Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Китай, который может сказать «нет»» – китайский нехудожественный манифест 1996 года, написанный и отредактированный Сун Цяном, Чжан Цзанцзаном (настоящее имя Чжан Сяобо), Цяо Бянем, Тан Чжэнюем и Гу Циншэном. Книга была опубликована в Китае и ярко выражает китайский национализм. Полное название часто переводится как «Китай, который может сказать «нет»: политический и эмоциональный выбор в постхолодной войне». Она мгновенно стала бестселлером, поскольку авторы призвали правительство Пекина занять твердую позицию против Соединенных Штатов в новую эпоху глобальной конкуренции. Кроме того, в книге подвергается критике Япония за отход от Азии в пользу сближения с Америкой. Популярность книги свидетельствует о росте антиамериканских и антияпонских настроений в китайском обществе, а также о разочаровании среди многих молодых и образованных китайцев, поскольку страна стремится к значительной роли в мировой экономической и политической системах. Правительство Пекина первоначально поддержало общую идею книги, но после резкой критики со стороны Соединенных Штатов и стран Азии осудило ее как безответственный источник дезинформации и запретило ее распространение.
China Can Say No is a 1996 Chinese language non fiction manifesto written and edited by Song Qiang, Zhang Zangzang (whose original name is Zhang Xiaobo), Qiao Bian, Tang Zhengyu, and Gu Qingsheng. It was published in China and strongly expresses Chinese nationalism. Its full title is often translated as The China That Can Say No: Political and Emotional Choices in the post Cold War era. It became an overnight bestseller, as the authors called on the Beijing government to stand up against the United States in a new era of global competition. In addition the book bashes Japan for defection from Asia in favor of an American connection. The popularity indicates the growth of anti American and anti Japanese sentiment in the Chinese public. It indicates disillusionment among many younger and better educated Chinese as the nation searches for a major role in the global economic and political systems. The Beijing government originally endorsed the general thesis, but after sharp criticism from the United States and Asia, the government condemned the book as an irresponsible source of confusion, and banned it from circulation.
Авторы
Чжан Занцзанг, один из авторов книги "Китай может сказать «нет», был в прошлом студентом-радикалом и «некритичным поклонником всего американского». Его разочарование в отношении отношения иностранных государств к Китаю, и особенно к нему со стороны Америки, отражает опыт примерно четверти китайских студентов, обучающихся в Соединенных Штатах, которые, несмотря на изначальную америкофилию, по возвращении испытывают прилив китайского патриотизма. К этому преобразованию в США приводят такие факторы, как расовая дискриминация, непризнание культурной самобытности и негативное освещение в средствах массовой информации.
Zhang Zangzang, one of the authors of China Can Say No, is a former student radical and "uncritical admirer of all things American". His disillusionment with foreign countries' treatment of China, and particularly that by America, reflects the experience of about a quarter of Chinese students studying in the United States, who, despite their initial Americophilia, undergo a surge of Chinese patriotism upon their return. Contributing factors to this transformation in the United States include racial discrimination, denial of cultural legitimacy, and negative media portrayal.
Содержание
В книге, созданной по образцу «Японии, которая может сказать «нет», утверждается, что многие китайцы «четвертого поколения» чрезмерно восприняли западные ценности в 1980-х годах и пренебрегли своим наследием и прошлым. Все авторы были резкими критиками китайского правительства и неолиберальных реформ Дэн Сяопина, и как минимум двое из них участвовали в протестах на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. Еще один автор был приговорен китайским правительством к семи годам тюремного заключения в 1980-х годах за продемократическую деятельность, однако был освобожден лишь после трех лет заключения. В книге конкретно критикуются такие активисты, как физик Фан Личжи и журналист Лю Биньян. Описывая разочарование китайцев в США, начиная с 1990-х годов, особенно после принятия политики сдерживания Китая, отклонения заявки Китая на вступление во Всемирную торговую организацию и противодействие заявке Китая на проведение летних Олимпийских игр 2000 года, авторы критикуют внешнюю политику США (в частности, поддержку Тайваня) и американский индивидуализм. В книге осуждается несправедливое отношение США к Китаю (символизируемое инцидентом «Иньхэ» 1993 года). Утверждается, что Китай используется в качестве козла отпущения для американских проблем, и выражается поддержка таким правительствам, как Куба Фиделя Кастро, открыто заявляющим о своей оппозиции США. Книга также уделяет внимание Японии. В ней Японию обвиняют в том, что она является клиентским государством США, утверждается, что Японии не следует предоставлять место в Совете Безопасности ООН, и поддерживается возобновленный призыв к выплате Японией Китаю военных репараций за действия во Второй китайско-японской войне. Японский перевод, выполненный Мо Бангфу и Сузуки Каори, был опубликован в 1996 году издательством Nikkei. Английский перевод не был опубликован.
The book, which is modeled on The Japan That Can Say No, argues that many "fourth generation" Chinese embraced Western values too strongly in the 1980s and disregarded their heritage and background. All of the authors were strong critics of Chinese government and Deng Xiaoping's neoliberal reforms, and at least two of the authors participated in the Tiananmen Square protests of 1989. Another author was sentenced to seven years in jail by the Chinese government in the 1980s for his pro democracy activities, though he was released after only serving three years. The book specifically criticizes a number of activists such as physicist Fang Lizhi and journalist Liu Binyan. Describing a disenchantment among Chinese with the US starting in the 1990s, especially after it adopted a China containment policy, rejected China's bid for the World Trade Organization, and worked against China's bid for the 2000 Summer Olympics, the authors criticize US foreign policy (in particular, support for Taiwan) and American individualism. The book deplores unfair treatment of China by the US (as symbolized by the Yinhe Incident of 1993). It claims that China is used as a scapegoat for American problems and voices support for such governments as that of Fidel Castro's Cuba which openly declare their opposition to the US. The book also focuses on Japan. It accuses Japan of being a client state of the US, argues that Japan should not get a seat on the United Nations Security Council, and supports a renewed call for war reparations to China from Japan for its actions in the Second Sino Japanese War. A Japanese translation by Mo Bangfu and Suzuki Kaori was published in 1996 by Nikkei. No English translation has been published.
Продолжение
В 2009 году была опубликована книга "Недовольный Китай. Продолжение".
In 2009, Unhappy China, a follow up version, was published.