Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский комедийный фильм (1987)
British comedy film (1987)
«Мистер Джолли живёт по соседству» – комедийный фильм 1987 года, созданный для британского телевидения в рамках серии «The Comic Strip Presents». Фильм был показан в ограниченном прокате в конце 1987 года и вышел в эфир на канале 4 5 марта 1988 года. Он был выпущен на VHS в конце 1980-х годов и стал доступен на DVD с выходом всего сериала «The Comic Strip Presents» в виде бокс-сета в Великобритании в июне 2005 года. Фильм также периодически повторяли на канале Paramount Comedy Channel.
Mr. Jolly Lives Next Door is a 1987 comedy film made for British television as part of The Comic Strip Presents series. It was briefly screened theatrically in late 1987 and was broadcast on Channel 4 on 5 March 1988. It was released on VHS in the late 1980s, and became available on DVD when the entire Comic Strip Presents series was released as a box set in the UK in June 2005. It has also been repeated occasionally on the Paramount Comedy Channel.
Сюжет
Рик Мейолл и Эдриан Эдмондсон – (неназванные) владельцы агентства эскорт-услуг Dreamytime Escorts. Персонаж Мейолла коварен, подл, расчетлив и глуп; Эдмондсон же просто очень глуп. Необычно, что вместо предоставления бизнесменам женской компании, деятельность их агентства в основном заключается в том, что они набрасываются на ничего не подозревающих иностранцев, звонящих им, и заставляют их участвовать в пьянстве за свой счет. Они одержимы алкоголем; когда их домашнее пиво (которое варится всего за два дня и имеет пену из моющего средства) недоступно, они воруют из грузовиков, подъезжающих к винному магазину внизу: персонаж Эдмондсона выпрыгивает из окна в большое строительное ведро и поднимается обратно Мейоллом. Их сосед – мистер Джолли, психопатичный наемный убийца, которого играет Питер Кук. Его метод работы – рубить жертв мясницким топором, одновременно проигрывая классические песни Тома Джонса 1960-х годов, чтобы заглушить их крики. Хайми Хендерсон, владелец винного магазина внизу, отказал в требованиях о защитных деньгах мистеру Лавбакету, щепетильному гангстеру, которого играет Питер Ричардсон, и чья главная страсть – его Citroën DS. Мейолл и Эдмондсон перехватывают заказ, предназначенный мистеру Джолли, на "устранение" радиоведущего и ведущего игровых шоу Николаса Парсонса, который появляется в роли самого себя. Парсонс должен открыть винный магазин Хендерсона, а Лавбакет хочет этому помешать. Неправильно истолковав заказ, они проводят вечер с Парсонсом, который остается с ними, полагая, что они победители конкурса, настоящие же были сбиты с дороги фургоном Dreamytime Escorts в более ранней сцене. На следующее утро они сталкиваются с Лавбакетом, который хочет знать, что они сделали с деньгами, предоставленными по контракту (на которые они купили 1574 больших джина с тоником). Лавбакет настаивает на выполнении контракта. Они возвращаются к дому Парсонса, вооруженные пистолетом, бензопилой и гранатами, но не убивают его, когда он улетает на вертолете в винный магазин, чтобы открыть его. Они гонятся за вертолетом, а Лавбакет и его банда преследуют их, но разбивают свой фургон. Парсонс добирается до винного магазина, но не может найти Хендерсона, поэтому поднимается наверх и встречает мистера Джолли, который, предположительно, его убивает. Мейолл и Эдмондсон возвращаются в свой офис и начинают собирать чемоданы, чтобы уехать жить в Рио, но заглядывают в офис Джолли и видят, как он разговаривает с Лавбакетом. Некоторые члены банды заходят в их офис, но находят его пустым, так как двое сбежали через окно в винный магазин, где Хендерсон сообщает им, что Парсонс открывает его, к их большому восторгу. Вскоре после этого Хендерсон подслушивает их разговор об убийстве Парсонса, из-за чего Мейолл застрелил его, но обманул Эдмондсона, заставив его думать, что это сделал он. Эдмондсон решает выпить, но вместо этого берет бутылку взрывоопасного тоника с полки, что приводит к взрыву в винном магазине. Во время титров выясняется, что они выжили и идут вдоль канала, где Мейолл сталкивает Эдмондсона в воду, а затем уходит, а Эдмондсон плывет за ним.
Rik Mayall and Adrian Edmondson are the (unnamed) proprietors of an escort agency, Dreamytime Escorts. Mayall's character is devious, low minded, calculating and stupid; Edmondson's merely very stupid. Unusually, rather than providing businessmen with female companionship, the activities of their escort agency essentially involve the pair swooping on unsuspecting foreigners who call them, and forcing them to take part in a drinking binge at their expense. The two are alcohol obsessed; when their home brewed beer (which takes a mere two days to brew and has a head made from washing up liquid) is not available, they steal from the delivery lorries pulling up at the off licence downstairs: Edmondson's character dives out of the window into a large builders' bucket and is hauled back up by Mayall. Their next door neighbour is Mr. Jolly, a psychopathic contract killer played by Peter Cook. Jolly's modus operandi is to hack his victims to death with a meat cleaver while playing classic Tom Jones tunes from the 1960s to drown their cries. Heimi Henderson, who owns the off licence downstairs, has refused demands for protection money by Mr. Lovebucket, an effete gangster played by Peter Richardson whose abiding love is his Citroën DS car. Mayall and Edmondson intercept a request intended for Mr. Jolly to "take out" the radio presenter and game show host Nicholas Parsons, who appears as himself. Parsons is due to open Henderson's off licence, and Lovebucket wants to put a stop to it. Misinterpreting the request, they spend an evening with Parsons, who stays in their company because he believes them to be competition winners, the real ones having been pushed off the road by the Dreamytime Escorts' van in an earlier scene. The two are confronted the following morning by Lovebucket, who wants to know what they've done with the money provided with the contract (which they have used to buy 1574 large gin and tonics). Lovebucket insists that they complete the contract. The two return to Parsons's house armed with a gun, chainsaw and grenades but fail to kill him as he leaves by helicopter to the off licence to open it. They chase after the helicopter with Lovebucket and his gang pursuing them but crash their van into a skip. Parsons reaches the off licence but cannot find Henderson so he goes upstairs and meets Mr. Jolly and is presumably killed by him. Mayall and Edmondson got into their office and start packing their suitcases to go and live in Rio but see into Jolly's office and watch him talking to Lovebucket. Some of the gang members go into their office only to find it empty as the two have escaped through the window into the off licence where they are told by Henderson that Parsons is opening it, much to their excitement. Shortly after Henderson overhears the two talking about killing Parsons, causing Mayall to shoot him dead, but tricks Edmondson into thinking he did it. Edmondson decides to have a drink but instead takes a bottle of explosive tonic water from a shelf causing an explosion in the off licence. It is revealed during the credits that the two survived and are walking along a canal where Mayall knocks Edmondson into it before walking off with Edmondson swimming after him.