Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старе Место (; в 1950–1996 Старе Место у Угерского Градиште) — город в районе Угерске Храдиште края Злин Чешской Республики. Население составляет около 6600 жителей.
Staré Město (; in 1950–1996 Staré Město u Uherského Hradiště) is a town in Uherské Hradiště District in the Zlín Region of the Czech Republic. It has about 6,600 inhabitants.
Этимология
Название буквально означает «старый город».
The name means literally "old town".
География
Старе Место, расположенный примерно к юго-западу от Злина, образует единую агломерацию с Угерским Градиште. Он находится преимущественно в равнинной сельскохозяйственной местности Нижнеморавской долины, однако небольшая западная часть муниципальной территории простирается в холмы Кыёва. Старе Место расположен на правом берегу реки Морава, которая формирует границу города с Угерским Градиште. Канал Бати протекает через восточную часть города.
Staré Město, located about southwest of Zlín, creates a conurbation with Uherské Hradiště. It is located mostly in a flat agricultural landscape of the Lower Morava Valley, but a small western part of the municipal territory extends into the Kyjov Hills. Staré Město lies on the right bank of the Morava River, which forms the town's border with Uherské Hradiště. The Baťa Canal flows through the eastern part of the town.
История
В IX веке район Старого города был частью Велинграда, одной из двух столиц Великой Моравской империи. После падения Великой Моравии Велинград утратил своё значение и превратился в деревню с двумя церквями. Первое письменное упоминание о Велинграде относится к 1141 году. В 1205 году цистерцианские монахи основали неподалёку монастырь, назвав его Велеградом. Рыночная деревня Велинград перешла в их собственность. Великая Моравская ротонда была перестроена в приходскую церковь Святого Михаила Архангела в 1250 году. В 1321 году Велинград был переименован в Старе-Место. В 1841 году была проложена железная дорога. Старе-Место пострадал от наводнения в Центральной Европе в 1997 году. В том же году муниципалитет получил статус города.
In the 9th century, the area of Staré Město was part of Velingrad, one of two capital cities of the Great Moravian Empire. After the fall of Great Moravia, Velingrad lost its importance and became a village with two churches. The first written mention of Velingrad is from 1141. In 1205, the Cistercian monks founded nearby a monastery and named it Velehrad. The market village of Velingrad became their property. The Great Moravian rotunda was rebuilt to the parish Church of Saint Michael the Archangel in 1250. In 1321, Velingrad was renamed Staré Město. In 1841, the railway was built. Staré Město was hit by the 1997 Central European flood. In the same year, the municipality was promoted to a town.
Достопримечательности
Старе-Место известно Монументом Великой Моравии. Он был построен над фундаментом первого обнаруженного здания Великой Моравии на территории Чехии – церкви «На Валах». Монумент Великой Моравии – это музей с экспозициями, посвященными Великой Моравской империи и жизни в IX веке. Церковь Святого Михаила Архангела датируется первой половиной XIII века. В её основе сохранились остатки Великой Моравской ротонды. Церковь Святого Духа – современная церковь, построенная в 2002 году. Kovozoo – это уникальный «зоопарк», где представлены животные и другие экспонаты, созданные из металла. Это развлекательный комплекс, который также используется для экологического просвещения.
Staré Město is known for the Great Moravia Monument. It was built above the foundations of the first discovered Great Moravian building in Czech territory, which was the church "Na Valách". Great Moravia Monument is a museum with expositions dedicated to the Great Moravian Empire and life in the 9th century. The Church of Saint Michael the Archangel dates from the firs thalf of the 13th century. Its core contains remnants of a Great Moravian rotunda. The Church of the Holy Spirit is a modern church from 2002. Kovozoo is a unique "zoo" with animals and other exhibits created from metal. It is an entertainment complex that also serves for environmental education.