Введение
Эрнст Фридрих Эдуард Рихтер (24 октября 1808 – 9 апреля 1879) – немецкий музыкальный теоретик и композитор, родившийся в Гросшонау, Саксония. Он сначала изучал музыку в Зитау, а затем в Лейпциге, где завоевал такую высокую репутацию, что в 1843 году был назначен профессором гармонии и контрапункта в консерваторию музыки, недавно основанную Феликсом Мендельсоном. После смерти Морица Гауптмана 3 января 1868 года он был избран кантором школы Томаса в Лейпциге, руководил хором Томанер, и занимал эту должность до самой смерти. Он наиболее известен тремя теоретическими трудами: Lehrbuch der Harmonie, Lehrbuch des einfachen und doppelten Contrapunkts и Lehrbuch der Fuge – ценными учебниками, ставшими известными английским студентам благодаря переводу Дж. К. Д. Паркера и Франклина Тейлора. «Эрнст Фридрих [Эдуард] Рихтер [(1808–1879)] Его композиции включают псалмы для хора и оркестра, мотеты, две мессы, Стабат Матер (для голосов), части песен, струнные квартеты и сонаты, а также произведения для органа и фортепиано. Но именно его трактат по теории музыки сохранит имя профессора Рихтера от забвения. Как уже упоминалось, вышло два английских издания: одно в Лондоне (напечатано без разрешения Рихтера, кстати) Франклином Тейлором, которое ни в коем случае нельзя считать переводом, а лишь весьма вольной адаптацией; другое, к сожалению, малоизвестное в этой стране, напечатано с согласия Рихтера Джоном П. Морганом в Нью-Йорке. Последний перевод выполнен с особой тщательностью и резко контрастирует с английским изданием. В прошлую Страстную пятницу, в 150-ю годовщину первого исполнения «Матиасовой страсти» Баха, дорогой старый кантор и любимый профессор [Рихтер] был предан земле, и его путь сопровождали торжественные звуки прекрасного хорала «Jesu, meine Zuversicht». Редко когда сердца присутствующих на похоронах музыканта наполнялись столь искренним сожалением. Вновь голоса его хора вознеслись в прекрасной мелодии Баха «Wenn ich einmal soll scheiden», а затем, бросив последний взгляд на гроб, толпа разошлась. Но, хотя он и упокоился с миром, память о нем надолго сохранится в сердцах многих как об одном из самых искренних художников, самых дотошных музыкантов и выдающихся педагогов, которых нам доводилось встречать – об Эрнсте Фридрихе Рихтере.
Ernst Friedrich Eduard Richter (24 October 18089 April 1879), was a German musical theorist and composer, born at Großschönau, Saxony. He first studied music at Zittau, and afterwards at Leipzig, where he attained so high a reputation that in 1843 he was appointed professor of harmony and counterpoint at the conservatorium of music, then newly founded by Felix Mendelssohn. On the death of Moritz Hauptmann on 3 January 1868, he was elected cantor of Thomasschule zu Leipzig, conducting the Thomanerchor, an office he retained until his death. He is best known by three theoretical works: Lehrbuch der Harmonie, Lehrbuch des einfachen und doppelten Contrapunkts and Lehrbuch der Fuge, valuable textbooks known to English students through the translation by J. C. D Parker and Franklin Taylor. "Ernst Friedrich [Eduard] Richter [(1808 1879)] His compositions include psalms for chorus and orchestra, motets, two masses, a Stabat Mater (voices only), part songs, string quartets and sonatas, and also pieces for organ and for piano. But it is his treatise on the theory of music that will keep Professor Richter's name from oblivion. As already mentioned, two English editions have appeared: one in London (printed without Richter's leave, by the way) by Mr. Franklin Taylor, which must by no means be accepted as a translation, but merely as a very moderate adaptation; the other, unfortunately little known in this country, printed with Richter's consent by John P. Morgan, in New York. The latter translation is most carefully done, and forms a strong contrast to the English edition. On last Good Friday, the 150th anniversary of the first production of Bach's Matthew Passion, the dear old cantor and beloved professor [Richter] was laid to his last rest, accompanied to his grave by the solemn sound of the beautiful choral, Jesu, meine Zuversicht. More hearty regret has rarely filled the hearts of those standing round a musician's grave. Once more the voices of his choir arose in Bach's beautiful melody to Wenn ich eimmal soil scheiden, and then with a last look at his coffin the crowd dispersed. But though gone to his last rest, the memory of many of us will long cherish, as one of the truest artists, most thorough musicians and excellent teachers, that we have ever met, the name of Ernst Friedrich Richter."
Учебники
Основы музыкальных форм и их анализ, Лейпциг: Георг Виганд, 1852. Учебник гармонии, Лейпциг: Breitkopf und Härtel, 1853. Учебник фуги, Лейпциг: Breitkopf und Härtel, 1859. Катехизис органа, Лейпциг: Дж. Дж. Вебер, 1868. Учебник простого и двойного контрапункта, Лейпциг: Breitkopf und Härtel, 1872.