Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Генри Хэтэуэя, 1945 год.
1945 film by Henry Hathaway
Сюжет
Фильм начинается и перемежается с документальными кадрами, повествуя на протяжении всего действия. В начале демонстрируются кадры, полученные в результате наблюдения ФБР, на которых запечатлены сотрудники немецкого посольства в Вашингтоне, активно вербующие шпионов. Немецкий шпион погибает в автомобильной аварии; умирая, он бормочет: «Мистер Кристофер». ФБР находит среди его вещей секретное сообщение, указывающее, что мистер Кристофер сосредоточится на «Процессе 97». Агент Джордж Бриггз обеспокоен, поскольку «Процесс 97» – это самый охраняемый секрет Америки – проект по созданию атомной бомбы. Тем временем немецкие вербовщики предлагают американскому студенту Билу Дитриху хорошо оплачиваемую работу. Он делает вид, что заинтересован, а затем сообщает об этом в ФБР. Агент Бриггз завербовал Дитриха в качестве двойного агента. Немцы отправляют Дитриха в Гамбург, где он проходит шестимесячное обучение шпионажу. Затем они возвращают его в Соединенные Штаты для создания радиостанции на Лонг-Айленде, предназначенной для передачи секретной информации о прибытии, отправлении, пунктах назначения и грузах судов. Дитрих также должен выступать в качестве кассира для уже действующих шпионов, которые регулярно встречаются в доме на 92-й улице в Нью-Йорке. Ему сообщают, что только некий «мистер Кристофер» имеет право изменять детали его задания. Дитрих передает ФБР свои микрофильмы, подтверждающие его статус нацистского агента. Агенты решают изменить его полномочия, предоставив ему право встречаться со всеми агентами, вместо того чтобы запрещать контакты с большинством из них. Здание на 92-й улице – это многоэтажное строение, на первом этаже которого расположен магазин одежды, служащий прикрытием для немецких агентов. Его контакт – дизайнер одежды Эльза Гебхардт. Она с подозрением относится к высокому уровню полномочий Дитриха, а остальные шпионы настроены к нему враждебно. Она запрашивает подтверждение из Германии, но связь идет медленно. В итоге у нее не остается выбора, кроме как предоставить Дитриху полный доступ к своей шпионской сети. Пока Гебхардт поручает Дитриху немедленно передать ключевую часть «Процесса 97» в Германию, он замечает окурок в пепельнице Гебхардт, которая не курит. Он незаметно забирает окурок и отправляет его в ФБР, где агенты выходят на след Луизы Вадья, а через нее – на ее предполагаемого друга, Чарльза Огдена Ропера, ученого, работающего над «Процессом 97». Ропера задерживают и допрашивают. Под допросом он ломается и признается, что спрятал последнюю часть «Процесса 97» в книге «Первые принципы» Спенсера в книжном магазине, где агенты зафиксировали человека, предположительно являющегося «мистером Кристофером». Бриггс отдает приказ немедленно арестовать сеть Гебхардт. Тем временем Гебхардт наконец получает ответ из Германии, подтверждающий ее подозрения не только в ограниченных полномочиях Дитриха, но и в его истинной лояльности. Его похищают с радиостанции на Лонг-Айленде и привозят на 92-ю улицу. Гебхардт вводит ему скополамин, пытаясь выведать информацию, но здание окружено агентами ФБР. Гебхардт приказывает своим подчиненным сдержать их, пока она переодевается в мужчину – неуловимого «мистера Кристофера» – и пытается выскользнуть с последними важными документами по «Процессу 97», которые она только что извлекла из книжного магазина. Не сумев спуститься по пожарной лестнице, она возвращается, где ее случайно застреливает один из ее людей. Остальные арестованы, а Дитрих спасен.
The film begins, and is interspersed with, documentary footage, and is narrated throughout. The opening footage is described as derived from FBI surveillance, showing officials at the German Embassy in Washington, and describing them as actively recruiting spies. A German spy is killed in a traffic accident; dying, he is heard to murmur "Mr. Christopher." The FBI finds a secret message among his possessions stating that Mr. Christopher will concentrate on Process 97. Agent George Briggs is alarmed because Process 97 is America's most closely guarded secret—the atomic bomb project. While that is happening, an American university student, Bill Dietrich, is approached by German recruiters offering him a well paying job. He feigns interest, then notifies the FBI. Agent Briggs recruits Dietrich as a double agent. The Germans send Dietrich to Hamburg, Germany, where he undergoes six months of training in espionage. The Germans then send him back to the United States to set up a radio station on Long Island to relay secret information on shipping arrivals, departures, destinations, and cargo. Dietrich is also to act as paymaster to the spies already there and who meet regularly at a house on East 92nd Street in New York City. He is told that only a certain "Mr. Christopher" has the authority to alter the details of his assignment. Dietrich passes along his microfilmed credentials as a Nazi agent to the FBI. Agents decide to alter his authorized status so that instead of being forbidden to contact most of the agents, he is authorized to meet all of them. The 92nd Street residence is actually a multi storied building with a dress shop, serving as a front for German agents, on the first floor. His contact is dress designer Elsa Gebhardt. She reacts suspiciously to Dietrich's high degree of authority, and the other spies are hostile to him. She requests confirmation from Germany, but communication is slow. Thus, she has no choice but to allow Dietrich full access to her spy ring. While Gebhardt instructs Dietrich to transmit a key portion of Process 97 immediately to Germany, he notices a cigarette butt in non smoker Gebhardt's otherwise empty ashtray. He surreptitiously secures the butt and sends it to the FBI, where agents trace the clue to Luise Vadja, and from her to her supposed friend, Charles Ogden Roper, a scientist working on Process 97. Roper is picked up and questioned. He breaks while under interrogation and confesses to have hidden the last part of Process 97 in a copy of Spencer's First Principles at a bookstore from where a person believed to be "Mr. Christopher" had been filmed by agents. Briggs then orders the immediate arrest of Gebhardt's ring. In the meantime, Gebhardt finally receives a reply from Germany, confirming her suspicions of not only Dietrich's limited authority but of his true loyalties. He is abducted from the Long Island radio station and brought to 92nd Street. Gebhardt injects him with scopolamine in an attempt to obtain information, but her building is surrounded by FBI agents. Gebhardt orders her underlings to hold them off while she disguises as a man—the elusive "Mr. Christopher"—and tries to sneak out with the final vital papers on Process 97 that she has just retrieved from the bookstore. Unable to climb down the fire escape, she returns, only to be accidentally shot by one of her own men. The rest are captured, and Dietrich is rescued.
Производство и происхождение
"Дом на 92-й улице" – первый фильм, созданный Луи де Рошемонтом, которого считают пионером полудокументального стиля в полицейских триллерах. Хэтэуэй обнаружил сценарий и, впечатлившись им, согласился снять фильм без участия звезд. Фильм вдохновлен реальным делом Уильяма Г. Себолда, который принимал участие в раскрытии шпионского кольца Дюкесна в 1941 году – крупнейшего случая шпионажа, завершившегося обвинительным приговором, в истории Соединенных Штатов. 2 января 1942 года 33 нацистских шпиона, включая главаря кольца Фрица Жубера Дюкена (также известного как "Человек, убивший Китченера"), были приговорены к более чем 300 годам тюремного заключения. Один из немецких разведчиков позже отметил, что ликвидация этого кольца нанесла "смертельный удар" их шпионской деятельности в США. Дж. Эдгар Гувер назвал свою масштабную операцию ФБР по задержанию кольца Дюкесна крупнейшей операцией по захвату шпионов в истории США. Ллойд Нолан вновь исполнил роль инспектора Бриггса в продолжении – фильме "Улица без имени" (1948). В этом фильме Бриггс и агенты ФБР должны были бороться с организованной преступностью. Дом, использованный для съемок фильма, находился по адресу 53 E 93-я улица. Сейчас его там нет – на его месте проход, ведущий к постройкам за первоначальным домом.
The House on 92nd Street is the first film produced by Louis De Rochemont, credited as a pioneer of the semi documentary style police thriller. Hathaway discovered the script and loved it and agreed to make it without stars. The film was inspired by the real life case of William G. Sebold, who was involved in bringing down the Duquesne Spy Ring in 1941, the largest convicted espionage case in the history of the United States. On January 2, 1942, 33 Nazi spies, including the ring leader Fritz Joubert Duquesne (also known as "The man who killed Kitchener"), were sentenced to more than 300 years in prison. One German spymaster later commented that the ring's roundup delivered ‘the death blow’ to their espionage efforts in the United States. J. Edgar Hoover called his concerted FBI swoop on Duquesne's ring the greatest spy roundup in U. S. history. Lloyd Nolan would reprise his role as Inspector Briggs in the sequel, The Street with No Name (1948). In that film, Briggs and the FBI agents would take on organized crime. The actual house used in the filming of the movie stood at 53 E 93rd street. It is no longer there it is now a pathway leading to premises behind the original house.
Критический отклик
Томас М. Прайор, кинокритик The New York Times, писал: "Фильм «Дом на девяносто второй улице» лишь поверхностно касается наших контрразведывательных операций, но раскрывает достаточно особенностей работы ФБР, чтобы быть интересным уже только этим". Хотя фильм был высоко оценен после выхода в 1945 году, повторный релиз на DVD в 2005 году вызвал преимущественно смешанные отзывы. Кристофер Нулл, пишущий для Filmcritic.com, отмечает: "Сегодня фильм кажется несколько наивным, льстящим ФБР, педантичным и совершенно лишенным нуара".
Thomas M. Pryor, film critic for The New York Times wrote, "The House on Ninety second Street barely skims the surface of our counterespionage operations, but it reveals sufficient of the FBI's modus operandi to be intriguing on that score alone." Although praised when released in 1945, the film, when released on DVD in 2005, received mostly mixed reviews. Christopher Null, writing for Filmcritic. com, writes, "Today, it comes across as a bit goody goody, pandering to the FBI, pedantic, and not noirish at all."
Радио адаптация
Дом на 92-й улице был представлен в программе "Звезды в эфире" 3 мая 1952 года. В 30-минутной адаптации сыграли Хамфри Богарт и Киф Брасселль.
The House on 92nd Street was presented on Stars in the Air May 3, 1952. The 30 minute adaptation starred Humphrey Bogart and Keefe Brasselle.