Torneko: Последняя надежда — История разработки и успех
Torneko: The Last Hope
Torneko: The Last Hope – RPG в стиле roguelike из вселенной Dragon Quest! Исследуйте подземелья, сражайтесь с монстрами и ищите сокровища. PS1, 2000 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Torneko: The Last Hope – это спин-офф серии Dragon Quest и вторая игра в жанре Mystery Dungeon, где главным героем выступает Торнеко, персонаж из Dragon Quest IV. Это также вторая игра серии Mystery Dungeon, выпущенная в Северной Америке после Chocobo's Dungeon 2. Подобно Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon, Торнеко (или Талуон, как он назывался в Dragon Warrior IV) исследует подземелья в поисках предметов, сражаясь с полчищами монстров.
Torneko: The Last Hope is a spin off title of the Dragon Quest franchise and the second Mystery Dungeon game to star the Dragon Quest IV character Torneko. It is also the second game in the Mystery Dungeon series to be released in North America, after Chocobo's Dungeon 2. Like in Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon, Torneko (or Taloon, as he was known in Dragon Warrior IV) explores dungeons in search of items, while fighting hordes of monsters.
Геймплей
Игра выполнена в двухмерной графике с видом сверху на происходящее.
The game is done with two dimensional graphics and an overhead perspective of the games activities.
Разработка и выпуск
18 апреля 2000 года Enix объявила о своих первых трех играх для оригинальной PlayStation, одной из которых была Torneko: The Last Hope. В игре представлено 130 монстров, нарисованных от руки. В интервью 2020 года Огасавара уточнил, что команда локализации состояла в основном из него самого; по его словам, первоначальная переводческая компания "полностью провалила работу", не предоставив ни одного пригодного текста и потратив большую часть бюджета и времени, поэтому он лично вместе со своим редактором и детьми завершил работу за три недели. Torneko: The Last Hope вышла на PlayStation 15 сентября 1999 года в Японии. В США игра вышла более чем через год, 16 ноября 2000 года. Наконец, версия для Game Boy Advance была выпущена исключительно в Японии 20 декабря 2001 года.
On April 18, 2000, Enix announced its first three games to be made for the original PlayStation, of which Torneko: The Last Hope was one. The game features 130 hand drawn monsters. In a 2020 interview, Ogasawara clarified that the localization team largely consisted of himself; according to him, the original translation company "made a total mess of things", produced no usable text, and wasted most of the budget and deadline, so he personally with his editor and kids finished the work in three weeks. Torneko: The Last Hope was released for the PlayStation on September 15, 1999, in Japan. Its U. S. release occurred over a year later, on November 16, 2000. Finally, its Game Boy Advance port was released exclusively in Japan on December 20, 2001.
Музыка
Музыка к игре Torneko: The Last Hope была написана Коичи Сугиямой, композитором серии Dragon Quest.
The musical score for Torneko: The Last Hope was composed by Dragon Quest series composer, Koichi Sugiyama.
Прием
Торнеко: Последняя надежда имела финансовый и критический успех в Японии. Версия игры для PlayStation была продана тиражом свыше 578 000 экземпляров в Японии в год выпуска. К 2007 году в Японии было продано более 181 000 экземпляров версии для Game Boy Advance. Журнал Famitsu оценил версию для PS в 37 баллов из 40. Кроме того, издание включило игру в список 100 лучших игр PlayStation всех времен, заняв 31-е место. Игра также была номинирована на премию "Игра года" от CESA и получила "средние" оценки, согласно агрегатору рецензий Metacritic.
Torneko: The Last Hope was a financial and critical success in Japan. The PlayStation version of the game sold over 578,000 units in Japan the year of its release. The Game Boy Advance version of the game had sold over 181,000 units in Japan by 2007. Famitsu gave the game a score of 37 out of 40 for the PS version, Additionally, the game was voted by the publication as number 31 in its top 100 PlayStation games of all time. The game was also nominated for “Game of the Year” by CESA. and received "average" reviews according to the review aggregation website Metacritic.