Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эммануэль Оскар Менахем Дойч (1829 – 28 октября 1873) — немецкий еврейский ученый, специалист по семитским языкам, Талмуду и истории Ближнего Востока.
Emanuel Oscar Menahem Deutsch (1829 – 28 October 1873) was a German Jewish scholar of Semitic studies, the Talmud and Middle Eastern studies.
Биография
Родился в Нейсе, Прусская Силезия (ныне Ныса, Польша). Его образование началось с занятий у дяди, чье влияние пробудило в нем интерес к восточным языкам и литературе. По достижении шестнадцатилетнего возраста он начал обучение в Берлинском университете, уделяя особое внимание теологии и Талмуду. Он также овладел английским языком и изучал английскую литературу. В 1855 году Дойч был назначен ассистентом в библиотеку Британского музея. Он интенсивно работал над Талмудом и написал не менее 190 статей для «Энциклопедии Чемберса», а также эссе о Таргуме и Самаритянском Пятикнижии для «Словаря Библии» Смита, эссе для Библейского словаря Джона Китто и статьи в периодических изданиях. Памятником его официальной работы в Британском музее являются «Финикийские надписи», отредактированные Уильямом Сэндисом Райтом Воксом, которому Дойч оказывал содействие. Эта работа была переведена на французский, немецкий, русский, шведский, голландский и датский языки и переиздана Американским еврейским издательским обществом в специальной серии № 3 (Филадельфия, 1897). Дойч оказал значительное влияние на еврейских персонажей и их идеи в последнем романе Джордж Элиот «Дэниел Деронда». С 1869 по 1870 год Дойч был специальным корреспондентом газеты The Times во время Вселенского собора в Ватикане и писал репортажи о его заседаниях. Он умер в Александрии 12 мая 1873 года. В 1874 году был опубликован сборник «Литературное наследие», под редакцией леди Стренгфорд, состоящий из девятнадцати работ на темы, такие как «Талмуд», «Ислам», «Семитская культура», «Египет», «Древний и современный мир», «Семитские языки», «Таргумы», «Самаритянское Пятикнижие» и «Арабская поэзия».
He was born in Neisse, Prussian Silesia (now Nysa, Poland). His education was begun by an uncle, to whose inspiration he owed his interest in oriental languages and literature. On reaching his sixteenth year, he began his studies at the University of Berlin, paying special attention to theology and the Talmud. He also mastered the English language and studied English literature. In 1855 Deutsch was appointed assistant in the library of the British Museum. He worked intensely on the Talmud and contributed no less than 190 papers to Chambers' Encyclopaedia, as well as essays on the Targum and the Samaritan Pentateuch for Smith's Dictionary of the Bible, essays for John Kitto's Biblical dictionary, and articles in periodicals. The monument of his official work in the British Museum is to be found in the Phoenician Inscriptions, edited by William Sandys Wright Vaux, to whom Deutsch rendered assistance. The article was translated into French, German, Russian, Swedish, Dutch and Danish, and reprinted by the American Jewish Publication Society, Special Series No. 3 (Philadelphia, 1897). Deutsch was an important influence on George Eliot's Jewish characters and their ideas in her last novel Daniel Deronda. From 1869 to 1870, Deutsch was a special correspondent for The Times during the Ecumenical Council at the Vatican and wrote letters on its deliberations. He died at Alexandria on 12 May 1873. A collection, Literary Remains, edited by Lady Strangford, was published in 1874, consisting of nineteen papers on such subjects as "The Talmud," "Islam," "Semitic Culture," "Egypt," "Ancient and Modern," "Semitic Languages," "The Targums," "The Samaritan Pentateuch," and "Arabic Poetry."