Фильм «Мальчик в пластиковом пузыре» (1976) – трогательная драма о юноше с иммунодефицитом, вдохновленная реальными историями. Джон Траволта, Рандал Клейзер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 1976 года режиссёра Рэндала Клейзера.
1976 television film by Randal Kleiser
«Мальчик в пластиковом пузыре» – американский драматический телефильм 1976 года, вдохновлённый историями жизни Дэвида Веттера и Теда ДеВиты, страдавших от недостатка эффективной иммунной системы. В главных ролях Джон Траволта, Глиннис О’Коннор, Диана Хайленд, Роберт Рид, Ральф Беллами и П. Дж. Соулз. Сценарий написан Дугласом Дэй Стюартом, продюсерами выступили Аарон Спеллинг и Леонард Голдберг (в то время известные по сериалам «Старски и Хатч» и «Ангелы Чарли»), а режиссёром – Рэндал Клейзер, который вскоре после этого вновь сотрудничал с Траволтой в успешной музыкальной экранизации фильма «Бриолин» 1978 года. Оригинальную музыку к фильму написал Марк Сноу. Заглавную песню «What Would They Say» сочинил и исполнил Пол Уильямс. Для съёмок использовалась средняя школа имени Уильяма Говарда Тафта. Премьера телефильма состоялась 12 ноября 1976 года на канале ABC. В Великобритании телефильм был выпущен на DVD в формате PAL компанией Prism Leisure в 2001 году, а впервые на телевидении был показан на канале Channel 5 в 2006 году.
The Boy in the Plastic Bubble is a 1976 American made for television drama film inspired by the lives of David Vetter and Ted DeVita, who lacked effective immune systems. It stars John Travolta, Glynnis O'Connor, Diana Hyland, Robert Reed, Ralph Bellamy and P. J. Soles. It was written by Douglas Day Stewart, produced by Aaron Spelling and Leonard Goldberg (who, at the time, produced Starsky and Hutch and Charlie's Angels), and directed by Randal Kleiser, who would work with Travolta again in the 1978 hit musical film adaptation of Grease shortly after. The original music score was composed by Mark Snow. The theme song "What Would They Say" was written and sung by Paul Williams. William Howard Taft High School was used for filming. The TV movie first aired November 12, 1976 on ABC. In the United Kingdom, the TV movie was released on PAL DVD by Prism Leisure in 2001 before it finally made its terrestrial television debut on Channel 5 in 2006.
Сюжет
Джон и Микки Любич зачали ребенка. После нескольких предыдущих выкидышей и смерти их первого сына (родившегося без функционирующей иммунной системы), Микки боится, что с их ребенком может случиться что-то ужасное. Джон уверяет ее, что вероятность повторения такого же состояния у следующего ребенка невелика. Беременность заканчивается рождением живого мальчика, которого они назвали Тод. Его иммунная система также не функционирует должным образом, что означает, что контакт с нефильтрованным воздухом может оказаться для него смертельным. Врачи говорят Джону и Микки, что ему, возможно, придется прожить всю жизнь в условиях, напоминающих инкубатор, или в "пузыре". После изнурительных четырех лет, проведенных Тодом в больнице, Микки убеждает Джона найти способ вернуть его домой. Он живет со своими родителями в Хьюстоне, штат Техас. Он вынужден оставаться в своей комнате, где он ест, учится, читает и занимается спортом, будучи защищенным от внешнего мира различными пластиковыми камерами. Когда Тод становится подростком, он мечтает увидеть больше внешнего мира и начинает дистанционно посещать занятия в местной средней школе. Он влюбляется в свою соседку, Джинну Биггс, и принимает ее приглашение на пляжную вечеринку, используя портативную камеру. Однако он глубоко ранен, когда она флиртует с ним, а затем признается, что сделала это лишь по пари. Она извиняется и начинает приносить Тоду домашние задания. Джина плохо успевает и уговаривает Тода помочь ей списывать, что улучшает ее оценки. Когда Тод выражает ревность из-за ее многочисленных поклонников, Джинна целует его сквозь пластиковый пузырь. Тод и его родители создают защитный костюм, похожий на скафандр с баллонами со стерильным воздухом, чтобы он мог посещать школу лично. В свой первый день он вызывает другого ученика на соревнование в силе, что отвлекает его от того, что у него заканчивается воздух. Тод спешит обратно в свою основную камеру в классе и едва не задыхается. Джинна сердится на Тода за его безрассудство, и это заставляет ее осознать, что она отвечает ему взаимностью. Когда Джинну принимают в художественную школу Института Пратта в Бруклине, Нью-Йорк, Тод боится потерять ее навсегда. Он спрашивает своего врача, возможно ли ему выжить вне стерильной среды. Врач не уверен, поскольку Тод со временем выработал некоторый иммунитет, но он также может заболеть и умереть. Тод решает рискнуть и выходит из дома без защиты. Он и Джинна уезжают верхом на ее лошади.
John and Mickey Lubitch conceive a child. After multiple previous miscarriages and the death of their first son (who was born without a functioning immune system), Mickey fears the likelihood that something gravely wrong could happen to their child. John assures her that the odds of their next child being born with the same condition are low. The pregnancy results in the birth of a live baby boy, whom they name Tod. His immune system also does not function properly, meaning that contact with unfiltered air may kill him. John and Mickey are told he may have to live out his entire life in incubator like conditions, or a "bubble." After a strenuous four years of Tod living in the hospital, Mickey convinces John to find a way to bring Tod home. He lives with his parents in Houston, Texas. He is restricted to staying in his room where he eats, learns, reads, and exercises, while being protected from the outside world by various plastic chambers. As Tod becomes a teenager, he wishes to see more of the outside world and so begins remotely attending classes at the local high school. He has a crush on his next door neighbor, Gina Biggs, and accepts her invitation to a beach party by using a portable chamber. However, he is deeply hurt when she leads him on romantically and then reveals she only did it for a dare. She apologizes and begins bringing Tod his homework. Gina is failing her classes and convinces Tod to help her cheat, which raises her grades. When Tod expresses jealousy over her multiple suitors, Gina kisses him with his plastic bubble between them. Tod and his parents create protective clothing, similar in style to a space suit with tanks of sterilized air, so he can attend school in person. On his first day, Tod challenges another student to a contest of strength, which distracts him from realizing that he's run out of air. Tod rushes back to his main chamber in his homeroom and narrowly avoids suffocating. Gina is angry that Tod acted so recklessly, causing her to realize she returns his romantic feelings. When Gina is accepted to the Pratt Institute's art school in Brooklyn, New York, Tod is fearful of losing her forever. He asks his doctor if he could possibly survive outside a sterile environment. His doctor is uncertain, as Tod has built up some immunities over time but could just as easily fall ill and die. Tod decides to take the risk and steps outside his house, unprotected. He and Gina ride off on her horse.
Прием
Дэвид Веттер, мальчик, вдохновивший этот фильм, усомнился в том, как в фильме показана стерильность использования скафандра Тодом. Веттер высмеял идею о том, что персонаж Траволты мог просто надеть скафандр и вернуться в изолятор, не заразив пузырь. Фильм был номинирован на четыре премии «Эмми» и получил одну посмертно, которую вручили Хайланду.
David Vetter, the boy who inspired this film, questioned the film's depiction of how sterile Tod's use of the spacesuit was. Vetter scoffed at the idea that Travolta's character could simply wear the spacesuit back into the isolator without contaminating the bubble. The film was nominated for four Emmy Awards, winning one posthumously for Hyland.
Влияние и наследие
Через несколько дней после инаугурации Билла Клинтона на пост президента США Уильям Сафайр написал о фразе "в пузыре", используемой для описания жизни в Белом доме. Сафайр проследил происхождение этого употребления в американской президентской политике до отрывка из политических мемуаров Пегги Нунан 1990 года "Что я видела во время перемен", где она использовала её для характеристики "тоски Рональда Рейгана по человеческому общению". Ричард Бен Крамер использовал эту фразу два года спустя в книге "Что требуется: путь в Белый дом", говоря о Джордже Буше-старшем и о том, как он был "окружён заботой и защищён комфортом 400 людей, полностью посвятивших себя его безопасности" и "никогда не встречал ни одного человека, который не был бы другом или чья единственная цель не заключалась бы в служении или защите". Фильм оказал личное влияние на Траволту и Хайленд, которые начали шестимесячные романтические отношения, продолжавшиеся до её смерти, после завершения основных съёмок.
Days after Bill Clinton was inaugurated as U. S. President, William Safire reported on the phrase "in the bubble" as used in reference to living in the White House. Safire traced that usage in U. S. presidential politics to a passage in the 1990 political memoir What I Saw at the Revolution by Peggy Noonan, where she used it to characterize Ronald Reagan's "wistfulness about connection"; Richard Ben Cramer used the phrase two years later in What It Takes: The Way to the White House with reference to George H. W. Bush and how he had been "cosseted and cocooned in comfort by 400 people devoted to his security" and "never s[aw] one person who was not a friend or someone whose sole purpose it was to serve or protect him." The film had a personal impact on Travolta and Hyland, who began a six month romantic relationship until her death, after the film ended principal photography.