Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Брюссельского столичного региона, Бельгия
Municipality of the Brussels Capital Region, Belgium
Иксель (французский: Ixelles, iksɛl) или Эльсен (нидерландский: Elsene) — один из 19 муниципалитетов Брюссельского столичного региона, Бельгия. Расположенный к юго-востоку от центра Брюсселя, он географически разделён городом Брюссель. Он также граничит с муниципалитетами Одергем, Эттербек, Форэ, Укль, Сен-Жиль и Ватермаль-Буафор. По состоянию на 2022 год население муниципалитета составляло 87 052 человека. Общая площадь составляет , что даёт плотность населения .
Ixelles (French, iksɛl) or Elsene (Dutch, ) is one of the 19 municipalities of the Brussels Capital Region, Belgium. Located to the south east of Brussels' city centre, it is geographically bisected by the City of Brussels. It is also bordered by the municipalities of Auderghem, Etterbeek, Forest, Uccle, Saint Gilles and Watermael Boitsfort. as of 2022, the municipality had a population of 87,052 inhabitants. The total area is , which gives a population density of .
География
Икселл расположен на юго-востоке Брюсселя и разделен на две части проспектом Луиза/Луизалан, который является частью города Брюссель. Меньшая западная часть муниципалитета включает улицу Баилли/Балжувстраат и простирается примерно от проспекта Луиза до проспекта Брюгманна/Брюгманлана, а большая восточная часть включает кампусы двух ведущих университетов Брюсселя: франкоязычного Свободного университета Брюсселя (ULB) и нидерландоязычного Свободного университета Брюсселя (VUB), а также площадь Эжена Флажи. Лес Буа-де-ла-Камбре/Тер-Камеренбос расположен к югу от Икселла. Строительство авеню Луизы было начато в 1847 году как монументальный бульвар, обрамленный каштанами, обеспечивающий легкий доступ из центра Брюсселя в популярную зону отдыха Буа-де-ла-Камбре. Он также должен был стать первой артерией в стиле Османа в городе. Первоначально город Икселл – тогда, как и сейчас, отдельный муниципалитет (местная администрация) от города Брюсселя – оказал ожесточенное сопротивление этому проекту, поскольку бульвар должен был пройти через его территорию. После многих лет безрезультатных переговоров Брюссель в 1864 году наконец аннексировал узкую полосу земли, необходимую для бульвара, а также сам лес Буа-де-ла-Камбре. Это решение объясняет необычную форму современного города Брюсселя и разделение Икселла на две отдельные части.
Ixelles is located in the south east of Brussels and is divided into two parts by the Avenue Louise/Louizalaan, which is part of the City of Brussels. The municipality's smaller western part includes the Rue du Bailli/Baljuwstraat and extends roughly from the Avenue Louise to the Avenue Brugmann/Brugmannlaan, whilst its larger eastern part includes campuses of Brussels' two leading universities; the French speaking [[Université Libre de Bruxelles (ULB) and the Dutch speaking Vrije Universiteit Brussel (VUB), along with the Place Eugène Flagey. The Bois de la Cambre/Ter Kamerenbos is located just south of Ixelles. The construction of the Avenue Louise was commissioned in 1847 as a monumental avenue bordered by chestnut trees that would allow easy access from Brussels' city centre to the popular recreational area of the Bois de la Cambre. It was also to be the first Haussmann esque artery of the city. Originally, fierce resistance to the project was put up by the town of Ixelles—then, as now, a separate municipality (local authority) from the City of Brussels—through whose territory the avenue was to run. After years of fruitless negotiations, Brussels finally annexed the narrow band of land needed for the avenue, in addition to the Bois de la Cambre itself, in 1864. That decision accounts for the unusual shape of today's City of Brussels and for the separation of Ixelles into two separate areas.
Средневековое происхождение
Впервые название местности упоминается в 1210 году как Эльсела, от древненидерландского Else(n)lo, что означает «ольховые рощи». История деревни восходит к основанию аббатства Ла-Камбре. Генрих I, герцог Брабантский, в 1201 году передал владения Пеннебеке (Пеннебек было первоначальным названием источника Маальбек) цистерцианской монахине Жизеле. Она, в свою очередь, основала аббатство, а в 1210 году приобрела земли, на которых герцог повелел построить мельницу. Аббатство располагалось вблизи истоков реки Мальбек в Сонийском лесу, остаток которого, ближайший к Брюсселю, в XIX веке стал известен как Боис де ла Камбре / Тер Камеренбос. Аббатство было признано Яном III ван Бетюном, епископом Камбре, в 1202 году, вскоре после его основания. Святые Бонифаций Брюссельский и Алиса Шербекская были одними из самых известных его обитателей в XIII веке. Около 1300 года, во время правления Иоанна II, герцога Брабантского, рядом с аббатством был построен трактир для обеспечения питанием дровосеков, работавших в лесу. Вскоре появилась небольшая деревня и несколько часовен, в том числе церковь Святого Креста, также освященная епископом Камбре и посвященная Марии и Святому Кресту в 1459 году (по преданию, епископ Камбре привез с собой два фрагмента первоначального креста). Изначально эти поселения и запасы были созданы для рабочих, которые осушали и очищали болотистые земли. В то время часть Икселя находилась в зависимости от Брюсселя, а другая часть принадлежала местному феодалу.
The placename was first mentioned in 1210 as Elsela, from the Old Dutch Else(n)lo, meaning alder woods. The origins of the village date from the foundation of La Cambre Abbey. Hendrik I, Duke of Brabant, donated the Pennebeke domain (Pennebeek was the original name of the Maalbeek spring) to the Cistercian nun Gisela in 1201. She in turn founded the Abbey, and in 1210, acquired property on which the duke ordered the construction of a mill. The Abbey was located near the springs of the Maelbeek river in the Sonian Forest, the remnant of which closest to Brussels became known as the Bois de la Cambre/Ter Kamerenbos in the 19th century. The Abbey was recognised by Jan III van Bethune, the Bishop of Cambrai, in 1202, soon after its foundation. The saints Boniface of Brussels and Alice of Schaerbeek were two of its most famous residents in the 13th century. Around 1300, during the reign of John II, Duke of Brabant, a hostel was built near the Abbey to provide meals to the wood bearers working in the forest. Soon, a hamlet and a couple of chapels were built, including the Church of the Holy Cross (, link=no), also inaugurated by the Bishop of Cambrai and dedicated to Mary and the Holy Cross in 1459 (the Bishop of Cambrai is said to have brought two pieces of the original cross with him). Initially, these hamlets and provisions were constructed for the labourers that helped drain and sanitise the marshlands. At that time, part of Ixelles was a dependence of Brussels; the other part was the property of the local lord.
До революции
В 1478 году войны между Людовиком XI из Франции и Максимилианом I, императором Священной Римской империи, разорили аббатство и окрестности. В 1585 году, в период Габсбургских Нидерландов, испанцы сожгли большую часть построек, чтобы не допустить их использования кальвинистами в качестве убежища. Аббатство было восстановлено к торжественному въезду эрцгерцогов Альберта и Изабеллы в 1599 году. В XVI веке в Икселле были возведены другие поместья и замки (например, Эрмитаж, Тен-Бош и Иксель), постепенно превратившие эту деревушку в полноценное поселение. Благодаря источникам Маалбека и чистоте воды в этом районе активно развивалась пивоваренная промышленность. Она зародилась внутри аббатства, но к XVI веку вышла за его пределы. Либерализация пивоварения Брабантским советом в 1602 году способствовала росту отрасли, что привело к оживленной жизни на берегах источника. К XVII и XVIII векам в Икселле обосновалось около 20 пивоварен и кабаре, среди которых Сент-Юбер, Де-Стерре и L'Italie.
In 1478, the wars between Louis XI of France and Maximilian I, Holy Roman Emperor, brought devastation to the Abbey and the surrounding areas. In 1585, during the period of the Habsburg Netherlands, the Spanish burnt down most of the buildings to prevent them from being used as a refuge by Calvinists. The Abbey was restored in time for the Joyous Entry of the Archdukes Albert and Isabella in 1599. Further manors and castles (Ermitage, Ten Bosch and Ixelles, for example) were built in Ixelles in the 16th century, gradually transforming the hamlet into a full fledged village. Thanks to the Maalbeek springs and the purity of its waters, a brewing industry became active in the area. It started inside the Abbey, but by the 16th century, had expanded beyond its walls. Due to the liberalisation of beer manufacturing by the Council of Brabant in 1602, the industry grew, which resulted in a lively scene by the banks of the spring. By the 17th and 18th centuries, around 20 breweries cabarets had settled in Ixelles, among which Saint Hubert, De Sterre and L'Italie.
Самостоятельный муниципалитет
В 1795 году, как и многие другие города вокруг Брюсселя, Иксел был провозглашен отдельной коммуной французским режимом после революции. Коммуны Недер-Эльзен ("Нижний Иксел", где расположено аббатство), Оппер-Эльзен ("Верхний Иксел", пригород Брюсселя), Бундаал, Тенбос и Сольбос вошли в состав Икселя. Более того, аббатство лишилось своих религиозных функций и стало, в частности, хлопкоткацкой фабрикой, фермой, военной школой и больницей. Многие средневековые ворота Брюсселя, располагавшиеся вдоль нынешнего Малого кольца, были снесены, и было построено больше улиц для размещения потока мигрантов в пригороды. Население Икселя выросло почти в сто раз: с 677 человек в 1813 году до более чем 58 000 в 1900 году. Этот интенсивный рост сопровождался францизацией коммуны. В конце XIX века некоторые пруды были осушены, сохранились лишь так называемые "Икселские пруды", а в 1860 году была построена новая церковь Святого Креста. Первые трамваи появились в 1884 году, а первый кинотеатр – в 1919 году. К тому времени Иксел и авеню Луиза стали одним из самых модных районов Брюсселя. Сюда переехали художники и знаменитости, что привело к появлению новых архитектурных стилей, таких как модерн и ар-деко.
In 1795, like many other towns surrounding Brussels, Ixelles was proclaimed a separate municipality by the French regime after the Revolution. The municipalities of Neder Elsene ("Lower Ixelles", where the Abbey is located), Opper Elsene ("Upper Ixelles", a Brussels suburb), Boondaal, Tenbos, and Solbos, all became part of Ixelles. Moreover, the Abbey was stripped of its religious functions, becoming among others a cotton manufacturing plant, a farm, a military school, and a hospital. Many of the medieval gates of Brussels that lined what is now the Small Ring were taken down and more streets were built to accommodate the migration towards the suburbs. Ixelles' population grew nearly one hundredfold, from 677 in 1813 to more than 58,000 in 1900. With this intense growth also came the Francisation of the municipality. At the end of the 19th century, some of the ponds were drained, leaving only the so called "Ixelles Ponds", and a new Church of the Holy Cross was built in 1860. The first trams appeared in 1884 and the first cinema in 1919. By then, Ixelles and the Avenue Louise had become one of the most fashionable areas of Brussels. Artists and celebrities moved in, leading to architectural novelties such as Art Nouveau and Art Deco.
Матонге
Икселл известен по всей Бельгии своей большой общиной людей африканского происхождения. Это население сосредоточено в основном вблизи ворот Намюра и шоссе Икселл/Эльсенсстейнвег, а район носит прозвище Матонге или Матонге́ в честь рынка и торгового района с таким же названием в Каламу, Киншаса (Демократическая Республика Конго). Ядро Матонге было сформировано в конце 1950-х годов основанием Maisaf (сокращение от Maison Africaine или African House), который служил центром и резиденцией для студентов из Бельгийского Конго. После обретения Конго независимости в 1960 году район столкнулся с притоком иммигрантов из нового государства, которые сформировали район в стиле, напоминающем оригинальный Матонге. В течение 1960-х и 1970-х годов этот район был известным местом встречи студентов и дипломатов из Заира. В то время они были известны местным жителям как «бельгийцы». В этом районе также проживают общины из других африканских стран, в основном из Руанды, Бурунди, Мали, Камеруна и Сенегала. Знаменитые торговые аркады – Галерея д'Икселл и Галерея де ла Порте де Намюр – расположены в самом сердце Матонге. В галерее и на прилегающих улицах можно найти большое количество специализированных продуктовых магазинов и поставщиков. Этот район славится своими магазинами одежды, обуви и тканей, парикмахерскими и мастерскими по изготовлению париков, книжными магазинами, ювелирными и ремесленными лавками, что делает его обязательным местом для посещения многих местных и даже международных туристов, мужчин и женщин, молодых и старых. Среди жителей и владельцев магазинов можно насчитать более 45 различных национальностей, включая большинство африканских стран. Статистически, многие владельцы магазинов не являются местными жителями. Среди посетителей и прохожих в Матонге много тех, кто ценит африканскую моду и образ жизни. Район также приобрел дурную славу с начала 2000-х годов из-за насилия со стороны африканских банд, частично состоящих из изгнанных детей-солдат, таких как Black Démolition. В январе 2001 года здесь произошли расовые беспорядки. Матонге, с его более поздними иммигрантскими общинами из Латинской Америки, Пакистана и Индии, наряду с африканскими, рассматривается как символ мультикультурализма в Бельгии. Местные власти, общественные организации и жители с определенным успехом в последнее время восстановили этот район как безопасное место для посещения. По мере старения территории и недвижимости растет давление и интерес со стороны застройщиков к расширению Европейского квартала с одной стороны и модной Авеню Луизы с другой, фактически Матонге оказывается зажат между ними. Каждый год с 2001 года в конце июня в этом районе организуется успешный мультикультурный фестиваль Matongé en Couleurs. Дата совпадает с празднованием независимости Конго. Фильм «Фабрика Джуджу», вышедший в 2006 году, был частично снят в этом районе. Местный телеканал BX1 (ранее Télé Bruxelles) вещает еженедельную программу журнала Téle Matongé XL. Пешеходная улица Rue Longue Vie/Lange Levenstraat полна закусочных, где продаются африканские блюда. Большинство из них украшены известным афро-европейским художником Джоном Бушем. Le Soleil d'Afrique практически стал его музеем, где выставлены не только его оригинальные картины, но и другие раскрашенные поверхности и мебель.
Ixelles is known throughout Belgium for its large community of people of African origin. This population is mainly concentrated near the Namur Gate and the Chaussée d'Ixelles/Elsensesteenweg, and the neighbourhood is nicknamed Matongé or Matongué after the marketplace and commercial district with the same name in Kalamu, Kinshasa (Democratic Republic of the Congo). The core of Matongé was formed in late 1950s by the foundation of Maisaf (an abbreviation of Maison Africaine or African House) which served as a centre and residence for university students from the Belgian Congo. After Congolese independence in 1960, the district faced an influx of immigrants from the new state who shaped the neighbourhood in a style to resemble the original Matongé. During the sixties and into the seventies, the area was a well known meeting place for students and diplomats from Zaire. At the time they were known locally as Belgicains. There are also communities from other African countries, mainly from Rwanda, Burundi, Mali, Cameroon, and Senegal, present in the district. The famous shopping arcades; the Galerie d'Ixelles and the Galerie de la Porte de Namur, are both located in the heart of Matongé. In the gallery and the adjoining streets, a large number of specialised food shops and suppliers can be found. The area is renowned for its clothes, shoes and material shops, hairdressers and wigmakers, booksellers, jewellers and craft shops, making the area unmissable for many local and even international visitors, men and women, young and old. Over 45 different nationalities amongst the residents and shopkeepers can be counted, including most African countries. Statistically, many of the shopkeepers are not necessarily local residents. Amongst the visitors and window shoppers to Matongé are many who appreciate African fashion and the lifestyle. The district also attained notoriety from the early 2000s with gang violence perpetrated by African gangs, partly composed of exiled child soldiers like Black Démolition. It was the scene of race riots in January 2001. Matongé, with its more recent immigrant communities from Latin America, Pakistan, and India along with African ones, is seen as a symbol of multiculturalism in Belgium. The local authorities, community groups and residents with a certain degree of success have more recently re established the area as a safe place to visit. As the area and property ages there is increased pressure and interest from property developers to expand the European Quarter on one side and the fashionable Avenue Louise on the other, effectively Matongé is sandwiched between the two. Every year since 2001 at the end of June, a successful multi cultural festival, Matongé en Couleurs, has been organised in the area. The date coincides with the celebration of Congolese independence. The film Juju Factory, released in 2006, was partly filmed in the area. The local television channel BX1 (formerly Télé Bruxelles) broadcasts a weekly magazine programme, Téle Matongé XL. The pedestrian street Rue Longue Vie/Lange Levenstraat is full of snack bars where African food is sold. Most of these have been decorated by the famous Afro European artist John Bush. Le Soleil d'Afrique has almost become his museum, with not only his original paintings on display, but also other painted surfaces and furniture.
Основные достопримечательности
В аббатстве Ла-Камбре, расположенном вблизи территории Икселя, находятся знаменитая школа изобразительных искусств, Национальный географический институт и различные приходские учреждения. Пруды Икселя и парк Тенбош – известные парки в центре муниципалитета. Здание в стиле Streamline Moderne Flagey на площади Эжена Флагея, также известное как Maison de la Radio, ранее размещало Бельгийский национальный институт радиовещания (INR/NIR). Résidence de la Cambre, первое высотное здание в Брюсселе, расположенное на бульваре Генерала Жака/Generaal Jacqueslaan, является еще одним заметным зданием в стиле ар-деко. Иксель был центром архитектуры модерн в первые десятилетия XX века. Несколько домов в стиле модерн, построенных Виктором Орта, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и некоторые из них открыты для посещения. Три брюссельских университета – Свободный университет Брюсселя (ULB), Свободный университет Брюсселя (VUB) и Университет Сен-Луи – имеют кампусы в Икселе. В результате юго-восточная часть муниципалитета является домом для большого количества студентов. Кладбище Икселя – одно из важнейших кладбищ в стране, поскольку на нем находятся могилы многих известных бельгийских деятелей. Именно там, в 1891 году, французский генерал Жорж Буланже, лидер правых буланжистов, покончил с собой на могиле своей возлюбленной, скончавшейся за пару месяцев до этого. В Икселе также расположены несколько интересных церквей и музеев, включая музей изобразительных искусств и музей Константина Мюнье, основанный в резиденции, где художник провел часть своей жизни.
The buildings of La Cambre Abbey, close to the territory of Ixelles, house a renowned school for the visual arts, the National Geographic Institute, and various parish functions. The Ixelles Ponds and Tenbosch Park are noted parks in the middle of the municipality. The Streamline Moderne Flagey Building on the Place Eugène Flagey, also known as the Maison de la Radio, used to house the Belgian National Institute of Radio Broadcasting (INR/NIR). The Résidence de la Cambre, the first high rise building in Brussels, on the Boulevard Général Jacques/Generaal Jacqueslaan, is another notable Art Deco building. Ixelles was a centre of Art Nouveau architecture in the first decades of the 20th century. Several Art Nouveau houses built by Victor Horta are listed as a UNESCO World Heritage Site, and some of them can be visited. The three Brussels universities—Université libre de Bruxelles (ULB), Vrije Universiteit Brussel (VUB) and Saint Louis University—have campuses in Ixelles. As a result, the south eastern part of the municipality is home to a large number of students. Ixelles Cemetery is one of the most important cemeteries in the country as it contains the graves of a number of famous Belgian personalities. It was there, in 1891, that the French General Georges Boulanger, leader of the right wing Boulangerists, committed suicide, on the tomb of his mistress, who had died a couple of months earlier. Ixelles also houses several interesting churches and museums, including a fine arts museum and the Constantin Meunier Museum established in the residence where the artist lived part of his life.
События
В Икселле проводятся несколько ярмарок, включая весеннюю ярмарку на площади Эжена Флажи, которая проходит между четвертым и шестым воскресеньями после Пасхи, а также ярмарка Бундаэль в конце июля.
Several fairs are organised in Ixelles, including the Spring Fair on the Place Eugène Flagey, which takes place between the fourth and sixth Sunday after Easter, as well as the Boondael Fair at the end of July.
Политика
Нынешний городской совет был избран на выборах в октябре 2018 года. Нынешний мэр Икселя – представитель партии Ecolo, входящий в коалицию в муниципальном совете с PS и sp.a. +Местные выборы в Икселе – 14 октября 2018 года. Партийные голоса (%) Изменение (пп) Избранные в 2018 году Изменение (изменение количества мест с выборов 2012 года на выборы 2018 года) Groen 10 817 33,05 9,53 5 3 Open Vld 8 364 25,55 3,54 4 3 sp.a 6 190 18,91 2,30 1 2 342 7,16 5,05 3 2 049 6,26 4,44 2 CD&V (Objective XL) 1 817 5,55 3,86 2 960 2,93 0,58 1 910,58 Новый.
The current city council was elected in the October 2018 elections. The current mayor of Ixelles is fr, a member of Ecolo, who is in coalition on the municipal council with PS sp. a. +Ixelles local election – 14 October 2018 Party Votes % Swing (pp) Elected2018 Change (Change in number of seats from the 2012 election to the 2018 election) Groen10,81733.059.535 Open Vld 8,36425.553.543 sp. a 6,19018.912.301 2,3427.165.053 2,0496.264.442 CD&V (Objective XL)1,8175.553.862 9602.930.58 1910.58New