Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видимые части тела в области рта
Visible body parts at the mouth
Кожа и мышцы, расположенные перед ртом.
the skin and muscle in front of the mouth
Губы — это горизонтальная пара мягких образований, прикрепленных к челюстям, и являются наиболее заметной частью рта у многих животных, включая человека. Губы позвоночных мягкие, подвижные и служат для облегчения приема пищи (например, сосания и глотания), а также для артикуляции звуков и речи. Губы человека также являются соматосенсорным органом и могут быть эрогенной зоной при поцелуях и других проявлениях интимности.
The lips are a horizontal pair of soft appendages attached to the jaws and are the most visible part of the mouth of many animals, including humans. Vertebrate lips are soft, movable and serve to facilitate the ingestion of food (e. g. suckling and gulping) and the articulation of sound and speech. Human lips are also a somatosensory organ, and can be an erogenous zone when used in kissing and other acts of intimacy.
Структура
Верхняя и нижняя губы называются соответственно labium superius oris и labium inferius oris. Место соединения губ с окружающей кожей области рта называется красной каймой, а типично красноватая область внутри этой каймы – красной зоной. Красная кайма верхней губы известна как лук Купидона. Мясистый выступ в центре верхней губы представляет собой туберкулу, известный под различными названиями, включая procheilon (также пишется prochilon), “tuberculum labii superioris” и “labial tubercle”. Вертикальная борозда, идущая от procheilon к носовой перегородке, называется филтром. Кожа губы, состоящая из трех-пяти клеточных слоев, значительно тоньше, чем кожа лица, которая может содержать до 16 слоев. При светлом цвете кожи кожа губ содержит меньше меланоцитов (клеток, производящих пигмент меланин, определяющий цвет кожи). Из-за этого кровеносные сосуды просвечивают сквозь кожу губ, придавая им характерный красный оттенок. При более темном цвете кожи этот эффект менее выражен, поскольку кожа губ содержит больше меланина и, следовательно, визуально темнее. Кожа губы образует границу между кожей лица и слизистой оболочкой внутренней поверхности рта. Кожа губы лишена волосяного покрова и потовых желез. Поэтому она не имеет обычного защитного слоя пота и кожного сала, который поддерживает гладкость кожи, подавляет патогены и регулирует температуру. По этой причине губы быстрее пересыхают и легче обветриваются. Нижняя губа формируется из мандибулярного выступа, ветви первой жаберной дуги. Нижняя губа покрывает переднюю часть нижней челюсти. Она опускается под действием мышцы depressor labii inferioris, а мышца orbicularis oris окаймляет ее снизу. Верхняя губа покрывает переднюю поверхность тела верхней челюсти. Ее верхняя половина имеет обычный цвет кожи и содержит углубление в центре, непосредственно под носовой перегородкой, называемое фильтром, что на латыни означает «нижняя часть носа». Нижняя же половина имеет заметно отличающийся, красный цвет, более похожий на цвет внутренней поверхности рта, а термин “vermillion” (румянец) относится к окрашенной части верхней или нижней губы. Она поднимается мышцей levator labii superioris и соединена с нижней губой тонкой слизистой оболочкой самой губы. Истончение румянца верхней губы и уплощение фильтра – два из лицевых признаков фетального алкогольного синдрома, необратимого нарушения развития, вызванного употреблением алкоголя матерью во время беременности.
The upper and lower lips are referred to as the labium superius oris and labium inferius oris, respectively. The juncture where the lips meet the surrounding skin of the mouth area is the vermilion border, and the typically reddish area within the borders is called the vermilion zone. The vermilion border of the upper lip is known as the Cupid's bow. The fleshy protuberance located in the center of the upper lip is a tubercle known by various terms including the procheilon (also spelled prochilon), the "tuberculum labii superioris", and the "labial tubercle". The vertical groove extending from the procheilon to the nasal septum is called the philtrum. The skin of the lip, with three to five cellular layers, is very thin compared to typical face skin, which has up to 16 layers. With light skin color, the lip skin contains fewer melanocytes (cells which produce melanin pigment, which give skin its color). Because of this, the blood vessels appear through the skin of the lips, which leads to their notable red coloring. With darker skin color this effect is less prominent, as in this case the skin of the lips contains more melanin and thus is visually darker. The skin of the lip forms the border between the exterior skin of the face, and the interior mucous membrane of the inside of the mouth. The lip skin is not hairy and does not have sweat glands. Therefore, it does not have the usual protection layer of sweat and body oils which keep the skin smooth, inhibit pathogens, and regulate warmth. For these reasons, the lips dry out faster and become chapped more easily. The lower lip is formed from the mandibular prominence, a branch of the first pharyngeal arch. The lower lip covers the anterior body of the mandible. It is lowered by the depressor labii inferioris muscle and the orbicularis oris borders it inferiorly. The upper lip covers the anterior surface of the body of the maxilla. Its upper half is of usual skin color and has a depression at its center, directly under the nasal septum, called the philtrum, which is Latin for "lower nose", while its lower half is a markedly different, red colored skin tone more similar to the color of the inside of the mouth, and the term vermillion refers to the colored portion of either the upper or lower lip. It is raised by the levator labii superioris and is connected to the lower lip by the thin lining of the lip itself. Thinning of the vermilion of the upper lip and flattening of the philtrum are two of the facial characteristics of fetal alcohol syndrome, a lifelong disability caused by the mother's consumption of alcohol during pregnancy.
Микроанатомия
Кожа губ представляет собой многослойный плоский эпителий. Слизистая оболочка представлена большой площадью в сенсорной коре головного мозга и поэтому обладает высокой чувствительностью. Уздечка нижней губы – это уздечка нижней губы. Уздечка верхней губы – это уздечка верхней губы.
The skin of the lips is stratified squamous epithelium. The mucous membrane is represented by a large area in the sensory cortex, and is therefore highly sensitive. The frenulum labii inferioris is the frenulum of the lower lip. The frenulum labii superioris is the frenulum of the upper lip.
Подача крови
Лицевая артерия является одной из шести нетерминальных ветвей наружной сонной артерии. Эта артерия кровоснабжает обе губы своими верхнегубной и нижнегубной ветвями. Каждая из этих двух ветвей делится на две и анастомозирует со своей парной ветвью с противоположной стороны.
The facial artery is one of the six non terminal branches of the external carotid artery. This artery supplies both lips by its superior and inferior labial branches. Each of the two branches bifurcate and anastomose with their companion branch from the other terminal.
Прием пищи
Поскольку губы имеют собственные мышцы и прилегающие к ним, они легко подвижны. Губы используются для выполнения функций, связанных с приемом пищи, например, для удержания пищи или направления ее в рот. Кроме того, губы обеспечивают герметичное закрытие рта, чтобы удерживать пищу и напитки внутри и предотвращать попадание нежелательных предметов. Сжимая губы в узкий канал, можно усилить силу всасывания во рту. Это всасывание необходимо младенцам для грудного вскармливания. Губы также могут использоваться для сосания в других ситуациях, например, при питье через соломинку.
Because they have their own muscles and bordering muscles, the lips are easily movable. Lips are used for eating functions, like holding food or to get it in the mouth. In addition, lips serve to close the mouth airtight shut, to hold food and drink inside, and to keep out unwanted objects. Through making a narrow funnel with the lips, the suction of the mouth is increased. This suction is essential for babies to breast feed. Lips can also be used to suck in other contexts, such as sucking on a straw to drink liquids.
Артикуляция
Губы служат для образования различных звуков — преимущественно губно-зубных, губно-губных и губных согласных, а также для округления гласных — и таким образом являются важной частью речевого аппарата. Губы позволяют свистеть и играть на духовых инструментах, таких как труба, кларнет, флейта и саксофон. Люди с нарушениями слуха могут бессознательно или сознательно читать по губам, чтобы понимать речь, не прибегая к восприятию самих звуков, а визуальные подсказки с губ влияют на восприятие услышанного, например, эффект МакГурка.
The lips serve for creating different sounds—mainly labial, bilabial, and labiodental consonant sounds as well as vowel rounding—and thus are an important part of the speech apparatus. The lips enable whistling and the performing of wind instruments such as the trumpet, clarinet, flute, and saxophone. People who have hearing loss may unconsciously or consciously lip read to understand speech without needing to perceive the actual sounds, and visual cues from the lips affect the perception of what sounds have been heard, for example the McGurk effect.
Осязательный орган
У губы много нервных окончаний и она реагирует как часть тактильных (осязательных) чувств. Губы очень чувствительны к прикосновениям, теплу и холоду. Поэтому они являются важным помощником в исследовании незнакомых предметов для младенцев и малышей.
The lip has many nerve endings and reacts as part of the tactile (touch) senses. Lips are very sensitive to touch, warmth, and cold. It is therefore an important aid for exploring unknown objects for babies and toddlers.
Эрогенная зона
Из-за большого количества нервных окончаний губы являются эрогенной зоной. Поэтому губы играют важную роль в поцелуях и других проявлениях интимности. Женские губы также являются видимым выражением плодородия. В исследованиях, посвященных науке о человеческой привлекательности, психологи пришли к выводу, что женская лицевая и сексуальная привлекательность тесно связана с гормональным составом в период полового созревания и развития. В отличие от влияния тестостерона на структуру лица мужчины, воздействие уровня эстрогена у женщины способствует сохранению относительно "детского" и молодого строения лица в период полового созревания и окончательного созревания. Было показано, что чем выше уровень эстрогена у женщины, тем больше ее глаза и полнее губы, что воспринимается как более женственно. Опросы, проведенные сексологами, также показали, что мужчины во всем мире считают полные женские губы более сексуально привлекательными, чем менее полные. Таким образом, женские губы привлекательны для мужчин, поскольку служат биологическим индикатором женского здоровья и фертильности. Женская помада (или увеличение губ коллагеном) пытается использовать этот факт, создавая иллюзию более высокого уровня эстрогена и, следовательно, большей плодовитости и привлекательности. Размер губ связан с сексуальной привлекательностью как у мужчин, так и у женщин. Женщин привлекают мужчины с мужественными губами среднего размера, не слишком большими и не слишком маленькими – они должны быть выразительными и чувственными. В целом, исследователи обнаружили, что небольшой нос, большие глаза и чувственные губы привлекательны для обоих полов. Во время сексуального возбуждения губы могут временно припухать из-за притока крови.
Because of their high number of nerve endings, the lips are an erogenous zone. The lips therefore play a crucial role in kissing and other acts of intimacy. A woman's lips are also a visible expression of her fertility. In studies performed on the science of human attraction, psychologists have concluded that a woman's facial and sexual attractiveness is closely linked to the makeup of her hormones during puberty and development. Contrary to the effects of testosterone on a man's facial structure, the effects of a woman's oestrogen levels serve to maintain a relatively "childlike" and youthful facial structure during puberty and during final maturation. It has been shown that the more oestrogen a woman has, the larger her eyes and the fuller her lips, characteristics which are perceived as more feminine. Surveys performed by sexual psychologists have also found that universally, men find a woman's full lips to be more sexually attractive than lips that are less so. A woman's lips are therefore sexually attractive to males because they serve as a biological indicator of a woman's health and fertility. A woman's lipstick (or collagen lip enhancement) attempts to take advantage of this fact by creating the illusion that a woman has more oestrogen than she actually has and thus that she is more fertile and attractive. Lip size is linked to sexual attraction in both men and women. Women are attracted to men with masculine lips that are more middle size and not too big or too small; they are to be rugged and sensual. In general, the researchers found that a small nose, big eyes and voluptuous lips are sexually attractive both in men and women. The lips may temporarily swell during sexual arousal due to engorgement with blood.
Выражение лица
Губы в значительной степени способствуют выражению лица. Они наглядно выражают эмоции, такие как улыбка или хмурость, иконически формируя восходящую или нисходящую параболу соответственно. Губы также могут быть поджатыми при нытье или кокетливо приподнятыми, чтобы быть соблазнительными.
The lips contribute substantially to facial expressions. The lips visibly express emotions such as a smile or frown, iconically by the curve of the lips forming an up open or down open parabola, respectively. Lips can also be made pouty when whining or perky to be provocative.
Общество и культура
Губы часто рассматриваются как символ чувственности и сексуальности. Это имеет множество причин; прежде всего, губы – очень чувствительный эрогенный и тактильный орган. Кроме того, во многих культурах мира рот и губы женщины закрывают, поскольку они ассоциируются с вульвой и рассматриваются как вторичный половой признак. Как часть рта, губы также связаны с символикой, связанной с ртом как с отверстием, через которое принимается пища. Губы также символически связаны с неонатальной психологией (например, с оральной стадией психологии по Зигмунду Фрейду). Пирсинг губ или увеличение губ иногда делается в косметических целях. К средствам, предназначенным для ухода за губами, относятся помада, блеск для губ и бальзам для губ.
Lips are often viewed as a symbol of sensuality and sexuality. This has many origins; above all, the lips are a very sensitive erogenous and tactile organ. Furthermore, in many cultures of the world, a woman's mouth and lips are veiled because of their representative association with the vulva, and because of their role as a woman's secondary sexual organ. As part of the mouth, the lips are also associated with the symbolism associated with the mouth as orifice by which food is taken in. The lips are also linked symbolically to neonatal psychology (see for example oral stage of the psychology according to Sigmund Freud). Lip piercing or lip augmentation is sometimes carried out for cosmetic reasons. Products designed for use on the lips include lipstick, lip gloss and lip balm.
Другие животные
У большинства позвоночных губы – относительно незначительные складки ткани, расположенные непосредственно за пределами челюстей. Однако у млекопитающих они становятся гораздо более выраженными, отделенными от челюстей глубоким разрезом (примечательным исключением является голый землекоп, у которого губы смыкаются за передними зубами). Губы млекопитающих также более подвижны, чем у других групп, поскольку только у них есть прикрепленные мышцы. У некоторых телеостовых рыб губы могут быть видоизменены для несения чувствительных усиков. У птиц и черепах губы твердые и кератиновые, формируя сплошной клюв. Клевозавриды, такие как Клевозавр, примечательны наличием костных "губ"; у этих видов зубчатые выступы челюстей, характерные для всех сфенодонтов, образуют клювовидный край вокруг челюстей, защищая зубы внутри.
In most vertebrates, the lips are relatively unimportant folds of tissue lying just outside the jaws. However, in mammals, they become much more prominent, being separated from the jaws by a deep cleft (a notable exception being the naked mole rat, whose lips close behind the front teeth). They are also more mobile in mammals than in other groups since it is only in this group that they have any attached muscles. In some teleost fish, the lips may be modified to carry sensitive barbels. In birds and turtles, the lips are hard and keratinous, forming a solid beak. Clevosaurids like Clevosaurus are notable for the presence of bone "lips"; in these species the tooth like jaw projections common to all sphenodontians form a beak like edge around the jaws, protecting the teeth within.