Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса Кикуко, принцесса Такамацу (宣仁親王妃喜久子), урожденная Токугава Кикуко (徳川喜久子), была членом Японской императорской семьи. Принцесса была замужем за Нобухито, принцем Такамацу, третьим сыном императора Тайсё и императрицы Тэймэй. Следовательно, она была невесткой императора Сёва и тётей по браку следующего императора, в настоящее время Императора-эмеритуса. Она была наиболее известна своей благотворительной деятельностью, особенно покровительством организациям, занимающимся исследованиями рака. На момент смерти принцесса Такамацу была самым старшим членом Императорской семьи.
Japanese princess
Kikuko, Princess Takamatsu (宣仁親王妃喜久子), born Tokugawa Kikuko (徳川喜久子), was a member of the Japanese imperial family. The Princess was married to Nobuhito, Prince Takamatsu, the third son of Emperor Taishō and Empress Teimei. She was, therefore, a sister in law of Emperor Shōwa and an aunt by marriage of the following emperor, currently the Emperor Emeritus. She was mainly known for philanthropic activities, particularly her patronage of cancer research organizations. At the time of her death, Princess Takamatsu was the oldest member of the Imperial Family.
Ранние годы
Родилась в Токио 26 декабря 1911 года, была второй дочерью Токугава Йосихисы (2 сентября 1884 года – 22 января 1922 года), придворного вельможи, и его жены принцессы Миэко Арисугава (14 февраля 1891 года – 25 апреля 1933 года). Ее дедом по отцовской линии был Токугава Ёсинобу, последний сёгун Японии. Ее дед по материнской линии, принц Арисугава Такехито, был седьмым главой дома Арисугава-но-мия, одной из четырех синноке – боковых ветвей императорской семьи в период Эдо, имевших право предоставить наследника престола в случае отсутствия прямого наследника. Леди Кикуко Токугава получила начальное и среднее образование в женском отделении школы Гакушуин. В восемнадцать лет она обручилась с принцем Такамацу, который в то время был третьим в очереди на престол хризантемы. Благодаря своему происхождению от дома Арисугава-но-мия, леди Кикуко и принц Такамацу были родственниками. Оба являлись прямыми потомками императора Рейгэна, что делало их двоюродными братьями шестой степени родства. Принц Такамацу был потомком в седьмом поколении от императора Рейгэна, а леди Кикуко – в пятом.
Born in Tokyo on 26 December 1911, she was the second daughter of Tokugawa Yoshihisa (2 September 1884 – 22 January 1922), a peer, and his wife Princess Mieko of Arisugawa (14 February 1891 – 25 April 1933). Her paternal grandfather was Tokugawa Yoshinobu, Japan's last shōgun. Her maternal grandfather, Prince Arisugawa Takehito, was the seventh head of the Arisugawa no miya, one of the four shinnōke or collateral branches of the Imperial Family during the Edo period entitled to provide a successor to the throne in default of a direct heir. Lady Kikuko Tokugawa received her primary and secondary education at the then girls' department of the Gakushuin. At age eighteen, she became engaged to Prince Takamatsu, who was then third in line to the Chrysanthemum throne. By virtue of her descent from the Arisugawa no miya, Lady Kikuko and Prince Takamatsu were related. Both were direct descendants of Emperor Reigen, making them sixth cousins twice removed. Prince Takamatsu was a seven times great grandchild of the Reigen Emperor, while Lady Kikuko was a five times great grandchild of Reigen.
Брак
4 февраля 1930 года она вышла замуж за принца Такамацу в Токийском императорском дворце. У пары не было детей. Вскоре после свадьбы принц и принцесса Такамацу отправились в кругосветное путешествие, в том числе для того, чтобы ответить на оказанные им королем Георгом V Великобритании знаки внимания, который направил делегацию в Токио для вручения императору Сёва Ордена Подвязки. Во время поездки они посетили Соединенные Штаты, чтобы укрепить дружеские отношения и взаимопонимание между своими странами. Фотоиллюстрация 1930 года взята из иллюстрированной биографии принца Иесато Токугава под названием «Искусство мира». На фотографии изображены принцесса и принц Такамацу во время приема, устроенного президентом США Гербертом Гувером. Принц и принцесса вернулись в Японию в июне 1931 года и поселились в Таканава, район Минато, Токио. После смерти матери от рака кишечника в 1933 году принцесса Такамацу стала активным сторонником исследований рака. Используя пожертвования общественности, она основала Фонд исследований рака принцессы Такамацу в 1968 году, организуя симпозиумы и награждая ученых за выдающиеся достижения. Она также возглавляла организацию, оказывающую помощь больным проказой. Принцесса также являлась почетным президентом Императорского фонда подарков «Saiseikai», Фонда Тофу Кёкай, Shadan Houjin Tokyo Jikeikai, Nichifutsu Kyokai и Nichifutsu Kaikan, а также почетным вице-президентом Японского общества Красного Креста.
On 4 February 1930, she married Prince Takamatsu at the Tokyo Imperial Palace. The couple had no children. Shortly after the wedding, Prince and Princess Takamatsu embarked upon a world tour, partly to return the courtesies shown to them by King George V of the United Kingdom in sending a mission to Tokyo to present Emperor Shōwa with the Order of the Garter. During their journey, they travelled across the United States so as to strengthen the goodwill and understanding between their nations. The 1930 photo illustration comes from the illustrated biography on Prince Iyesato Tokugawa titled The Art of Peace. The photo presents Princess and Prince Takamatsu during their reception by U. S. President Herbert Hoover. The Prince and Princess returned to Japan in June 1931 and took up residence in Takanawa in Minato, Tokyo. Following her mother's death from bowel cancer in 1933, Princess Takamatsu became a champion of cancer research. Using money donated by the public, she established the Princess Takamatsu Cancer Research Fund in 1968, organizing symposia and awarding scientists for groundbreaking work. She also served as president of an organization extending relief to leprosy patients. The Princess also served as the honorary president of the "Saiseikai" Imperial Gift Foundation Inc., Tofu Kyokai Foundation, Shadan Houjin Tokyo Jikeikai, Nichifutsu Kyokai, and Nichifutsu Kaikan, and as an honorary vice president of the Japanese Red Cross Society.
Необычная откровенность
В 1991 году принцесса Такамацу и её помощник обнаружили дневник в двадцати одном томе, написанный собственноручно принцем Такамацу в период с 1922 по 1947 год. Несмотря на возражения Императорского агентства, она передала дневник журналу Chūōkōron, который опубликовал отрывки из него в 1995 году. Дневник показал, что принц Такамацу выступал против вторжений Квантунской армии в Маньчжурию в сентябре 1931 года, расширения инцидента на мосту Марко Поло в июле 1937 года до полномасштабной войны с Китаем, и предупредил своего брата Хирохито в ноябре 1941 года о том, что военно-морской флот не сможет воевать с Соединенными Штатами более двух лет. После смерти своей невестки, императрицы Кодзюн, в 2000 году, принцесса Такамацу стала самым старшим членом Императорской семьи. В 2001 году, после рождения дочери у наследного принца Нарухито и наследной принцессы Масако, 90-летняя принцесса Такамацу стала первым членом Императорской семьи, публично призвавшем к изменениям в Императорского дома 1947 года, который ограничивает престолонаследие законными мужчинами в мужской линии. В статье, написанной ею для женского журнала в выпуске за январь-февраль 2002 года, она утверждала, что наличие женщины-тенно "не противоестественно", поскольку женщины занимали трон и в прошлом, в последний раз – в начале XIX века. Принцесса Такамацу скончалась от сепсиса в медицинском центре Святого Луки в Токио 18 декабря 2004 года. Последнее десятилетие жизни она неоднократно госпитализировалась по причине различных заболеваний. Похороны состоялись 27 декабря на кладбище Тошимагаока в районе Бункё города Токио. Она была последним выжившим членом Императорской семьи, родившимся в период Мэйдзи.
In 1991, Princess Takamatsu and an aide discovered a twenty one volume diary, written in Prince Takamatsu's own hand between 1922 and 1947. Despite opposition from the Imperial Household Agency, she gave the diary to the magazine Chūōkōron which published excerpts in 1995. The diary revealed that Prince Takamatsu opposed the Kwantung Army's incursions in Manchuria in September 1931, the expansion of the July 1937 Marco Polo Bridge Incident into a full scale war against China, and had warned his brother Hirohito in November 1941 that the Navy could not fight more than two years against the United States. After the death of her sister in law Empress Kōjun in 2000, Princess Takamatsu became the oldest member of the Imperial Family. In 2001, after Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako had a daughter, Princess Takamatsu, at age 90, became the first member of the Imperial Family to publicly call for changes to the 1947 Imperial Household Law, which limits the succession to the Chrysanthemum throne to legitimate males in the male line of descent. In an article she wrote for the January/February 2002 issue of a women's magazine, she argued that having a female tennō was "not unnatural" since women had assumed the throne in the past, most recently in the early nineteenth century. Princess Takamatsu died of sepsis at St. Luke's Medical Center in Tokyo on 18 December 2004. She had been in and out of the hospital with various ailments during the last decade of her life. Her funeral was held on 27 December at Toshimagaoka cemetery in Tokyo's Bunkyō Ward. She was the last surviving member of the imperial family who was born during the Meiji period.