Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Friday Rock Show — радиошоу в Великобритании, которое выходило на BBC Radio 1 с 22:00 до полуночи по пятницам с 17 ноября 1978 года по 2 апреля 1993 года. На протяжении большей части своего существования ведущим был Томми Вэнс. В 1990-х годах Вэнс также вел телевизионную версию шоу на спутниковом канале VH1. Это телешоу было закрыто в марте 2002 года.
The Friday Rock Show was a radio show in the United Kingdom that was broadcast on BBC Radio 1 from 10pm to midnight on Friday nights, from 17 November 1978 until 2 April 1993. For most of its existence, it was hosted by Tommy Vance. Vance also hosted a television version for satellite channel VH1 in the 1990s. This series was axed in March 2002.
История
На протяжении большей части своего существования шоу вел Томми Вэнс. Хотя формально оно было посвящено року в целом, его чаще всего ассоциировали с хэви-металом. В начале 1980-х годов это был единственный общенациональный канал для этого жанра музыки, а энтузиазм Ванса в продвижении новых групп и его контакт с поклонниками сделали шоу обязательным для прослушивания рокеров. Шоу сыграло важную роль в становлении новой волны британского хэви-метала, которая к началу 1980-х годов стала доминировать в эфире. Изначально шоу задумывалось как продолжение субботнего дневного шоу Алана Фримана 1973–78 годов и включало элементы пост-панка и новой волны. Шоу также повезло "заимствовать" FM-передатчики BBC Radio 2 на частотах 88–91 МГц, что позволяло слушателям наслаждаться музыкой в наилучшем доступном на тот момент качестве, пока Radio 1 не получила собственную FM-частоту в 1988 году. До этого шоу временно продлили с 21:00 до 22:00, вероятно, из-за переноса рок-шоу Алана Фримана на Capital London с понедельника на пятничный вечер, начиная с 21:00. Это шоу транслировалось только на средних волнах, за исключением Лондона и части юго-восточной Англии, где его ретранслировал FM-передатчик BBC Radio London. После перехода Radio 1 на круглосуточное FM-вещание время выхода шоу было сдвинуто на полчаса, с 22:30 до 00:30, но лишь ненадолго. Затем шоу вернулось к своему первоначальному времени и в конечном итоге стало выходить с 21:00 до 23:00. К 1993 году появление в Великобритании гораздо большего выбора телевизионных и радиоканалов сделало хэви-метал более доступным, а шоу – менее значимым. Томми Вэнс покинул Radio 1 и присоединился к оригинальному составу Virgin Radio.
Throughout most of its run, the show was hosted by Tommy Vance. Ostensibly for the genre of rock in general, it was most closely associated with heavy metal. In the early 1980s it was the only nationally available outlet for this genre of music, and Vance's enthusiasm for showcasing new bands and his rapport with fans made the show essential listening for rockers. The show played a significant role in the rise of the new wave of British heavy metal, which came to dominate the show by the early 1980s. Initially the show had been intended as a continuation of Alan Freeman's 1973–78 Saturday afternoon show, and included elements of post punk and new wave music. The show had the additional good fortune of being able to "borrow" the 88–91 MHz FM transmitters of BBC Radio 2, allowing listeners to enjoy the music in the best available quality for the time, before Radio 1 finally acquired its own FM frequency in 1988. Before this happened, the show was temporarily given an extra hour from 21:00 to 22:00, probably because Alan Freeman's Capital London's Monday rock show had been moved to Friday nights starting at 21:00. This was heard on medium wave only, except in London and parts of the south east, where it was relayed by BBC Radio London's FM transmitter. After Radio 1's move to 24 hour FM broadcasting, the show's time slot was put back half an hour from 22:30 to 00:30, but only for a brief period and after returning to its original slot, the show eventually moved to run from 21:00 to 23:00. By 1993, the introduction into Britain of a much wider choice of television and radio channels had made heavy metal more accessible and the show less important, and Tommy Vance left Radio 1 to join the original line up of Virgin Radio.
Особенности
Шоу обычно включало студийную запись или живое выступление каждую неделю. Многие из этих студийных сессий были сведены, смикшированы и спродюсированы Дэйвом Дейдом, старшим менеджером студии BBC, который тесно сотрудничал с продюсером шоу Тони Уилсоном. Также в программу входили записи из радиоархивов BBC, как живые, так и студийные, начиная с конца 1960-х годов. Среди этого материала были такие группы, как Led Zeppelin, Deep Purple, Jethro Tull, Uriah Heep, The Nice, Rush и Genesis, и другие. В то время большая часть этого материала не была доступна в широкой продаже, и даже сегодня, в эпоху переизданий CD-альбомов с бонусными треками, некоторые записи остаются недоступными для широкой публики, главным образом потому, что Тони Уилсон забрал кассеты с собой, когда покинул BBC в 1995 году. Другой постоянной рубрикой была викторина "The Friday Night Connection", в которой слушателям предлагалось определить три музыкальные композиции и установить связь или тему между ними. С начала 1985 года она была заменена на "Lie Back And Enjoy It". Слушатели присылали список треков общей продолжительностью около 20 минут, при этом треки не обязательно должны были быть связаны между собой. Автор лучшей подборки получал ваучер на пластинку, а "Theme One" Van der Graaf Generator по-прежнему использовалась для представления этой рубрики. В конце 80-х годов Ванс представил "Rock War" (позже переименованную в "Rock Challenge" во время войны в Персидском заливе в 1991 году), в которой слушателям предлагалось проголосовать за лучшую из трех демозаписей, присланных начинающими группами. Еще одной особенностью был хит-парад всех времен по версии слушателей, который проводился раз в год в годовщину шоу (Now We Are 1, Now We Are 2 и т.д.), во время которого звучали самые популярные рок-треки, за которые проголосовали слушатели. (Этот хит-парад неизменно завершался песней Led Zeppelin "Stairway to Heaven" на первом месте.) На протяжении большей части своего существования вступительной и заключительной темой шоу была инструментальная композиция Dixie Dregs "Take it Off the Top", а для викторины использовался трек Van der Graaf Generator "Theme One" (кавер на тему, первоначально написанную для Radio 1 Джорджем Мартином в 1967 году); другие джинглы были написаны и исполнены группами Samson (с вокалом Ники Мура), Rose Tattoo и Vow Wow. Шоу заменило программу Джона Пила в пятничные вечера, но в программе Пила ранее звучали более мейнстримные стили рок-музыки, чем те, которые он предпочитал лично, в рамках "аналитической функции"; после начала Friday Rock Show Пил смог сосредоточиться на стилях пост-панка, которые его больше всего вдохновляли в то время.
The show generally included a studio session or live performance each week. Many of these studio sessions were engineered, mixed and produced by Dave Dade, BBC Senior Studio Manager, who worked closely with show producer Tony Wilson. Also featured were recordings from the BBC radio archives, both live and studio sessions, from as far back as the late 1960s. This material included bands such as Led Zeppelin, Deep Purple, Jethro Tull, Uriah Heep, The Nice, Rush and Genesis, among others. At the time the majority of this material was not available on general release and even today, in the current era of the deluxe edition CD album featuring bonus tracks, some remains unavailable to the general public, mainly because Tony Wilson took the tapes with him when he left the BBC in 1995. Other features included "The Friday Night Connection", a quiz in which listeners had to identify three pieces of music and the connection or theme between them. From the beginning of 1985, this was replaced by "Lie Back And Enjoy It". Listeners would send in a list of tracks that would last for about 20 minutes, but did not have to have a connection. The person whose selection was chosen would still receive the record voucher and Van der Graaf's "Theme One" was still used to introduce the feature. In the late 80s, Vance introduced "Rock War" (later renamed "Rock Challenge" during the 1991 Gulf War), in which listeners were asked to vote for the best of three demo tapes sent in by aspiring bands. Another feature was the listeners' all time chart, which took place once a year on the show's anniversary/birthday (Now We Are 1, Now We Are 2, etc. ), during which were played the most popular rock tracks, as voted for by the listeners. (This invariably finished with Led Zeppelin's "Stairway to Heaven" at No. 1.) For most of its run, its intro and closing theme tune was the Dixie Dregs instrumental "Take it Off the Top", and the quiz used the Van der Graaf Generator track "Theme One" (a cover of the theme tune originally written for Radio 1 by George Martin in 1967); other jingles were written and performed by Samson (with Nicky Moore on vocals), Rose Tattoo and Vow Wow. The show replaced John Peel on Friday nights, but Peel's show had previously featured more mainstream styles of rock music than he personally favoured as "part of a review function"; after the Friday Rock Show began, Peel was able to concentrate on the post punk styles he was most enthused by at this point.
Наследие
Шоу возглавила Клэр Стерджесс, которая до назначения была секретарем диджея Саймона Бейтса на Radio 1, но затем на некоторое время вышло на временный перерыв. Его перенесли на воскресные дни, когда в октябре 1993 года Мэтью Бэннистер стал контролером, а затем на воскресные вечера в мае 1994 года. В последний год, 1995–96, шоу транслировалось из Глазго и вело Джон Кавана. Формат программы существенно изменился, когда Стерджесс взяла на себя руководство, четко определив ее направленность в жанре "современного трэша". Брюс Дикинсон из Iron Maiden вел новое рок-шоу по пятницам на BBC Radio 6 Music с 9 вечера до полуночи. Шоу выходило в эфир восемь лет, до 28 мая 2010 года. В 2016 году Vintage TV начала транслировать программу под названием "The Friday Night Rock Show". Ведущим был Никки Хорн, который вел подобные шоу на Capital Radio в период расцвета Friday Rock Show, и название было выбрано в знак уважения к наследию Томми Вэнса и Алана Фримана. Группа Saxon, играющая в стиле NWOBHM, отдала дань уважения Friday Rock Show в своей песне "Denim and Leather". Ряд записей, сделанных во время ведения шоу Томми Вэнсом, были выпущены на независимом лейбле Raw Fruit Records в начале 1990-х годов.
The show was taken over by Claire Sturgess, who had been Radio 1 DJ Simon Bates' secretary prior to her appointment, but it went on a temporary break for a while. It was moved to Sunday afternoons when Matthew Bannister became controller in October 1993, and then to Sunday evenings in May 1994. For its last year, 1995–6, it was broadcast from Glasgow and presented by John Cavanagh. The format of the programme fundamentally changed when Sturgess took over, firmly setting out its stall in the 'contemporary thrash' genre. Bruce Dickinson of Iron Maiden fronted a new Friday Rock Show on BBC Radio 6 Music between 9 pm and twelve midnight. The show ran for eight years until 28 May 2010. During 2016, Vintage TV began broadcasting a programme entitled 'The Friday Night Rock Show'. Hosted by Nicky Horne, who hosted similar shows on Capital Radio during the Friday Rock Show's peak period, the show's title was chosen with the intention of paying tribute to the legacies of Tommy Vance and Alan Freeman. NWOBHM band Saxon paid tribute to the Friday Rock Show in their song "Denim and Leather". A number of recordings, made when Tommy Vance fronted the Friday Rock Show, were issued on an independent record label Raw Fruit Records in the early 1990s.