Валер'ян Підмогильний: Життя та творчість українського модерніста
Valerian Pidmohylny
Валеріан Підмогильний: український письменник-модерніст, автор роману "Місто". Репресований та розстріляний НКВС у 1937 році. Представник "Розстріляного відродження".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский романист
Ukrainian novelist
Валерьян Петрович Подмогильный (укр. Валер'ян Петрович Підмогильний; 2 февраля 1901 – 3 ноября 1937) – украинский модернист, наиболее известный своим романом «Город» (Місто). Как и многие украинские писатели, он достиг расцвета в Украине 1920-х годов, но в 1930-х годах подвергся преследованиям и был арестован НКВД по сфабрикованным обвинениям в терроризме. Он был расстрелян в Сандармохе в 1937 году во время Большого террора. Он – одна из ведущих фигур Расстрелянного Возрождения.
Valerian Petrovych Pidmohylny (Ukrainian: Валер'ян Петрович Підмогильний; 2 February 1901 3 November 1937) was a Ukrainian modernist, most famous for his novel The City (Місто). Like a number of Ukrainian writers, he flourished in 1920s Ukraine, but in 1930s, he was constrained and eventually arrested by the NKVD on fabricated charges of terrorism. He was executed in Sandarmokh in 1937, during the Great Purge. He is one of the leading figures of the Executed Renaissance.
Биография
Родился в Екатеринославской губернии (ныне Днепропетровская область, Украина). Его отец был управляющим у крупного землевладельца. Он выучил французский язык в детстве и продолжал совершенствоваться в нём, став впоследствии крупным переводчиком французской литературы на украинский язык, особенно произведений Анатоля Франса и Ги де Мопассана. Ранние годы его зрелой жизни малоизвестны, однако есть основания полагать, что он сочувствовал Симону Петлюре, главнокомандующему вооружёнными силами Украинской Народной Республики, созданной после Советской революции. Живя в Киеве и испытывая трудности с публикацией некоторых своих рассказов в 1923 году, он сумел напечататься в антисоветском эмигрантском журнале «Nova Ukraina». Это привело к разногласиям с другими украинскими писателями, в том числе с Хвылевым, одним из ведущих писателей того времени. В последующие несколько лет Пидмогильный опубликовал множество рассказов после того, как был «реабилитирован» крупным украинским журналом «Червоний шлях». Он также участвовал в литературной группе «Ланка», связанной с журналом «Життя і революція». Помимо художественной прозы и переводов, он опубликовал ряд критических эссе и считается одним из пионеров фрейдистской критики в Украине. В 1927 году, в возрасте 26 лет, Пидмогильный получил признание как значительный автор с публикацией его романа «Місто» («Город»), который также был переведён на русский язык. С укреплением жёсткого сталинского режима на Украине Пидмогильному становилось всё труднее публиковать свои произведения, особенно из-за сомнений в его лояльности советской власти. В 1934 году он был арестован. После пыток и вынужденного подписания ложных признаний, он был приговорён к заключению в Соловецкий лагерь и расстрелян в Сандармохе, Карелия. После смерти Сталина в 1956 году Пидмогильный был частично реабилитирован.
Pidmohylny was born in Ekaterinoslav Governorate (now Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine). His father was a manager for a large landowner. He learned French as a child and continued his efforts, eventually becoming a major translator of French literature into Ukrainian, in particular the works of Anatole France and Guy de Maupassant. His early adult life is sketchy, but there is a slight indication that he was a supporter of Symon Petliura, the military commander of the short lived independent Ukraine created after the Soviet Revolution. Living in Kyiv, but having difficulty publishing some of his stories in 1923, he was able to secure publication in the anti Soviet émigré journal Nova Ukraina. This created disagreements with other Ukrainian writers including Khvyl'ovyi, one of the leading writers of the period. Pidmohylny published a wide number of stories in the next several years after having been "exonerated" by the major Ukrainian journal Chervonyi shliakh. He also participated in the literary group Lanka tied to the journal Zhyttia i revoliutsiia. In addition to prose fiction and translations, he also published several critical essays, and is considered one of the pioneers of Freudian criticism in Ukraine. In 1927, at the age of 26, Pidmohylny won recognition as a major author with the publication of his novel Misto (The City), which was also translated into Russian. As harsh Stalinism solidified in Ukraine, Pidmohylny had increasing difficulty publishing his work, especially magnified because of questions of his commitment to the Soviet system. In 1934, he was arrested. After being tortured and forced to sign absurd confessions, he was sentenced to the Solovki prison camp and shot in Sandarmokh, Karelia. After Stalin’s death, Pidmohylny was partially rehabilitated in 1956.
Город
Роман "Мисто" рассказывает историю молодого человека, столкнувшегося с жестокостью и запахами большого города, и был переведен на английский язык.
The novel Misto is the story of a young man thrust into the violent sights and smells of an urban environment and has been translated into English.
Немного драматизма
В романе "Невеличка драма", изначально публиковавшемся только по частям, описываются характеры нескольких мужчин, соперничающих за любовь одной женщины. Один из её главных поклонников – учёный, и одной из основных тем является напряжение между рациональной наукой и человеческими эмоциями. Существует перевод на английский язык.
The novel A Little Touch of Drama (Невеличка драма), originally only published in serialization, describes the character types of a number of men who compete for the love of one woman. One of her primary admirers is a scientist, and a major theme is the tension between the administration of reason based science and human emotional life. It is available in English translation.
Английские переводы
«Маленькое прикосновение драмы», переведено Джорджем С. Н. Лаки и Мойрой Лаки. Украинская академическая пресса (Libraries Unlimited). Литтлтон, Колорадо, 1972, «Ваня» / М. Т. Журнал украинских исследований. 10.2 (зима 1985): 49–51, Торонто. Перевод Максима Тарновского. «В больнице». В сборнике «Перед бурей: советская украинская проза 1920-х годов». Перевод Юрия Ткача, под редакцией Джорджа С. Н. Лаки. Энн-Арбор: Ardis, 1986, «Гайдамака», «Военный летчик» и «Третья революция». В сборнике «Конфликт и хаос: украинские авторы-мужчины 1905–1933 гг.». Под редакцией Пола Чипивника. Language Lanterns, Торонто, 2010. «Город», переведено с предисловием Максимом Тарновским. Гарвардский университет, Гарвардская библиотека украинской литературы, 2024.
A Little Touch of Drama, translated by George S. N. Luckyj and Moira Luckyj. Ukrainian Academic Press (Libraries Unlimited). Littleton, Colorado, 1972, "Vania" / M. T. Journal of Ukrainian Studies. 10.2 (Winter 1985): 49 51, Toronto. Translated by Maxim Tarnawsky. "In the Infirmary". In Before the Storm: Soviet Ukrainian Fiction of the 1920s. Translated by Yuri Tkacz, edited by George S. N. Luckyj. Ann Arbor: Ardis, 1986, "The Haydamaka", "The Military Pilot" and "The Third Revolution". In Conflict and Chaos: Ukrainian Male Authors 1905 1933. Edited by Paul Cipywnyk. Language Lanterns, Toronto, 2010. The City, translated with introduction by Maxim Tarnawsky. Harvard University Press, Harvard Library of Ukrainian Literature, 2024, .