Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специально построенная искусственная лагуна является частью новейших проектов в Сотогранде, в рамках закрытого жилого комплекса La Reserva, расположенного в холмах Сотогранде.
A specially built man made lagoon is part of the newest developments in Sotogrande within the La Reserva gated residential community in the hills of Sotogrande.
Спорт
В Сотогранде разнообразные спортивные возможности. Здесь есть пять полей для гольфа, включая гольф-клуб Вальдеррама, принимавший турнир Volvo Masters и Кубок Райдера 1997 года. Также в Сотогранде расположены два теннисных и паделл-клуба, клуб регби, клуб дайвинга, два пляжных клуба, клуб каякинга и парусного спорта, знаменитый клуб поло Санта-Мария, конные центры и марина.
Sotogrande has varied sporting facilities. It has five golf courses, including Valderrama Golf Club, which was host to the European Tour's Volvo Masters and the 1997 Ryder Cup. It also has two tennis and padel clubs, a rugby club, a diving club and two beach clubs, a kayak/sailing club, the famous Santa Maria Polo Club, riding stables, and a marina.
Природа
Река Гуадиаро и устье реки Сотогранде, природная зона площадью 27 гектаров и единственное болото на этой части побережья, объявлена национальным парком, заповедником дикой природы и природным заказником Андалусии. Заповедник часто принимает перелетных птиц во время их миграции в Африку и обратно.
River Guadiaro and Estuary, Sotogrande, a natural area of 27 hectares and the only marshland on this part of the coast, has been designated as an Andalusian national park, wildlife and nature reserve. The reserve often hosts migratory birds on their route to and from Africa.
Экономика
Сотогранде, похоже, устояла перед кризисом. Испанское финансовое издание Finanzas сообщает, что в то время как цены в других районах Коста-дель-Соль упали на -11,4% в Торремолиносе, -10,99% в Фуэнхироле, -7,4% в Манильве, -5,5% в Касаресе и -3,4% в Михас-Коста, в Сотогранде средние цены на недвижимость остались прежними или даже выросли, в некоторых случаях до 45%. Это объясняется финансовым состоянием жителей этой урбанизации.
Sotogrande seems to have kept its head above the crisis. Finanzas, a Spanish finance publication, says that whilst prices in other areas of the Costa del Sol have taken a fall to the tune of −11.4% in Torremolinos, −10.99% in Fuengirola, −7.4% in Manilva, −5.5% in Casares, and −3.4% in Mijas Costa. In Sotogrande average property prices have remained the same or increased, in some cases up to 45%. This phenomenon is attributed to the financial status of the residents of the urbanization.
Жители
Некоторые из самых богатых и коварных семей Испании, России и Соединенного Королевства живут в Сотогранде. Среди нынешних и бывших завсегдатаев (владеющих второй недвижимостью) или постоянных жителей – Питер Каруана, бывший глава правительства Гибралтара, Фабиан Пикардо, нынешний глава правительства Гибралтара, Тони Блэр, Эмилио Ботин, Ана Роза Кинтана, актер Королевской шекспировской компании Майк Гвилим, Владимир Гусинский, Борис Березовский, а также принц Луи Альфонс, герцог Анжуйский, легитимистский претендент на французский престол.
Some of the richest and most diabolical families of Spain, Russia, and the United Kingdom reside in Sotogrande. Current and past regulars (with second homes) or permanent inhabitants include Peter Caruana, former Chief Minister of Gibraltar, Fabian Picardo, current Chief Minister of Gibraltar, Tony Blair, Emilio Botín, Ana Rosa Quintana, Royal Shakespeare Company actor Mike Gwilym, Vladimir Gusinsky, Boris Berezovsky, as well as Prince Louis Alphonse, Duke of Anjou, the legitimist pretender to the throne of France.
Скандал
Записано испанскими спецслужбами, Владимир Путин несколько раз нелегально въезжал в Испанию в Сотогранде на частном катере, прибывая авиарейсами из Лондона в Гибралтар, когда он возглавлял ФСБ России в 1990-х годах. Во время операции "Тройка" испанская полиция арестовала нескольких членов российской мафии, проживавших в Сотогранде.
Recorded by Spanish secret services, Vladimir Putin illegally entered Spain at Sotogrande by private boat via plane flights from London to Gibraltar several times while he was head of Russia's FSB during the 1990s. Spanish police arrested several Russian mafia with residences at Sotogrande during Operation Troika.