Землетрясение в Чили

Введение

1807 рассказ Генриха фон Клейста

«Землетрясение в Чили» (Das Erdbeben in Chili) – это рассказ, написанный Генрихом фон Клейстом (1777–1811) и опубликованный в 1807 году. В центре повествования – двое влюблённых, оказавшихся в хаосе во время землетрясения в Сантьяго (Чили) 1647 года.

Синопсис

История начинается с главного героя, Джеронимо Ругеры, готовящегося повеситься в тюрьме в Сантьяго в 1647 году. Ругера был наставником в доме Дона Астерона, но Дон Астерон уволил его, обнаружив тайную связь между своей дочерью и Джеронимо. Джеронимо и Жозефа продолжили свои отношения и вскоре были обнаружены братом Жозефы. Дон Астерон отправляет Жозефу в монастырь, где она и Джеронимо продолжают встречаться, пока однажды Жозефа не рожает на ступенях собора. Эта история взбудоражила жителей города. Джеронимо заключили в тюрьму, а Жозефу приговорили к казни. Когда процессия двинулась к месту казни, Джеронимо готовится к самоубийству. В этот момент сильное землетрясение разрушает большую часть города, освобождая Джеронимо из тюрьмы. Несмотря на опасения, что Жозефа уже мертва, он начинает ее искать и вскоре воссоединяется с ней и их сыном Филиппом. Во время казни, когда начинается землетрясение, Жозефа спасает своего сына из монастыря, где она доверила его аббатисе. Аббатиса и большинство монахинь погибли. Жозефа провела большую часть дня, разыскивая Джеронимо и боясь за его жизнь. Они планируют отправиться в Консепсьон, Чили, где у Жозефы есть родственники, а оттуда – в Испанию. На следующее утро к супругам приходит Дон Фернандо и просит Жозефу покормить его сына Хуана, так как его жена Донна Эльвира пострадала при землетрясении. Она соглашается, и Дон Фернандо приглашает воссоединившуюся семью присоединиться к себе. Их принимают как друзей, и они обмениваются новостями и слухами о событиях в Сантьяго. Джеронимо и Жозефа решают отправиться в Консепсьон и написать вице-королю Сантьяго с просьбой разрешить им остаться в Чили. Днем в единственной уцелевшей церкви в Сантьяго должна состояться служба, и все, кроме Донны Эльвиры и ее отца Дона Педро, решают присутствовать. Донна Эльвира, кажется, опасается за безопасность Жозефы и Джеронимо, но Дон Педро считает ее страхи напрасными. Они посещают службу. В проповеди землетрясение сравнивается с уничтожением Содома и Гоморры, и в ней конкретно упоминается грех Жозефы и Джеронимо. Донна Констанца, сестра Дона Фернандо, осознает опасность, но прежде чем они успевают сбежать, кто-то кричит, опознавая Жозефу как прелюбодейку и обвиняя Дона Фернандо в том, что он и есть Джеронимо. Жозефа, держащая на руках сына Дона Фернандо Хуана, схвачена толпой. Толпа полагает, что Хуан – ее ребенок. Дон Фернандо представляется и пытается спасти Жозефу. Морской офицер Дон Алонзо узнает Дона Фернандо, но колеблется, когда сапожник спрашивает о Жозефе. Жозефа отдает Хуана и Филиппа, которого держал Джеронимо, Дону Фернандо и просит его бежать и спасти детей, но он отказывается и берет меч Дона Алонзо. Толпа позволяет им уйти, и как только они думают, что можно безопасно войти во двор, мужчина заявляет, что он отец Джеронимо, и бьет Джеронимо по голове. Донна Констанца, шедшая с Джеронимо, бежит к Дону Алонзо, но ее принимают за Жозефу и также убивают. Видя это, Жозефа сдается толпе и получает удар от сапожника, мастера Педрилло. Дон Фернандо защищает детей своим мечом, но в конце концов его сына Хуана вырывают из его рук и разбивают о колонну. Толпа рассеивается, и Дон Фернандо остается с Филиппом, которого он усыновляет вместе с Донной Эльвирой. В заключение Дон Фернандо сравнивает Хуана и Филиппа и размышляет о том, как он их приобрел, и замечает: "Ему почти казалось, что он должен радоваться".

The story begins with the lead character, Jeronimo Rugera, preparing to hang himself in prison in Santiago in 1647. Rugera had been a tutor at the house of Don Asteron, but Don Asteron dismissed him upon Asteron's discovery of an illicit relationship between his daughter and Jeronimo. Jeronimo and Josephe continued their relationship and were soon discovered by Josephe's brother. Don Asteron sends Josephe to a convent, where she and Jeronimo continue their relationship, until one day Josephe gave birth on the steps of the cathedral. The city folk are excited by this story. Jeronimo was sent to prison and Josephe was scheduled to be executed. As the procession marched towards the execution site, Jeronimo prepares to hang himself. At this moment, a strong earthquake destroys much of the city, freeing Jeronimo from prison. Despite his fears that Josephe had already died, he begins to search for her, and is later reunited with her and their son, Philip. On her way to her execution as the earthquake strikes, Josephe rescues her son from the convent, where she had entrusted him to an abbess. The abbess and most of the nuns are dead. Josephe had spent much of the day searching for Jeronimo and fearing him dead. They plan to travel to Concepción, Chile, where Josephe has family, and from there to Spain. The following morning, the couple is approached by Don Fernando who asks Josephe to breast feed his son, Juan, since his wife, Donna Elvira, has been injured in the earthquake. She complies, and Don Fernando invites the reunited family to join his own. They are greeted as friends, and exchange stories and rumours of the happenings in Santiago. Jeronimo and Josephe decide to go to Concepción and write to the Viceroy of Santiago to ask permission to stay in Chile. That afternoon, a service is to be held at the lone surviving church in Santiago and the party, aside from Donna Elvira and her father Don Pedro, decides to attend. Donna Elvira appears to fear for Josephe's and Jeronimo's safety but Don Pedro feels that Donna Elvira's fears are misplaced. They attend the service. The sermon compares the earthquake to God's destruction of Sodom and Gomorrah and speaks specifically of Josephe and Jeronimo's sin. Donna Constanza, Don Fernando's sister in law, recognizes the danger, but before the party can make their escape, someone calls out, identifying Josephe as the adulteress and accusing Don Fernando of being Jeronimo. Josephe, who is holding Don Fernando's son Juan is grabbed by the crowd. The crowd assumes Juan is Josephe's baby. Don Fernando identifies himself and attempts to rescue Josephe. A naval officer, Don Alonzo, identifies Don Fernando but hesitates when a cobbler asks about Josephe. Josephe gives Juan and Phillip, who was being held by Jeronimo, to Don Fernando and tells him to leave and save the children, but he refuses and borrows Don Alonzo's sword. The crowd allows them to leave, and just as they think it's safe to enter the courtyard, a man claims that he is Jeronimo's father and clubs Jeronimo over the head. Donna Constanza, who had been walking with Jeronimo, runs to Don Alonzo, but is mistaken for Josephe and is also clubbed to death. Seeing this, Josephe gives herself up to the crowd and is clubbed by the cobbler, Master Pedrillo. Don Fernando defends the children with his sword but eventually his son, Juan, is torn from his grasp and bashed against a pillar. The crowd disperses and Don Fernando is left with Philip, whom he adopts as his own child with Donna Elvira. At the conclusion, Don Fernando compares Juan and Philip and considers how he had acquired them, and remarks; "It almost seemed to him that he should be glad."

Фильм

Хельма Сандерс Брамс написала сценарий и выступила режиссером фильма "Землетрясение в Чили" (1975) – телефильма, основанного на этой истории и снятого в Испании и Западной Германии.