Ирландский замок Эшфорд: от средневековой крепости до роскошного отеля.
Ashford Castle
Роскошный отель Ashford Castle в Ирландии: средневековый и викторианский замок с богатой историей, ранее принадлежавший семье Гиннесс. Отдых в Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский средневековый и викторианский замок, ныне отель
Irish medieval and Victorian castle, now hotel
Замок Эшфорд — это средневековый и викторианский замок, который расширялся на протяжении веков и был преобразован в пятизвездочный роскошный отель. Он расположен недалеко от Конга, на границе графств Мейо и Голуэй, на стороне графства Голуэй у озера Корриб в Ирландии. Замок является членом организации Red Carnation Hotels и ранее принадлежал семье Гиннесс.
Ashford Castle is a medieval and Victorian castle that has been expanded over the centuries and turned into a five star luxury hotel. It is near Cong on the County Mayo–Galway border, on the County Galway side of Lough Corrib, in Ireland. It is a member of the Red Carnation Hotels organisation and was previously owned by the Guinness family.
Ранняя история
Замок был построен на территории монастырского комплекса в 1228 году англо-нормандским родом Берков. После более чем трех с половиной веков правления де Бурго, чья фамилия со временем стала Берк или Бурк, Эшфорд перешел к новому владельцу после ожесточенной битвы между войсками де Бурго и английским чиновником, сэром Ричардом Бингемом, лордом-президентом Коннахта, когда было заключено соглашение о перемирии. В 1589 году замок захватил Бингем, который возвел внутри его стен укрепленный анклав. Доминик Браун из рода Браунов (барон Оранмор и Браун) получил поместье по королевской грамоте в 1670 или 1678 году. В 1715 году род Браунов основал поместье Эшфорд и построил охотничий домик в стиле французского шато XVII века. Двуглавые орлы, до сих пор виднеющиеся на крыше, являются частью герба Браунов.
A castle was built on the perimeter of a monastic site in 1228 by the Anglo Norman House of Burke. After more than three and a half centuries under the de Burgos, whose surname became Burke or Bourke, Ashford passed into the hands of a new master, following a fierce battle between the forces of the de Burgos and those of the English official Sir Richard Bingham, Lord President of Connaught, when a truce was agreed. In 1589, the castle fell to Bingham, who added a fortified enclave within its precincts. Dominick Browne, of the Browne family (Baron Oranmore and Browne), received the estate in a Royal Grant in either 1670 or 1678. In 1715, the estate of Ashford was established by the Browne family and a hunting lodge in the style of a 17th century French chateau was constructed. The double headed eagles still visible on the roof represent the coat of arms of the Brownes.
Викторианская реконструкция
Усадьба была приобретена в 1852 году сэром Бенджамином Ли Гиннессом через суд по делам обремененных поместий. Он пристроил два больших крыла в викторианском стиле. После смерти сэра Бенджамина в 1868 году поместье перешло к его сыну, лорду Ардилану, который еще больше расширил здание в неоготическом стиле.
The estate was purchased in 1852 by Sir Benjamin Lee Guinness from the Encumbered Estates' Court. He added two large Victorian style extensions. On Sir Benjamin's death in 1868, the estate passed to his son Lord Ardilaun, who expanded the building further in the neogothic style.
Отель
Замок перешёл к племяннику Ардилуна Эрнесту Гиннесу, а позже был продан в 1939 году Ноэлю Хаггарду. В 1951 году режиссёр Джон Форд приехал на запад Ирландии, чтобы снять фильм «Тихий человек» с участием Джона Уэйна и Морин О’Хары. Территория замка, а также близлежащий Конг, послужили декорациями для многих сцен фильма. В последние годы замок использовался в качестве съёмочной площадки для «Французского двора» в популярной средневековой драме The CW «Царство» (Reign). Замок и окружающие земли играют заметную роль в первых трёх сезонах сериала, и съёмочная группа возвращалась на поместье каждый год для новых съёмок. В 1970 году замок был приобретён Джоном Малкахи, который руководил его полной реставрацией и расширением, увеличив площадь замка вдвое за счёт строительства нового крыла в начале 1970-х годов, а также обустроив поле для гольфа и благоустроив территорию и сады. В 1985 году группа ирландских американских инвесторов, в которую входили Чак Фини и Тони О’Рейли, приобрела Эшфорд. Эти инвесторы продали замок в 2007 году за 50 миллионов евро Джерри Барретту, инвестору в недвижимость из Голуэя, и его семье. Хотя часть крупных кредитов Барретта должна была управляться Ирландским национальным агентством по управлению активами (NAMA), финансирование Эшфорда осуществлял Банк Шотландии (Ирландия), который в ноябре 2011 года ввёл замок под внешнее управление, однако отель продолжал функционировать как действующее предприятие под управлением Tifco Hotel Group, ирландской компании по управлению гостиницами. В сентябре 2012 года журнал Condé Nast Traveler признал его лучшим курортом в Ирландии и третьим лучшим в Европе. Ниалл Рочфорд, многолетний управляющий отелем, рассказал, что сотрудники согласились на снижение заработной платы на 20–30%, чтобы обеспечить выживание отеля. В августе 2015 года Ashford Castle был назван лучшим отелем мира по версии Virtuoso Travel Week, а в июле 2015 года – третьим лучшим отелем мира по версии журнала Travel + Leisure (США). Сегодня большинство гостей приезжают из Соединённых Штатов (60 процентов), из Ирландии – 30 процентов, и из других стран – 10 процентов, при этом наибольшая доля приходится на жителей Калифорнии. Замок вновь открылся в апреле 2015 года после масштабной реконструкции. Были заменены все 820 окон, установлена новая свинцовая крыша и отреставрирована каменная кладка. На восстановление объекта было потрачено около 47 миллионов евро. За свою историю замок принимал многих известных гостей, в том числе принца Уэльского (впоследствии короля Георга V) и его супруги, будущей королевы Марии; Джона Леннона; Джорджа Харрисона; Оскара Уайльда (его отец, сэр Уильям Уайльд, владел поместьем рядом с Эшфордом, где писатель провёл большую часть своего детства); президента Рональда Рейгана; принца Эдварда, графа Уэссекского; сенатора США Теда Кеннеди; Джона Уэйна; Морин О’Хары; Робина Уильямса; Брэда Питта; Пирса Броснана; принца Монако Ренье III и его супруги, принцессы Грейс. Профессиональный гольфист Рори МакИлрой женился на Эрике Столл 22 апреля 2017 года.
The Castle passed to Ardilaun's nephew Ernest Guinness and was later sold in 1939 to Noel Huggard. In 1951, the film director John Ford came to the west of Ireland to film The Quiet Man, starring John Wayne and Maureen O'Hara. The grounds of the castle, as well as nearby Cong, formed the backdrop for much of the action in the film. In more recent years the castle has been used as a set for "French Court" in The CW's hit medieval drama Reign. The castle and surrounding grounds figure prominently in the first three seasons of the drama, with the cast and crew returning on a yearly basis to film on the estate. In 1970, the castle was bought by John Mulcahy, who oversaw its complete restoration and expansion, doubling its size with the addition of a new wing in the early 1970s, building a golf course and developing the grounds and gardens. In 1985, a group of Irish American investors, which included Chuck Feeney and Tony O'Reilly, purchased Ashford. The Castle was sold by these investors in 2007 for €50 million to Galway based property investor Gerry Barrett and his family. While some of Barrett's extensive property loans were to be managed by the Irish National Asset Management Agency (NAMA), Ashford was financed by Bank of Scotland (Ireland), who placed the property in receivership in November 2011, though the hotel continued as a going concern, run by the Tifco Hotel Group, an Irish hotel management company. In September 2012, it was voted the best resort in Ireland and the third best in Europe by Condé Nast Traveler. Niall Rochford, long time manager of the property, has said that staff accepted a 20% to 30% pay cut to ensure the hotel's survival. In August 2015, Ashford Castle was voted world's best hotel by Virtuoso Travel Week; and in July 2015, third best world hotel by Travel + Leisure magazine, US. Today, most of the guests come from the United States (60 percent; 30 percent from Ireland; 10 percent from elsewhere), with Californians accounting for the largest share. The castle re opened in April 2015 following major refurbishment. All 820 windows were replaced, a new lead roof installed, and its stonework repointed. Around €47m was spent on restoring the property. In its time the castle has played host to many notable guests, including The Prince of Wales (later King George V) and his Consort, the future Queen Mary; John Lennon; George Harrison; Oscar Wilde (whose father, Sir William Wilde, had an estate adjacent to Ashford, where the writer spent much of his childhood); President Ronald Reagan; Prince Edward, Earl of Wessex; US Senator Ted Kennedy; John Wayne; Maureen O'Hara; Robin Williams; Brad Pitt; Pierce Brosnan; and Prince Rainier III of Monaco and his consort, Princess Grace. Professional golfer Rory McIlroy married Erica Stoll there on 22 April 2017.
2011 год - спор о праве прохода
В сентябре 2011 года Джерри Барретт распорядился установить электрические ворота, которые впоследствии были закрыты, преградив вековой общественный проход через мост возле замка. Этим путем ежедневно пользуются семьи, проживающие на территории поместья, а также местные жители. После того, как письмо с просьбой восстановить право прохода, направленное администрации замка, осталось без ответа, группа из 150 обеспокоенных местных жителей и жителей Эшфорда организовала протест против блокировки прохода. К протестующим присоединились местные советники и Эамон О Куив, T.D. Ранее Барретт пытался сорвать протест, получив судебный запрет в Высоком суде.
In September 2011, Gerry Barrett ordered that electric gates be installed, and subsequently shut, blocking a centuries old public right of way over a bridge near the Castle. The road is used daily by families living on the Estate as well as local residents. After a letter to Castle management asking for the right of way to be re established was ignored, a group of 150 concerned locals and Ashford residents protested against the blocking of the right of way. The group was joined by local councillors and Éamon Ó Cuív, T. D. Barrett had earlier attempted to block the protest by taking out a High Court injunction.