Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Уолш, О. Ф. М., (Petrus Valesius; ок. 1618 – 15 марта 1688) был ирландским теологом и полемистом.
Peter Walsh, O. F. M., (Petrus Valesius; c. 1618 – March 15, 1688) was an Irish theologian and controversialist.
Биография
Питер Уолш родился недалеко от Муртауна, графство Килдар. Его отец был светочником в Наасе, а его мать, по слухам, была английской протестанткой. Он учился во францисканском колледже Святого Антония в Лёвене, где вступил в орден францисканцев-миноритов и придерживался янсенистских взглядов. В 1646 году Уолш отправился в Килкенни, находившийся в руках мятежных "конфедератов-католиков", и, выступая против папского нунция Ринуччини, настоятельно призывал и в 1649 году способствовал заключению мира с вице-королем Ормондом от имени короля Карла I. Уолш был арестован воинствующей ирландской конфедеративной католической фракцией в 1646 году вместе с другими сторонниками "партии мира", такими как Ричард Беллингс, после того как договор, который они заключили с Ормондом и английскими роялистами, был отвергнут на Генеральной Ассамблее Конфедерации. Среди противников договора были воинствующее католическое духовенство во главе с папским нунцием Ринуччини, стремившееся к установлению католицизма в качестве государственной религии в Ирландии, и ирландские лорды, такие как Оуэн Роу О’Нилл, желавшие вернуть земли и власть, утраченные их семьями после колонизации Ирландии. С 1648 по 1650 год Уолш был хранителем францисканского монастыря в Килкенни. С 1650 по 1651 год он служил капелланом в армии Кастелхэвена в Мюнстере. Все католические священники, захваченные войсками Кромвеля, были казнены, и Уолш, опасаясь за свою жизнь, бежал из Ирландии, сначала в Лондон, затем в Мадрид и Голландию. Впоследствии он жил незаметно в Лондоне. В 1661 году он был назначен аккредитованным лондонским агентом немногими выжившими ирландскими епископами.
Peter Walsh was born near Mooretown, County Kildare. His father was a chandler in Naas, and his mother is said to have been an English protestant. He studied at Franciscan College of St. Anthony in Leuven, where he joined the Friars Minor, and acquired Jansenist sympathies. In 1646 Walsh went to Kilkenny, then in the hands of the rebel "confederate Catholics," and, in opposition to the papal nuncio Rinuccini, urged, and in 1649 helped to secure, peace with the viceroy Ormonde on behalf of King Charles I. Walsh was arrested by the militant Irish Confederate Catholic faction in 1646, along with other "peace party" advocates like Richard Bellings after the Treaty they had negotiated with Ormonde and the English Royalists was rejected in the Confederate General Assembly. Those opposed to the Treaty included militant Catholic clergy led by the Papal Nuncio Rinuccini) who wanted Roman Catholicism established as the state religion in Ireland and Irish lords, such as Owen Roe O'Neill, who wanted to recover the lands and power their families had lost after the Plantations of Ireland. Walsh was guardian of the Franciscan friary at Kilkenny from 1648 to 1650. He served as chaplain to Castlehaven’s army in Munster from 1650 to 1651. All Catholic clergy captured by the Cromwellians were executed and Walsh, in danger of death, fled Ireland, first to London, then Madrid, and Holland. He subsequently lived obscurely in London. In 1661 he was appointed accredited London agent by the few surviving Irish bishops.
Ирландские протесты
Во время Реставрации Уолш настоятельно рекомендовал своему покровителю, Ормонду, поддержать ирландских римско-католиков как естественных сторонников королевской власти против протестантских сектантов, поддержавших Парламент во время Войн Трёх Королевств. Уолш стремился облегчить их положение и смягчить впечатление от их последовательных восстаний, представив Карлу II лояльную петицию, в которой он смело отвергал папскую непогрешимость и вмешательство в государственные дела, подтверждая безоговорочную верность короне. В течение восьми лет он собирал подписи под этой петицией, но, несмотря на значительную поддержку, упорное противодействие иезуитов и доминиканцев оттолкнуло духовенство и едва не сорвало замысел. (См. также: Акт об урегулировании 1662 года для понимания ирландской политики того времени). Генеральное капитул францисканцев, состоявшееся в Антверпене в 1664 году, выразило протест против публикаций Уолша, подрывающих авторитет Генерального министра и Святого Престола.
On the restoration Walsh urged his patron, Ormonde, to support the Irish Roman Catholics as the natural friends of royalty against the Protestant sectaries, who had supported the Parliament during the Wars of the Three Kingdoms. Walsh endeavoured to mitigate their lot and efface the impression made by their successive rebellions by a loyal remonstrance to Charles II, boldly repudiating papal infallibility and interference in public affairs, and affirming undivided allegiance to the crown. For eight years he canvassed for signatures to this address, but in spite of considerable support, the strenuous opposition of the Jesuits and Dominicans deterred the clergy and nearly wrecked the scheme. (See also: Act of Settlement 1662 for Irish politics at the time). A General Chapter of the Franciscans held in Antwerp in 1664 protested Walsh's publications undermining the authority of the Minister General and of the Holy See.
Поздние годы
С 1669 года и до самой смерти Уолш жил в Лондоне, где его высоко ценили за честность, верность и образованность. Благодаря влиянию Ормонда он получил от епископа Винчестера должность санешала Винчестера (доход около 100 фунтов стерлингов в год). Он и его сторонники были объявлены отступниками и подвергнуты отлучению другими монахами на Генеральной Капитуле ордена в 1670 году за публикацию без разрешения Генерального министра ордена, однако он оставался набожным приверженцем католической церкви, поддерживая при этом дружеские отношения с англиканами, признавая их священный сан и посещая их храмы. По преданию, лишь за несколько дней до смерти его убедили примириться с Церковью, хотя достоверность этого утверждения вызывает сомнения. После его смерти монахи забрали его книги и рукописи. Он был похоронен на церковном кладбище церкви Святого Данстана в Вестминстере.
From 1669 until his death, Walsh lived in London, much respected for his honesty, loyalty and learning. Through the influence of Ormonde, he secured the seneschalship of Winchester (worth about £100 a year) from the bishop of that see. He and his supporters were declared renegades to be spurned by other friars by the Order's General Chapter of 1670 for having published without the permission of the Minister General of the Order, but he remained a devout adherent of the Catholic Church, although he maintained friendly relations with the Anglicans, accepting their Holy orders and attending their churches. It is said that it was only a few days before his death, he was induced to make his peace with the Church, though that has been questioned. At his death, his books and papers were removed by the friars. He was buried in the churchyard of the Church of St Dunstan in the West.