Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надписи на монетах
Phrase inscription on coins
использование фразы на монетах. Dei Gratia Rex (сокращенно D. G. Rex) – латинский титул, выгравированный на монетах и означающий «По милости Божьей, король». Соответствующий титул для королевы – Dei Gratia Regina (сокращенно D. G. Regina или D. G. Reg). Эта фраза размещается по окружности на аверсе многих британских и канадских монет.
the use of the phrase on coins
Dei Gratia Rex (abbreviated as D. G. Rex) is a Latin title inscribed on coins meaning, By the Grace of God, King. The corresponding title for a queen is Dei Gratia Regina (abbreviated as D. G. Regina or D. G. Reg). This phrase is circumscribed on the obverse of many British and Canadian coins.
Австрия
На монетах Австрийской империи, выпущенных до 1918 года и изображающих бюст императора или императрицы, присутствовали инициалы D. G., что расшифровывается как латинское выражение Dei Gratia – «по милости Божьей».
Pre 1918 coins of the Austrian Empire that showed the bust of the emperor or empress included the initials D. G., for the Latin Dei Gratia.
Канада
На канадских монетах, чеканившихся во время правления королевы Виктории, было написано Dei gratia Regina. На канадских монетах, чеканившихся с 1902 по 1910 год при короле Эдуарде VII, было написано Dei gratia Rex Imperator или D:G Rex Imperator, что на латыни означает «благодатью Божьей, король и император». С 1911 по 1936 год, при Георге V, на них было написано Dei gra:Rex et Ind:Imp, что расшифровывается как Dei gratia Rex et Indiae Imperator и означает «благодатью Божьей, король и император Индии». Однако некоторые памятные монеты, выпущенные при Елизавете II, не содержат фразу Dei gratia Regina или её сокращённую версию. Канадские монеты, на аверсе которых отсутствует эта фраза, включают монеты, выпущенные к Олимпийским играм 1976 года в Монреале, 25-центовые монеты, посвящённые Олимпийским играм 2010 года в Ванкувере (но не долларовую монету, выпущенную к тем же играм), 10-центовую монету 2001 года в честь волонтёров, долларовую монету 1982 года, посвящённую принятию конституции, памятную долларовую монету 1984 года, посвящённую Жаку Картье, двухдолларовую монету 2008 года, выпущенную в честь 400-летия Квебека, и двухдолларовую монету 2012 года, посвящённую войне 1812 года. В ноябре 2023 года, когда Королевский канадский монетный двор представил новые монеты с изображением короля Карла III, фраза вновь изменилась на D.G. Rex. Десятичные монеты Ньюфаундленда, Нью-Брансуика и Новой Шотландии, выпущенные до их вхождения в состав Канады, также содержат различные варианты фразы Dei gratia Regina или Dei gratia Rex.
Canadian coins struck during Queen Victoria's reign read Dei gratia Regina. Canadian coins minted from 1902 until 1910 under King Edward VII read Dei gratia Rex Imperator or D:G Rex Imperator which is Latin for "by the grace of God, King Emperor". From 1911 to 1936, under George V, it read Dei gra:Rex et Ind:Imp which stands for Dei gratia Rex et Indiae Imperator which means "by the grace of God, King and Emperor of India". However, some commemorative coins issued under Elizabeth II do not include the phrase Dei gratia Regina or its abbreviated version. Canadian coins that do not have the phrase on its obverse include 1976 Montreal Olympics, 25¢ coins for the 2010 Vancouver Olympics, (but not the $1 coin issued for the same games), the 2001 10¢ coin commemorating volunteers, the 1982 $1 coin commemorating the patriation of the constitution, the 1984 Jacques Cartier commemorative dollar coin, the $2 coin issued in 2008 commemorating the 400th anniversary of Quebec City, and the 2012 $2 coin commemorating the War of 1812. In November 2023, with Royal Canadian Mint revealing the new coins bearing King Charles III's effigy, the phrase switched again to D. G. Rex. Decimal coins of Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia issued before they joined Canada also include some variation of the phrase Dei gratia Regina or Dei gratia Rex.
Кипр
Кипр, находясь под британским правлением, до 1952 года включал в надпись на своих монетах фразу Dei Gratia Rex (или Regina) в той или иной форме. Эта фраза была исключена после восшествия на престол королевы Елизаветы II в 1952 году, когда язык надписи изменился с латинского на английский.
Cyprus, while under British rule, included the phrase Dei Gratia Rex (or Regina) in some form on its coins until 1952. It was dropped after Queen Elizabeth II acceded to the throne in 1952, when the language of the legend was changed from Latin to English.
Джерси
На территории Джерси фраза Dei Gratia Rex (или Regina) Fid. Def. в какой-либо форме чеканилась на монетах до 1952 года. Она была исключена после восшествия на престол королевы Елизаветы II в 1952 году.
The Bailiwick of Jersey included the phrase Dei Gratia Rex (or Regina) Fid. Def. in some form on its coins until 1952. It was dropped after Queen Elizabeth II acceded to the throne in 1952.
Испания
На многих испанских монетах до 1937 года использовалась фраза por la gracia de Dios. Монеты, выпущенные после 1937 года при Франко и содержащие его изображение, включали фразу Caudillo de España por la G. de Dios. После восстановления демократии в форме конституционной монархии после 1975 года эта фраза перестала использоваться на испанских монетах.
Many Spanish coins prior to 1937 included the Spanish phrase por la gracia de Dios. Those coins issued after 1937 under Franco that had his image included the phrase Caudillo de España por la G. de Dios. With the resumption of democracy under a constitutional monarchy after 1975 the phrase was dropped from Spanish coins.
Швеция
На некоторых монетах, отчеканенных во время правления королевы Кристины Шведской, на аверсе присутствует надпись CHRISTINA D. G. R. S., и по крайней мере на одной шведской серебряной медали XVII века изображен Карл XI с надписью CAROLVS XI DEI GRATIA SVEC GOTH VANDAL REX (Карл XI, с Божьей милостью, король шведов, готов и вандалов), а на оборотной стороне – Ульрика Элеонора с надписью VLRICA ELEONORA DEI GRATIA REGINA SVECIAE (Ульрика Элеонора, с Божьей милостью, королева Швеции). Хотя на некоторых шведских монетах до сих пор изображается бюст монарха, эта фраза больше не используется при чеканке монет.
Some coins minted during the reign of Queen Christina of Sweden bear an inscription of CHRISTINA D. G. R. S. on the obverse, and at least one 17th century Swedish silver medal depicts Karl XI, bearing the inscription CAROLVS XI DEI GRATIA SVEC GOTH VANDAL REX (Karl XI, with God's grace, King of the Svears, Goths and Vandals), the reverse depicting Ulrika Eleonora with the inscription VLRICA ELEONORA DEI GRATIA REGINA SVECIAE (Ulrika Eleonora, with God's grace, Queen of Sweden). Although some Swedish coins continue to bear the bust of the monarch, the phrase is no longer on the coins.
Великобритания
На монетах Соединенного Королевства уже некоторое время присутствует фраза Dei Gratia Regina (или Rex/Reg Fid Def или ее вариант). Когда Елизавета II взошла на престол, на монетах фунта стерлингов изначально использовалась фраза Dei Gratia Britanniarum Omnium Regina Fidei Defensatrix (благодатью Божьей, королева всех Британий, защитница веры), или ее сокращенная форма. В 1954 году упоминание о "Britanniarum Omnium" было исключено из фразы, и на монетах, выпущенных после этого года, больше не указывалось ни одно из владений. В настоящее время на большинстве монет фунта стерлингов на аверсе присутствует сокращенная версия фразы Dei Gra Reg Fid Def или Dei Gra Reg F. D., расположенная по окружности.
United Kingdom coins have for some time included the phrase Dei Gratia Regina (or Rex/Reg Fid Def or some form of it). When Elizabeth II ascended to the throne, coins of the pound sterling initially had the phrase Dei Gratia Britanniarum Omnium Regina Fidei Defensatrix (by the Grace of God, of all the Britains Queen, Defender of the Faith), or some form abbreviated form of the phrase. Britanniarum Omnium was later dropped from the phrase in 1954, with no reference to any realm made on coins issued after that year. Presently, most coins of the pound sterling have an abbreviated version of the phrase, Dei Gra Reg Fid Def, or Dei Gra Reg F. D, circumscribed on the obverse