Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lotus 30 был гоночным автомобилем, первой попыткой Колина Чапмана создать гоночную машину для спортивных автомобилей большого объема после успеха более традиционных трубчатых рам Lotus 19, 19b и Lotus 23. Он был спроектирован Колином Чапманом и Мартином Уэйдом и построен в 1964 году. Lotus 30 участвовал в британских гонках, таких как Guards Trophy, международных гонках, таких как Nassau Speed Week, допускавших гоночные машины класса FIA Group 4 "Sports Car", и, что более важно, в серии Can-Am. Это было до признания и создания FIA категорий Group 5, 6 и 7 в 1966 году. Это объясняет, почему Lotus 30 и 40 (последний был построен в 1965 году) изначально оснащались фарами, задними фонарями и стеклоочистителем. Отличался изогнутым кузовом из стекловолокна и хребтовой рамой, впервые примененной в Lotus Elan с передним расположением двигателя. В 30-й модели компоновка была изменена, и двигатель был размещен за водителем. Инженеру Lotus Лену Терри было предложено оценить предварительный проект, и он посчитал его настолько ошибочным, что отказался иметь с ним какое-либо отношение. Lotus 30 был оснащен 4,7-литровым (289 куб. дюймов) двигателем Ford V8, того же типа, что и в Ford GT40, в сочетании с 5-ступенчатой синхронизированной трансмиссией ZF 5DS20, которая была гораздо надежнее трансмиссии Colotti, использовавшейся в 19B при крутящем моменте V8. Он использовал 13-дюймовые колеса и цельные дисковые тормоза на каждом колесе. Lotus 30 считался неудачным и/или опасным, но когда все работало и ничего не ломалось, машина была невероятно быстрой. Внутренние недостатки конструкции стали очевидны по мере развития требований к мощности и шинной технологии того времени, что выводило первоначальный дизайн за пределы его предполагаемых возможностей. Проблемы были связаны главным образом с недостаточной крутильной жесткостью хребтовой рамы и доступными в то время материалами, что приводило к поломкам шасси и подвески. Джим Кларк долго работал над машиной и сумел добиться с ней многообещающих результатов, прежде чем она была заменена на Lotus 40. Оснащенный 15-дюймовыми колесами, вентилируемыми дисковыми тормозами и более крупным двигателем, 40-й был столь же неуправляемым, как и 30-й. Самый показательный комментарий об этих гоночных автомобилях Lotus сделал американский гонщик Ричи Гинтер. На вопрос о его мнении о новом Lotus 40, Гинтер, мрачный калифорниец, ответил: "То же самое, что и 30-й, но с десятью ошибками больше". Эта работа не была полностью напрасной, поскольку этот тип шасси оказался вполне приемлемым для менее мощного Lotus Europa и был использован в автомобилях серии Esprit с дальнейшим развитием.
The Lotus 30 was a racing automobile, Colin Chapman's first attempt at a large displacement sports car racing machine following the success of the more conventional tube frame Lotus 19,19b and Lotus 23., it was designed by Colin Chapman and Martin Wade, and built in 1964. The Lotus 30 was raced in British races such as Guards Trophy, international races such as Nassau Speed Week that allowed FIA Group 4 "Sports Car" class of racing machines, and more importantly, in Can Am series. These were before the recognition and creation of Group 5, 6 and 7 categories by FIA in 1966. This explains why Lotus 30 and 40 (the latter was built in 1965) came originally equipped with headlights, tail lights and a windscreen wiper. Notable for its curvilinear fibreglass body work and "pickle fork" backbone chassis first seen in the front engine Lotus Elan, On the 30 the layout was reversed and placed the engine behind the driver. Lotus engineer Len Terry was asked by Chapman to comment on the draft concept and considered it to be so flawed he refused to have anything to do with it. The Lotus 30 was powered by a 4.7 litre (289 c. i.) Ford V8 engine, the same type as used in the Ford GT40, mated to a 5 speed ZF synchromesh 5DS20 transaxle which was far more reliable than the Colotti transaxle used in the 19B against the torque of the V8. It used 13 inch wheels and solid disc brakes on each wheel. The Lotus 30 was regarded as unsuccessful and / or dangerous but when everything was working and nothing broke, the car was incredibly fast. The inherent flaws of the engineering became evident as horse power requirements and tire technology of the period evolved and pushed the original design past its intended limits. The problems were mainly related to the torsional rigidity of the backbone chassis and materials available at the time, all of which resulted in chassis and suspension failures. Jim Clark laboured long with the car, and managed to prise some promising results with it before it was replaced with the Lotus 40. Equipped with 15in wheels and vented disc brakes as well as a larger engine, the 40 was just as recalcitrant as the 30. The most telling comment about these Lotus race cars was made by the American driver Richie Ginther. When asked what he thought of the new Lotus 40, Ginther, a lugubrious Californian, said, "Same as the 30 but with ten more mistakes". The effort was not a total loss as this chassis type proved to be perfectly acceptable for the lower powered Lotus Europa, and was used on the Esprit series cars with further development.