Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарис (ساريس) — палестинская арабская деревня, которая была опустошена в ходе крупного наступления, предпринятого Хаганой 16 апреля 1948 года. Эта операция, получившая название «Нахшон», была начата до ухода британских войск из Палестины и имела целью захват деревень между Иерусалимом и прибрежной равниной, чтобы прорвать блокаду Иерусалима, в которой находились евреи.
Saris (ساريس) was a Palestinian Arab village that was depopulated during the major offensive launched by the Haganah on 16 April 1948. Called Operation Nachshon, and launched before the British had left Palestine, its objective was to capture villages between Jerusalem and the coastal plain, in order to break to siege of the Jews of Jerusalem.
История
Якут аль-Хамави отметил о Сарисе в 1220-х годах, что это была «деревня в окрестностях Иерусалима. Она расположена на полпути между Иерусалимом и Ар-Рамлой, в 4 часах пути от каждого из этих городов».
Yaqut al Hamawi noted about Saris in the 1220s that it was "a village of the district round Jerusalem. It lies half way between Jerusalem and Ar Ramlah, and 4 hours from either place".
Османская эпоха
Во время османского правления в Палестине, в 1596 году, Сарис был деревней в нахии (подрайоне) Иерусалима, входящей в лива' (район) Иерусалима, и насчитывал 53 мусульманских домохозяйства, что оценивалось примерно в 292 человека. Жители платили налоги на различные культуры, включая пшеницу, ячмень, оливки, фрукты и рожковое дерево, а также на коз, ульи и виноградники, в общей сложности 7 098 акче. Четверть дохода поступала в вакф. В 1838 году Эдвард Робинсон отметил Сарис как мусульманскую деревню в районе Бени Малик, к западу от Иерусалима, а в 1852 году указал, что деревня "феодально принадлежала" семье Латам из Байт-Итаб. В 1863 году французский исследователь Виктор Герен обнаружил в Сарисе, по всей видимости, древний колодец, а дома выглядели "ветхими". В османском списке деревень, датированном примерно 1870 годом, было указано 57 домов и население в 169 человек, при этом в подсчете учитывались только мужчины. В 1883 году в обзоре Западной Палестины, проведенном PEF, Сарис был описан как расположенный на вершине холма, с оливковыми деревьями, растущими у подножия деревни. В 1893 году Балденспергер сообщил, что печать Соломона была вырезана в камне над окнами и дверями нескольких домов в Сарисе. Согласно палестинскому фольклору, это защищало от всякого зла. В 1896 году население Сариса оценивалось примерно в 360 человек.
During Ottoman rule in Palestine, in 1596, Saris was a village in the nahiya (subdistrict) of Jerusalem under the liwa' (district) of Jerusalem and it had a population of 53 Muslim households, an estimated 292 persons. The villagers paid taxes on a number of crops, including wheat, barley, olives fruit and carob, as well as on goats, beehives and vineyards; a total of 7,098 akçe. A quarter of the revenue went to a Waqf. In 1838, Edward Robinson noted Saris as a Muslim village in the District of Beni Malik, west of Jerusalem, while in 1852 he noted that the village "belonged feudally" to the Latham family, of Bayt 'Itab. In 1863, the French explorer Victor Guérin found Saris to have an apparently ancient water well, while the houses looked "dilapidated". An Ottoman village list of about 1870 counted 57 houses and a population of 169, though the population count included men, only. In 1883, the PEF's Survey of Western Palestine described Saris as being located on top of a hill, with olive trees growing below the village. Baldensperger reported in 1893 that the Seal of Solomon was engraved in stone over windows and doors on several houses in Saris. According to Palestinian folklore, this kept away all evil. In 1896 the population of Saris was estimated to be about 360 persons.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Сариса составляло 373 человека, все мусульмане. В переписи 1931 года оно увеличилось до 470 человек, также все мусульмане, проживавших в 114 домах. Согласно статистике 1945 года, население Сариса составляло 560 человек, все мусульмане. 366 дунамов использовались под плантации и орошаемые земли, 3677 дунамов – под зерновые культуры, а 10 дунамов были заняты застроенными (городскими) землями.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Saris had a population 373, all Muslims, increasing in the 1931 census to 470, still all Muslims, in 114 houses. In the 1945 statistics the population of Saris was 560, all Muslims, 366 dunams were plantations and irrigable land, 3,677 for cereals, while 10 dunams were built up (urban) land.
1948 и после
13 апреля, до нападения на деревню, Израиль Галили написал Йозефу Вайцу из JNF, прося основать поселение в Сарисе "как можно скорее". 17 апреля 1948 года газета The Scotsman сообщила, что "евреи разрушили мечеть, деревенскую школу и 25 домов, убив трех женщин при нападении на арабскую деревню Сарис ранним утром 16 апреля. В нападении участвовало около 500 человек". Газета The New York Times опубликовала тот же отчет, указав число погибших арабов – семь человек. В заявлении Хаганы говорилось, что батальон находился в деревне около пяти часов, взрывая 25 зданий и поджигая другие. После войны эта территория была включена в состав государства Израиль. В 1948 году в 1 км к юго-западу от руин Сариса была основана деревня Шорэш, а в 1950 году – Шоева в 0,5 км к северо-востоку от этого места, обе на землях, принадлежавших ранее Сарису. Палестинский историк Валид Халиди описал земли деревни в 1992 году: "Место покрыто каменным мусором; из обрушившихся крыш торчат железные прутья. Здесь много открытых колодцев и несколько пещер со сводчатыми потолками. На территории растет большое количество деревьев, включая кипарисы, смоковницы и миндальные деревья. На восточной стороне находится заброшенная миндальная роща. В середине склона – остатки искусственного бассейна. Сельское кладбище, окруженное деревьями, расположено к юго-западу от места. На нем есть несколько больших гробниц, одна из которых окружена небольшим ограждением без крыши; в центре растет миндальное дерево". Он также отметил, что Еврейский национальный фонд и Центр европейского еврейства создали в этом районе два лесных массива.
On 13 April, before the village was attacked, Israel Galili wrote to Yosef Weitz of the JNF asking for a settlement to be established at Saris 'as soon as possible.' On 17 April 1948 The Scotsman reported 'Jews destroyed a mosque, village school, and 25 houses, killing three women in an attack on the Arab village of Saris early today (16th). There were about 500 attackers.' The New York Times carried the same report and gave the number of Arab dead as seven. A Haganah statement is quoted as saying that the battalion stayed in the village for about five hours, blowing up 25 buildings and burning others. Following the war, the area was incorporated into the State of Israel. The village of Shoresh was established 1 km south west of the remains of Saris in 1948, while Sho'eva was set up 0.5 km north east of the site in 1950, both on land that had belonged to Saris. The Palestinian historian Walid Khalidi described the village land in 1992: "The site is covered with stone rubble; iron bars protrude from the collapsed roofs. There are many open wells and several caves with arched roofs. A large number of trees, including cypress, fig, and almond trees, grow on the site. An abandoned grove of almond trees is located on the eastern side. In the middle of the slope are the remains of an artificial pool. The village cemetery, surrounded by trees, is located southwest of the site. It contains several large tombs, one of which is surrounded by a small, roofless enclosure; an almond tree grows in the center." He also noted that two forests had been established in the area by the Jewish National Fund and the Center for European Jewry.