Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сад в Мито, Япония
Japanese garden in Mito, Japan
Кайракуэн (偕楽園) — японский сад, расположенный в Мито, префектура Ибараки, Япония. Наряду с Кенрокуэном и Коракуэном, он считается одним из трёх великих садов Японии.
Kairaku en (偕楽園) is a Japanese garden located in Mito, Ibaraki Prefecture, Japan. Along with Kenroku en and Koraku en, it is considered one of the Three Great Gardens of Japan.
Обзор
Кайракуэн был построен в 1842 году Токугава Нариаки, даймё хана Мито. В отличие от двух других великих садов Японии, Кайракуэн изначально предназначался для всеобщего пользования, под которым Токугава Нариаки подразумевал сословие самураев. Обычным людям вход был разрешен лишь в определенные дни каждого года. Сад особенно знаменит сезоном цветения сливы, который обычно приходится на конец февраля и март. Помимо рощи слив, где высажено сто различных сортов сливы с белыми, розовыми и красными цветами, в Кайракуэн также есть бамбуковая роща, кедровая роща и Кобунтей – трехэтажный павильон, использовавшийся для поэтических состязаний и проведения японской чайной церемонии. После реставрации Мэйдзи парк перешел в собственность японского правительства, и на его территории была возведена святыня Токива Дзиндзя, синтоистское святилище. В 1873 году сад был официально переименован в парк Токива. В 1922 году он получил статус Национального исторического памятника и Национального места природной красоты. Павильон Кобунтей сгорел в 1945 году во время бомбардировки Мито в годы Второй мировой войны, но был восстановлен в 1958 году. В 1948 году название парка было официально возвращено к "Кайракуэн". Общая площадь парка составляет 300 гектаров. Рядом находится станция Кайракуэн линии JR East Jōban, однако она открыта только в сезон цветения сливы. Сакураяма, известная своими цветущими вишнями в апреле, является частью парковой зоны, но расположена по другую сторону железнодорожных путей.
Kairaku en was built in the year 1842 by Tokugawa Nariaki, daimyō of Mito Domain. Unlike Japan's other two great gardens, Kairaku en was originally intended to serve for the enjoyment of the public, by which Tokugawa Nariaki meant the samurai class. Ordinary commoners were admitted only on certain dates each year. The gardens are especially noted for the plum blossom season, which usually takes place in late February and March. Besides the plum tree grove, where one hundred different plum tree varieties with white, pink and red blossoms are planted, Kairaku en also features a bamboo grove, cedar grove, and the Kobuntei, a three story pavilion for use in poetry contests and for the Japanese tea ceremony. Following the Meiji restoration, the park became property of the Japanese government, and the Tokiwa Jinja, a Shinto shrine was built within its grounds. The garden was officially renamed Tokiwa Park in 1873. In 1922 it was designated a National Historic Site and also a National Place of Scenic Beauty. The Kobuntei pavilion burned down in 1945 during the bombing of Mito in World War II, but was restored in 1958. The name of the park was also officially changed to "Kairaku en" in 1948. The total area of the park is 300 hectares. It is served by Kairaku en Station on the JR East Jōban Line, but the station is only open during the plum blossom season. Sakurayama, noted for its cherry blossoms in April, is part of the park area, but is located on the opposite side of the train tracks.
Четыре сезона
Кайракуэн славится цветением сливы, которым можно наслаждаться круглый год. Весной в парке также распускается множество сакуры, или вишни. Парк также известен своими коё, то есть осенней листвой. Общая площадь парка составляет 58 гектаров и отличается разнообразием флоры и фауны.
Kairaku en is famous for its plum tree blossoms, which can be enjoyed year round. In spring, the park also has a great deal of sakura, or cherry blossoms. The park is also famous for its koyo, or autumn leaves. The full area of the park is 58 hectares, and features a variety of different flora and fauna.