Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский священник Генри Эссекс Эджворт (1745 – 22 мая 1807), также известный как L'Abbé Edgeworth de Firmont, был ирландским католическим священником и духовным отцом Людовика XVI.
Irish priest
Henry Essex Edgeworth (174522 May 1807), also known as L'Abbé Edgeworth de Firmont, was an Irish Catholic priest and confessor of Louis XVI.
Жизнь
Он родился в Эджвортстауне, графство Лонгфорд, Ирландия, сыном Роберта Эджворта, пастора Ирландской церкви в Эджвортстауне. Его мать, Марта Ушер, часто упоминается как внучка архиепископа Ушера, однако на самом деле она происходила из другой ветви этого рода. Около четырех лет отец принял римско-католическую веру, оставил свою должность и эмигрировал в Тулузу, где мальчика воспитывали иезуиты. В 1769 году, после смерти отца, он отправился в Париж для подготовки к священству. Приняв сан, он добавил к своей фамилии де Фирмонт, по названию семейного поместья Фирмонт близ Эджвортстауна. Хотя изначально он учился с целью стать миссионером, он решил остаться в Париже, посвятив себя в основном ирландским и английским католикам. Благодаря отцу и архиепископу Парижа он стал генеральным викарием Парижской епархии, другом королевской семьи и оставался с ними во время Французской революции. В 1791 году он стал духовником мадам Элизабет, сестры Людовика XVI, и завоевал уважение даже со стороны санкюлотов своим мужеством и преданностью. Мадам Элизабет порекомендовала его королю, когда над Людовиком нависла угроза суда; и после вынесения Людовику смертного приговора он смог получить разрешение отслужить мессу и присутствовать на эшафоте, где посоветовал королю позволить связать ему руки, сказав: «Государь, в этом новом оскорблении я вижу лишь последнее сходство между Вашим Величеством и Богом, который будет Вашей наградой». Говорят, что в момент казни духовник произнес знаменитые слова: «Сын Святого Людовика, восходи на небеса» (хотя это оспаривается; сам Эджворт в своих мемуарах не мог ни подтвердить, ни опровергнуть их). Несмотря на опасность, Эджворт отказался покидать Францию, пока мог быть полезен мадам Элизабет, с которой ему все еще удавалось переписываться. В конце концов, в 1795 году, после того как его мать умерла в тюрьме, где находилась и его сестра, ему удалось бежать в Англию, а затем в Шотландию, принеся с собой последнее послание Элизабет своему брату, будущему королю Карлу X, которого он нашел в Эдинбурге. Брат Генри, Ушер, проживавший недалеко от Эджвортстауна, вместе с родственниками (в том числе писательницей Марией Эджворт), надеялись на его возвращение в Ирландию. Вместо этого он отправился с некоторыми бумагами к месье (Людовику XVIII) в Бланкенбург в Брансвике, который убедил его сопровождать его в Митаву, в Россию, где он умер от лихорадки, подхваченной при посещении французских военнопленных в 1807 году. Людовик XVIII написал его эпитафию, копию которой вместе с письмом соболезнования по приказу Людовика отправили мистеру Ушеру Эджворту в Ирландию.
He was born in Edgeworthstown, County Longford, Ireland, the son of Robert Edgeworth, the Church of Ireland rector of Edgeworthstown. His mother Martha Ussher is often referred to as a granddaughter of Archbishop Ussher, but was in fact drawn from a different branch of that family. When he was about four, his father converted to Roman Catholicism, resigned his living and emigrated to Toulouse, where the boy was brought up by the Jesuits. In 1769, after his father's death, he went to Paris to be trained for the priesthood. On taking orders he assumed the additional surname of de Firmont, from the family estate of Firmount near Edgeworthstown. Though he originally studied with a view to becoming a missionary, he decided to remain in Paris, devoting himself especially to the Irish and English Roman Catholics. Through his father and the Archbishop of Paris he became vicar general of the diocese of Paris and friend of the royal family and stayed with them during the French Revolution. In 1791 he became confessor to Madame Élisabeth, sister of Louis XVI, and earned the respect even of the sans culottes by his courage and devotion. By Madame Elizabeth he was recommended to the king when Louis' trial was impending; and after Louis' condemnation to death he was able to obtain permission to celebrate Mass for him and attend him on the scaffold, where he recommended the king to allow his hands to be tied, with the words: "Sire, in this new outrage I see only the last trait of resemblance between your Majesty and the God who will be your reward." It is said that at the moment of the execution, the confessor uttered the celebrated words: "Son of St Louis, ascend to heaven" (although this is disputed; Edgeworth himself, in his memoirs, could neither affirm nor deny them). In spite of the danger he now ran, Edgeworth refused to leave France so long as he could be of any service to Madame Elizabeth, with whom he still managed to correspond. At length, in 1795, his mother having meanwhile died in prison, where his sister was also confined, he succeeded in escaping to England, then Scotland, carrying with him Elizabeth's last message to her brother, the future King Charles X whom he found in Edinburgh. Henry's brother, Ussher, who resided near Edgeworthstown, along with relatives there (including novelist Maria Edgeworth), were keen for him to return to Ireland. Instead, he went with some papers to Monsieur (Louis XVIII) at Blankenburg in Brunswick, by whom he was induced to accompany him to Mittau, in Russia, where he died of a fever contracted while attending French prisoners in 1807. Louis XVIII wrote his epitaph, a copy of which, together with a letter of condolence, was sent by Louis' orders to Mr Ussher Edgeworth in Ireland.
Мемуары и письма
"Мемоары Эджворта", под редакцией К. С. Эджворта, впервые были опубликованы на английском языке (Лондон, 1815), а французский перевод (фактически, письма и различные примечания) вышел в Париже в 1816 году. Перевод "Писем аббата Эджворта с воспоминаниями о его жизни" был опубликован мадам Элизабет де Боу в Париже в 1818 году, а "Письма аббата Эджворта друзьям с воспоминаниями о его жизни", под редакцией Томаса Ричарда Ингланда, – в Лондоне в 1818 году.
Edgeworth's Mémoires, edited by C. S. Edgeworth, were first published in English (London, 1815), and a French translation (really the letters and some miscellaneous notes, etc.) was published in Paris in 1816. A translation of the Lettres de l'abbé Edgeworth avec des mémoires sur sa vie was published by Madame Elizabeth de Bow in Paris in 1818, and Letters from the Abbé Edgeworth to his Friends, with Memoirs of his Life, edited by Thomas Richard England, in London in 1818.