Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западная семья языков Амазонии
Northwestern Amazonian language family
Языковая семья пеба-ягуан (также ягуан, пебан, яван) находится в северо-западной части Амазонии, однако в настоящее время ягуа – единственный сохранившийся язык этой семьи.
The Peba–Yaguan language family (also Yaguan, Peban, Yáwan) is located in the northwestern Amazon, but today Yagua is the only remaining spoken language of the family.
Внутренняя структура
Французский этнолог Поль Риве предложил, что семья языков пеба-ягуа разделилась на две ветви: ямео – в одной, а пеба и ягуа – в другой. Документальных свидетельств о ямео и пеба, которые в настоящее время вымерли, крайне мало, хотя город Пебас на реке Амазонке, очевидно, получил свое название от этой группы людей. Большая часть сохранившейся документации обязана усилиям ранних католических миссионеров, как суммировал Риве. Чешский лингвист Честмир Лукотка (1968) также включает масамае (Мазан, Парара) в эту языковую семью. На нем говорят в окрестностях реки Мазан в департаменте Лорето (Перу), и он наиболее близок к языку ямео. Бразильский лингвист Марсело Джолкески (2016) объединяет пеба и ямео в одну ветвь, а ягуа выделяет в отдельную.
French ethnologist Paul Rivet had suggested that the Peba–Yaguan family had been divided into two branches, with Yameo in one branch, and Peba and Yagua in the other. There is extremely little documentation of Yameo and Peba, both of which are now extinct, though the town Pebas on the Amazon River clearly takes its name from this group of people. The available documentation is largely due to the efforts of early Catholic missionaries, as summarized by Rivet. Čestmír Loukotka (1968), a Czechoslovak linguist, also lists Masamae (Mazán, Parara) as part of the language family. It is spoken around the Mazán River in Loreto Department, Peru, and is most closely related to Yameo. Brazilian linguist Marcelo Jolkesky (2016) groups Peba and Yameo in one branch, and Yagua in another separate branch.
Классификация
Пока нет надёжных научных доказательств того, что семья языков пеба-ягуан связана с какой-либо другой семьёй или группой языков Южной Америки (в частности, нет доказательств включения её в карибскую семью). Вероятно, народы ягуа и бора-витото имели контакты, возможно, особенно в период торговли каучуком; это может объяснять некоторые структурные сходства между языками (Дорис Пэйн, лингвист, в печати). Кауфман (2007) включает сабела, тауширо и омурано в свою яванскую семью.
There is no sound scientific evidence yet that the Peba–Yaguan family is related to any other family or stock of South America (in particular, there is no evidence for grouping it with Cariban languages). There has likely been contact between the Yaguas and Bora–Witotoan peoples, perhaps particularly during the era of the rubber trade; this may account for some structural similarities between the languages (Doris Payne, linguist, forthcoming). Kaufman (2007) includes Sabela, Taushiro, and Omurano in his Yawan family.