Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 британский телевизионный фильм Чарльза Стерриджа
1993 British television film by Charles Sturridge
«Иностранное поле» – британский драматический фильм 1993 года, снятый для телевидения, о британских и американских ветеранах Второй мировой войны, возвращающихся на пляжи Нормандии в старости. Это скорее драма, чем комедия, хотя в фильме сочетаются элементы обоих жанров. Режиссером фильма выступил Чарльз Стерридж, в нем задействован актерский ансамбль, состоящий из американских, австралийских, британских и французских актеров и актрис. Название отсылает к стихотворению Руперта Брука «Солдат». Производство фильма было инициировано Алеком Гиннессом, который использовал свое влияние на BBC для его создания и убедил известных актеров принять в нем участие. Сценарист Рой Кларк получил широкое признание за фильм «Иностранное поле».
A Foreign Field is a 1993 British made for television drama film about British and American Second World War veterans returning to the beaches of Normandy as old men. It is more a drama than a comedy, although it combines aspects of both. It was directed by Charles Sturridge and featured an ensemble cast of American, Australian, British, and French actors and actresses. The title evokes the Rupert Brooke poem "The Soldier". The film was driven into production by Alec Guinness who used his influence with the BBC to make it and with the various famous actors to appear in it. Writer Roy Clarke won much acclaim for A Foreign Field.
Сюжет
Сирил (Маккерн) и Уолдо (Рандольф), британец и американец соответственно, оба вернулись во Францию в поисках одной и той же женщины (Моро), с которой у каждого из них была тайная встреча в 1944 году, не зная о существовании другого. Сирила сопровождает сослуживец Амос (Гиннесс), а Уолдо – его взрослая дочь Беверли (Чаплин) и ее покорный муж (Херманн). Амос ведёт себя как ребёнок и носит пустую банку из-под варенья, словно любимую игрушку. Обе группы сталкиваются друг с другом и, преодолев первоначальный конфликт, находят утешение в общих воспоминаниях о прошлом. По пути они встречают недавно овдовевшую Лизу (Бэколл), которая приехала на поиски могилы своего брата. Вскоре выясняется, что Амос спас жизнь Сирилу в битве за Нормандию в 1944 году, но сам получил тяжелое ранение головы. Эта рана нанесла непоправимый ущерб мозгу Амоса, и с тех пор Сирил заботится о нём. Сирил также признаётся остальным, что Амосу осталось недолго жить, и эта поездка в Нормандию – последний шанс для них обоих почтить память своего близкого друга Бриггса, погибшего в бою. Уолдо приехал во Францию по схожей причине – навестить могилу своего друга, павшего в День Д. Эта поездка помогает Беверли взглянуть на свои проблемы по-новому. Лиза приводит их к могиле своего брата, оказавшегося немецким солдатом. После неловкой паузы Анжелика обнимает Лизу, а затем Амос отдаёт честь и уходит. Финальная сцена – могила Бриггса на пляже Омаха. Амос оставил свою банку из-под варенья на надгробном камне Бриггса, и группа наполнила её полевыми цветами.
Cyril (McKern) and Waldo (Randolph), who are British and American, respectively, have both returned to France in search of the same woman (Moreau) with whom they each had a rendezvous in 1944 (unknown to the other). Cyril is accompanied by fellow veteran Amos (Guinness), while Waldo has his petty daughter Beverly (Chaplin) and her henpecked husband (Herrmann) in tow. Amos is childlike and carries an empty jam jar as if it is a favored toy. The two groups encounter one another, and after some conflict find common ground in old sorrows. Along the way they meet the recently widowed Lisa (Bacall), who has come in search of her brother's grave. Eventually it is revealed that Amos saved Cyril's life during the battle of Normandy in 1944 but sustained a severe head wound in the process. The wound has left Amos permanently brain damaged and Cyril has been his carer ever since. Cyril also confides in the others that Amos does not have long left to live and this will be the last chance for the two men to come to Normandy to pay their respects to their close friend Briggs who was killed in action. Waldo has come to France for a similar reason, to visit the grave of a close buddy who was killed on D Day. The trip helps put Beverly's problems into perspective. Lisa takes them to her brother's grave, revealing he was a German soldier. After a stunned pause, Angelique hugs Lisa, and then Amos gives a salute and marches off. The final scene is Briggs's grave on Omaha Beach. Amos has left his jamjar on Briggs's gravestone, and the group have filled it with wild flowers.
Производство
Фильм был полностью снят в окрестностях департамента Кальвадос, во Франции.
The film was shot entirely around the department of Calvados, in France.
Релизы
В 2018 году компания Simply Media выпустила фильм "A Foreign Field" на DVD.
A Foreign Field was released on DVD in 2018 by Simply Media.