Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Lactuca virosa – это растение рода Lactuca (салат), которое часто употребляют из-за его мягкого обезболивающего и седативного действия. Оно близко к обычному салату (L. sativa) и часто называется диким салатом, горьким салатом, laitue vireuse, опийным салатом, ядовитым салатом, высоким салатом, большим салатом или rakutu karyumu so.
Lactuca virosa is a plant in the Lactuca (lettuce) genus, often ingested for its mild analgesic and sedative effects. It is related to common lettuce (L. sativa), and is often called wild lettuce, bitter lettuce, laitue vireuse, opium lettuce, poisonous lettuce, tall lettuce, great lettuce or rakutu karyumu so.
Описание
Lactuca virosa – двухлетнее растение, похожее на колючий салат Lactuca serriola, но более высокое – оно может достигать 200 см (80 дюймов или почти 2,1 метра). Оно также более мощное, стебель и листья имеют более выраженный пурпурный оттенок, а листья менее рассечены, но более раскидистые.
Lactuca virosa is biennial, similar to prickly lettuce Lactuca serriola but taller – it can grow to 200 cm (80 inches or almost 7 feet). It is also stouter, the stem and leaves are more purple flushed, and the leaves are less divided, but more spreading,
Плодовка (ахена) фиолетово-черная, без щетинок на вершине. Паппус такой же, как у Lactuca serriola.
The achene is purple black, without bristles at the tip. The pappus is the same as Lactuca serriola.
Распространение
Находится на побережье Великобритании, редко встречается на северо-востоке Ирландии. Lactuca virosa широко распространена в большей части Центральной и Южной Европы. Этот вид можно встретить локально в юго-восточной и восточной Англии. В остальной части Великобритании он встречается очень редко, а в Ирландии отсутствует. Он также произрастает в регионе Пенджаб в Пакистане и Индии, а также в Австралии, где растет дико. В Северной Америке его зафиксировали как интродуцированный вид в Калифорнии, Алабаме, Айове и округе Колумбия (Вашингтон), и он растет дико в других частях континента.
Found coastally in Great Britain, rarely in north east of Ireland. Lactuca virosa is widespread across much of central and southern Europe. It can be found locally in the south east and east of England. In the rest of Great Britain it is very rare, and in Ireland it is absent. It is also found in the Punjab region of Pakistan and India and Australia where it grows in the wild. In North America, it has been documented as introduced in California, Alabama, Iowa, and Washington, DC, and grows wild in other parts of the continent.
История
В XIX веке врачи использовали латук виросный, когда опиум было невозможно достать. В 1911 году он был тщательно изучен Советом фармацевтического общества Великобритании. Они обнаружили два химических вещества, ответственных за свойства L. virosa: лактукопикрин и лактуцин. В Соединенных Штатах растение пережило возрождение популярности в 1970-х годах. Сегодня растение не включено в списки Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA), что означает, что его выращивание, покупка и владение законны без рецепта или лицензии. "Дикий салат" давно известен в мире "натуральных средств" или "альтернативной медицины". Его часто называют опиумом для бедных.
Lactuca virosa was used in the 19th century by physicians when opium could not be obtained. It was studied extensively by the Council of the Pharmaceutical Society of Great Britain in 1911. They discovered two chemicals responsible for the properties of L. virosa; lactucopicrin and lactucin. In the United States, the plant experienced a resurgence in popularity in the 1970s. Today the plant is un scheduled by the Food and Drug Administration (FDA), meaning it is legal to grow, purchase, and own without prescription or license. "Wild Salad" has long been known in the world of "natural remedies" or "alternative treatments". It is often referred to as the poor man's opium.
Фармакология
Латекс, называемый лактукариумом, может быть получен из экстракта выделений стеблей Lactuca virosa. Из L. virosa также можно производить масла и экстракты. Эти масла и экстракты обладают седативными свойствами на грызунах. Lactuca virosa содержит флавоноиды, кумарины и N-метил-β-фенилэтиламин. Ненадежный источник: дата=Сентябрь 2011. Из L. virosa было выделено множество других химических соединений. Одно из этих соединений, лактуцин, является агонистом аденозиновых рецепторов in vitro.
A latex which is called lactucarium can be derived from the extract of the stem secretions of Lactuca virosa. Oils and extracts can also be produced from L. virosa. These oils and extracts have sedative properties in rodents. Lactuca virosa contains flavonoids, coumarins, and N methyl β phenethylamine. Unreliable source: date=September 2011 A variety of other chemical compounds have been isolated from L. virosa. One of the compounds, lactucin, is an adenosine receptor agonist in vitro,