Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский романист (1859–1930)
English novelist (1859–1930)
Уильям Пэтт Ридж (22 апреля 1859 – 2 октября 1930) – английский писатель, автор художественной прозы, родившийся в Чартхеме, близ Кентербери, графство Кент, и получивший образование в Мардене, Кент, и в Биркбекском институте, Лондон. Некоторое время он работал клерком в Расчетной палате железных дорог и примерно с 1891 года начал писать юмористические зарисовки для газеты "Сент-Джеймс Гэзетт" и других изданий.
William Pett Ridge (22 April 18592 October 1930) was an English fiction writer, born at Chartham, near Canterbury, Kent, and educated at Marden, Kent, and at the Birkbeck Institute, London. He was for some time a clerk in the Railway Clearing House, and began about 1891 to write humorous sketches for the St James's Gazette and other papers.
Писания и персонажи
Его первым опубликованным романом была «Умная жена» (1895), но настоящий успех пришел к нему с пятым романом – «Морд Эм’ли» (1898), который продемонстрировал его талант к созданию юмористических портретов жизни простого народа. Все его друзья считали Петта Риджа заядлым холостяком, поэтому они были немало удивлены, когда в 1909 году он женился на Ольге Хентшель. Четыре его книги, включая «Морд Эм’ли», были экранизированы в начале 1920-х годов, сценарии ко всем фильмам написал Элиот Стэннард. Большая популярность Петта Риджа как романиста в начале века снизилась в последние годы его жизни. Его творчество стало считаться несколько устаревшим, хотя он продолжал писать и публиковал по крайней мере одну книгу ежегодно в течение последнего десятилетия своей жизни. Его последняя работа, «Под руководством Вестмакотта», была опубликована посмертно. Уильям Петт Ридж умер в возрасте 71 года у себя дома в Амптилле, Уиллоу-Гроув, Чизлхёрст, 29 сентября 1930 года и был кремирован в Вест-Норвуде 2 октября 1930 года. Его прах забрали его семья – жена, сын и дочь Ольга, пианистка и преподаватель, которая в 1936 году вышла замуж за композитора Нормана Фултона. На его надгробном камне на кладбище церкви Святого Николая в Чизлхёрсте написано: «Романист и друг кокнейцев».
His published first novel was A Clever Wife (1895), but he secured his first striking success with his fifth, Mord Em'ly (1898), which showed his ability to draw humorous portraits of lower class life. All his friends considered Pett Ridge to be one of life's natural bachelors. They were rather surprised therefore in 1909 when he married Olga Hentschel. Four of his books, including Mord Em'ly, were adapted as films in the early 1920s, all with scripts by Eliot Stannard. Pett Ridge's great popularity as a novelist in the early part of the century declined in the latter years of his life. His work was considered to be rather old fashioned, though he still wrote and had published at least one book in each year in the final decade of his life. His last work, Led by Westmacott, was published in the year after his death. William Pett Ridge died, aged 71, at his home, Ampthill, Willow Grove, Chislehurst, on 29 September 1930 and was cremated at West Norwood on 2 October 1930. His ashes were taken away by his surviving family, his wife, a son, and his daughter Olga, a pianist and teacher who married the composer Norman Fulton in 1936. His headstone in St Nicholas Churchyard, Chislehurst describes him as a ‘Novelist and Friend of the Cockneys’.
Наследие
Пэтт Ридж написал более шестидесяти томов романов, рассказов и две автобиографии. Но к концу жизни его популярность пошла на спад. Джордж Малкольм Джонсон отметил, что он:
Pett Ridge completed over sixty volumes of novels, short stories, and two memoirs. But by the end of his life his popularity had waned. George Malcolm Johnson has said that he:
вероятно, останется писателем второго ряда, поскольку не отличался новаторством ни в стиле, ни в тематике; его главный недостаток заключался в том, что он не учитывал разрушительное влияние крайней нужды на его персонажей из восточного Лондона, а вместо этого поддерживал сентиментальный викторианский миф о том, что кокни, обладающие сильным характером, способны преодолеть любые трудности.
is likely to remain a minor writer because he was innovative neither in style nor subject matter; his main flaw was that he ignored the devastating impact of severe deprivation on his east London characters and instead perpetuated the sentimental Victorian myth that cockneys with enough character could triumph over all obstacles.