illustrated by drawings. This sequence has been cut from television broadcast prints, but a credit for the drawings remains listed in the film credits.
Прием
"Пароль – это мужество" получил смешанные отзывы критиков, поскольку эта правдивая история о военнопленном была подана в легкомысленной манере и в результате посчитана неправдоподобной. В рецензии в Variety отмечалось: "Сценарий Эндрю Л. Стоуна, основанный на биографии сержант-майора Чарльза Коварда, написанной Джоном Каслом, переполнен излишками комедийных гэгов в его сумбурных 116 минутах. В итоге, то, что могло бы стать впечатляющей данью уважения персонажу, отличающемуся смелостью и инициативой – такому, какого порождает любая война, – лишено убедительности". По данным Kinematograph Weekly, фильм считался кассовым успехом в британском прокате в 1962 году.
The Password Is Courage received mixed reviews from critics because this true story of a prisoner of war was done in a jocular vein, and was considered inauthentic as a result. The review in Variety noted: "Andrew L. Stone’s screenplay, based on a biog of Sergeant Major Charles Coward by John Castle, has pumped into its untidy 116 minutes an overdose of slapstick humour. Result is that what could have been a telling tribute to a character of guts and initiative, the kind that every war produces, lacks conviction". According to Kinematograph Weekly the film was considered a "money maker" at the British box office in 1962.