Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полумесяц — это карточный пасьянс, в который играют с использованием двух смешанных вместе колод карт. Игра получила своё название из-за того, что при правильной раздаче стопки карт должны формировать большую дугу или полумесяц. Альтернативное и менее распространённое название игры — La Demi Lune.
Crescent is a solitaire card game played with two decks of playing cards mixed together. The game is so called because when the cards are dealt properly, the resulting piles should form a large arc or a crescent. An alternative and less common name for the game is La Demi Lune.
Планировка
Сначала из каждой масти удаляются один король и один туз, чтобы сформировать основы для пасьянса. Короли выкладываются в ряд, а под ними – тузы. Оставшиеся девяносто шесть карт распределяются в 16 стопок по шесть карт в каждой, рубашкой вверх. По желанию игрока, стопки можно расположить в виде большой дуги, как указано выше. После раздачи карт верхняя карта каждой стопки открывается. В качестве альтернативы, игрок может разложить 16 стопок в любом удобном порядке, так как полукруглая форма может оказаться непрактичной, особенно при использовании стандартных игральных карт. В любом случае, ход игры не меняется.
First, one king and one ace of each suit are removed to form the bases for the foundations. The kings are placed on a row, while the aces are placed below the kings. The ninety six remaining cards are dealt into 16 piles of six cards each, faced down. If the player chooses, the piles should form a large arc, as mentioned above. After the cards are dealt, the top card of each pile is turned face up. As a suggestion, the player can also just deal the 16 piles in any arrangement as a semicircle can possibly be a space waster, especially when the game is played with regular sized playing cards. Either way, the game stays the same.
Игра
Цель игры — переместить все карты из полукруглой раскладки в основы. Короли выкладываются по убыванию масти до тузов, а тузы — по возрастанию масти до королей. Верхние карты каждой стопки в полукруглой раскладке доступны для игры в основы или для перемещения в самой раскладке. За один ход можно переместить только одну карту. В раскладке карты можно выкладывать как по возрастанию, так и по убыванию масти, а также переносить короля на туза и наоборот. Когда закрытая карта открывается, она переворачивается лицевой стороной вверх. Пустые места не заполняются. Когда в основах последовательно выложены король и туз, можно переносить карты с одного основания на другое, за исключением базовых карт. Когда сделаны все возможные ходы — или игрок решил прекратить игру — выполняется специальный ход пересдачи. Нижняя карта каждой стопки в полукруглой раскладке помещается наверх, не меняя порядок остальных карт в стопке. Это можно сделать только три раза за всю игру. Игра считается выигранной, когда все 104 карты окажутся в основах.
The object is to move all the cards from the semicircle tableau to the foundations. The kings are built down by suit up to aces and the aces are built up, also by suit, to kings. The top cards of each pile in the semicircle are available to play on the foundations or around the tableau. Only one card can be moved at a time and building on the tableau is either up or down by suit and can go round the corner (placing a king over an ace and vice versa). Once a face down card becomes exposed, it is turned face up. Spaces are not filled. When the king and ace foundations are in sequence, one can transfer the cards from one foundation to the other except the base cards. When all possible moves have been made—or the player has made all moves he wanted to make—a special redeal move is made. The bottom card of each pile on the semicircle is placed on the top without disturbing the order of the other cards in the pile. This can only be done three times in the entire game. The game is won when all 104 cards end up in the foundations.
Вариации
Чтобы облегчить игру, Crescent Four предоставляет возможность четвертого специального пересдава, описанного графиней де Бланкьёром. В Open Crescent (который Дэвид Парлетт называет просто "Crescent") все карты раздаются открыто, в манере фан-игр, таких как La Belle Lucie.
To make the game easier, Crescent Four enables a fourth special redeal move, as described by Comtesse de Blanccoeur. In Open Crescent (called simply "Crescent" by David Parlett), all the cards are dealt in face up spreads, in the style of fan games like La Belle Lucie.