Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский герцог (ок. 1630 – 1681)
Scottish duke (c. 1630–1681)
Джон Лесли (ок. 1630 – 27 июля 1681), сын Джона Лесли, 6-го графа Ротса, был 7-м графом Ротса и 1-м герцогом Ротса. По преданию, он являлся потомком принцессы Беатрикс, сестры короля Шотландии Малкольма III. Его семья породнилась как со Стюартами, так и с Брюсами.
John Leslie (c. 163027 July 1681), son of John Leslie, 6th Earl of Rothes, was the 7th Earl of Rothes and 1st Duke of Rothes. According to tradition, he was a descendant of Princess Beatrix, sister of King Malcolm III of Scotland. His family had intermarried with both the Stuarts and the Bruces.
Жизнь
Лесли родился в 1630 году. Его мать умерла, когда ему было десять лет, а после смерти отца в следующем году он унаследовал пэрство. Он был помещен под опеку Джона Линдси, 17-го графа Кроуфорда, с дочерью которого он был обручен. Из-за войн его образование было сильно запущенным. "У него не было", – писал Бернет, – "никаких преимуществ образования, никакой учености; он не путешествовал за границу; все в нем было лишь дарованием природы". Он был взят в плен в битве при Вустере в 1651 году, его владения были конфискованы парламентом, а 18 сентября он был заключен в Лондонский Тауэр. 18 июля 1652 года его свобода была расширена до десяти миль от города Лондона. 14 декабря 1652 года ему было разрешено, под большой залог, отправиться в Шотландию по делам на три месяца; аналогичное разрешение было выдано в 1653 и 1654 годах, а в 1654–1655 годах ему было разрешено оставаться в Ньюкасле в течение шести месяцев. 8 января 1656/57 года он получил разрешение вновь посетить Шотландию, возможно, благодаря влиянию Элизабет Мюррей, графини Дисарт. Однако в январе 1658 года Кромвель заключил его в Эдинбургский замок. Это было сделано, чтобы предотвратить дуэль между Лесли и виконтом Морпетом, который ревновал к вниманию, которое Ротс оказывал его жене; он был освобожден в следующем декабре. Лесли был одним из первых дворян, приветствовавших Карла II по его прибытии из Бреды в 1660 году, и 20 декабря был назначен полковником одного из полков конницы Файфа. Король Карл II назначил его Лордом-высшим казначеем Шотландии, Лордом-хранителем Великой печати Шотландии, Лордом-канцлером Шотландии пожизненно в 1667 году и Президентом Тайного совета Шотландии. Он нес государственный меч на коронации Карла II. В 1663 году, когда он сменил своего тестя на посту Лорда-высшего казначея, он был присягнул как тайный советник Англии и назначен капитаном роты телохранителей и генералом сил в Шотландии. В 1663 году он также получил повторное подтверждение графства Ротс вместе с титулом лорда Лесли и Баллинбрейха. Его считали излишне рьяным в преследовании ковенантеров и недостаточно внимательным к обороне Лейта от нападения голландцев. 16 апреля 1667 года он был лишен всех своих должностей, но в октябре был вновь назначен лордом-канцлером пожизненно. По ходатайству герцога Йоркского, 29 мая 1680 года он был возведен в герцогский титул, став герцогом Ротсом, маркизом Баллебрейхом, графом Лесли, виконтом Лагтоном, лордом Охмути и Каскибери. Он женился на Анне Кроуфорд Линдсей, дочери Джона Линдси, 17-го графа Кроуфорда. Он построил дворец Лесли (также известный как Дом Лесли), который почти полностью сгорел в пожаре в Рождество 1763 года. Джон умер во дворце Холируд в Эдинбурге 27 июля 1681 года. Ему были устроены государственные похороны. Похоронная процессия была более пышной и впечатляющей, чем похороны Веллингтона или Черчилля. Она простиралась более чем на семнадцать миль (27 км). Расходы на целые полки церемониальной охраны, солдат, знамен, труб, геральдов и карет фактически разорили семейные финансы навсегда, и он оставил огромный долг своей дочери Маргарет Лесли.
Leslie was born in 1630. His mother died when he was ten, and on his father's death in the following year, he succeeded to the peerage. He was placed under the care of John Lindsay, 17th Earl of Crawford, to whose daughter he was betrothed. On account of the wars, his education was much neglected. "He had," wrote Burnet, "no advantage of education, no sort of literature; nor had he travelled abroad; all in him was mere nature". He was captured at the Battle of Worcester in 1651, his estates were sequestrated by the parliament,and on 18 September he was committed to the Tower of London. On 18 July 1652, his liberty was extended to ten miles from the city of London. On 14 December 1652, he was permitted, on heavy security, to go to Scotland on business for three months; similar permission was granted in 1653 and 1654, and in 1654–1655 he was permitted to stay six months at Newcastle. On 8 January 1656/57 he obtained leave to visit Scotland again, possibly owing to the influence of Elizabeth Murray, countess of Dysart. However, in January 1658 he was committed to the castle of Edinburgh by Cromwell. This was done in order to prevent a duel between Leslie and Viscount Morpeth, who was jealous of the attentions which Rothes paid his wife; he was released the following December. Leslie was one of the first noblemen to wait on Charles II on his arrival from Breda in 1660, and on 20 December was appointed colonel of one of the Fife regiments of horse. King Charles II made him the Lord High Treasurer of Scotland, Lord Keeper of the Great Seal of Scotland, Lord Chancellor of Scotland for life in 1667, and President of the Privy Council of Scotland. He carried the sword of state at the coronation of Charles II. In 1663, when he succeeded his father in law as Lord High Treasurer, he was sworn a privy councillor of England, and was appointed Captain of the troop of lifeguards and general of the forces in Scotland. He also received a re grant in 1663 of the earldom of Rothes, together with the title of Lord Leslie and Ballinbreich. He was considered over zealous in his persecution of Covenanters and insufficiently attentive to the defence of Leith against attack by the Dutch. On 16 April 1667 he was deprived of all his offices, but in October was made lord chancellor for life. Through the intervention of the Duke of York, he was on 29 May 1680 created Duke of Rothes, Marquis of Balleobreich, Earl of Leslie, Viscount of Lugton, Lord Auchmutie and Caskiebery. He married Anne Crawford Lindsay, daughter of John Lindsay, 17th Earl of Crawford. He built the Palace of Leslie (also known as Leslie House), which nearly burnt completely in a fire on Christmas Day 1763. John died at Holyrood Palace in Edinburgh on 27 July 1681. He was awarded a state funeral. The funeral procession was more elaborate and impressive than either Wellington's or Churchill's. It stretched over seventeen miles (27 km) long. The cost of whole regiments of ceremonial guards, soldiers, banners, trumpets, heralds and coaches effectively ruined the family finances forever, and he left behind a huge debt to his daughter, Margaret Leslie.