Сейбисквит: Американская легенда – биография знаменитого скакуна, вышедшая в 1999 году. Книга Лауры Хилленбранд, получившая награды и экранизированная в 2003.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Сибискут: Американская легенда» – документальная книга Лауры Хилленбранд, опубликованная в 1999 году. Книга представляет собой биографию чистокровного скакуна Сибискута. Она удостоилась премии William Hill Sports Book of the Year и в 2003 году была экранизирована в виде художественного фильма. Книга также издавалась под названием «Сибискут: Правдивая история о трех людях и скаковой лошади». Автор получила признание за умение передать дух эпохи. Фильм «Сибискут», вышедший в 2003 году, был снят по мотивам этой книги.
1999 non fiction book by Laura Hillenbrand
Seabiscuit: An American Legend is a non fiction book written by Laura Hillenbrand, published in 1999. The book is a biography of the Thoroughbred racehorse Seabiscuit. It won the William Hill Sports Book of the Year and was adapted as a feature film in 2003. It has also been published under the title Seabiscuit: The True Story of Three Men and a Racehorse. The author has been praised for her ability to convey a sense of historical times. The 2003 film Seabiscuit was adapted from the book.
Прием
Seabiscuit: An American Legend получил почти всеобщее признание, и большая часть похвал была направлена на увлекательность истории и мастерство повествования Хиленбранд, которая провела обширное исследование. Писатель Sports Illustrated Рон Фимрайт, высоко оценивая ее описания гонок, сказал: "Она пишет о суматохе, динамике и искусстве гонки с таким же пониманием звука и движения, как Уитни Баллиетт в своих профилях о джазе для журнала 'The New Yorker' – и это немалое достижение". Журнал The Economist отметил, что "исследование проведено скрупулезно, а язык изящен и лаконичен, благодаря чему каждая страница переносит читателя в ту эпоху", а Джим Сквайрс из New York Times также назвал ее исследование "скрупулезным". Newsweek подчеркнул, что "главное достоинство этой книги – искренняя радость, которую Хиленбранд испытывает от успехов своих героев, как двуногих, так и четвероногих". People magazine отметил, что "ясный и понятный язык Хиленбранд делает описание гонок и той эпохи захватывающим". Более сдержанно, Карен Валби из Entertainment Weekly посчитала, что "рассказ Хиленбранда перегружен слабо связанными эпизодами и нечетким описанием сцен", в итоге оценив книгу на "B". Уильям Нак, автор книги "Secretariat: The Making of a Champion", заявил: "Вам удалось создать целый мир, и вы сделали это с отчетливо лирическим чувством и мастерством".
Seabiscuit: An American Legend enjoyed near universal acclaim, with most praise centering on the compelling nature of the story and expert storytelling of Hillenbrand, who had done much research. Praising her accounts of the races, the Sports Illustrated writer Ron Fimrite said, "She writes about the confusion, turbulence and artistry of a race with the same grasp of sound and movement that Whitney Balliett brings to jazz in his 'New Yorker' profiles [ ] no mean accomplishment." The Economist found "the research is meticulous, the writing elegant and concise, so that every page transports you back to the period," and Jim Squires of the New York Times likewise called her research "meticulous." Newsweek noted that "what chiefly distinguishes this account is the straightforward pleasure Hillenbrand takes in the accomplishments of her heroes, two footed and four footed alike." People magazine said that "Hillenbrand's jargon free language makes the races and the period exhilarating." More conservatively, Karen Valby with Entertainment Weekly found "Hillenbrand's account saddled by loosely connected anecdotes and confused scene setting," finally giving the book a grade of a "B". William Nack, the author of Secretariat: The Making of a Champion, stated: "You had clearly created a world, and you had done so with a distinctly lyrical feel and touch."