Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норманнские насыпные укрепления в Рейли, Эссекс, Англия
Norman earthworks in Rayleigh, Essex, England
Замок Рейли (также известный как Холм Рейли) был каменным и деревянным замком, построенным в городе Рейли, графство Эссекс, Англия, в XI веке вскоре после норманнского завоевания. До наших дней дошли лишь земляные остатки его большого мотте и бэйли.
Rayleigh Castle (also known as Rayleigh Mount) was a masonry and timber castle built in the town of Rayleigh in Essex, England in the 11th century shortly after the Norman conquest. All that exists today are the earthwork remains of its large motte and bailey.
История
Рейли — один из 48 замков, упомянутых в «Книге Страшного суда» 1086 года, и единственный в графстве Эссекс. В «Книге Страшного суда» зафиксировано, что Свен (также встречаются написания Свейн, Свейн и Суэн) возвёл замок в своём поместье. Он был сыном Роберта ФицВимара, нормандского лорда и любимца Эдуарда Исповедника (правил в 1042–1066 годах). Свен был одним из самых богатых землевладельцев в Эссексе после завоевания, и в 1086 году его земли оценивались в £255. Поскольку Свен был сыном приближённого Эдуарда, вероятно, он не прибыл в Англию с Вильгельмом Завоевателем в 1066 году, а родился здесь. Большинство землевладельцев, владевших значительными землями во время «Книги Страшного суда», имели разрозненные и разбросанные владения; однако Свен был одним из исключений, и большая часть его земли находилась в сотнях Рочфорд и Барстабл, а замок Рейли служил административным центром. Адриан Петтифер отмечает, что план замка Рейли схож с планами двух других моттов и бейли в Эссексе: Плеши и Онгар. После смерти Свена замок перешёл к его сыну Роберту Эссекскому (ок. 1085 — умер до 1159 года), а затем к его внуку Генриху Эссекскому. Около 1140 года мотт был покрыт каменным щебнем. Генрих был обвинен в трусости на поле боя в 1163 году и подвергся поединку, который он проиграл. Замок и его владения были конфискованы и перешли в собственность короля Генриха II. В 1172 и 1183 годах в замке были проведены масштабные перестройки. Король Иоанн передал эти земли Хьюберту де Бургу около 1200 года, который, вероятно, использовал их в качестве источника строительных материалов для замка, строительство которого он начал в 1230 году в Хэдли. После смерти сына Хьюберта во второй половине XIII века владение замком вернулось к короне. В документах, датированных периодом с 1279 по 1303 год, упоминается использование мотта для выпаса скота, что, вероятно, означает, что замок больше не использовался в качестве укрепления. В 1394 году король Ричард II разрешил жителям Рейли использовать фундамент замка в качестве источника камня. Поскольку в документе, дающем разрешение, явно упоминаются основания, маловероятно, что к тому времени сохранились какие-либо другие каменные постройки.
Rayleigh is one of 48 castles mentioned in the Domesday Survey of 1086 and the only one in the county of Essex. The Survey records that Swein (other spellings are Sweyn, Sweyne, and Suen) built the castle in his manor. He was the son of Robert FitzWimarc, a Norman lord and favourite of Edward the Confessor (r. 1042–1066). Swein was one of the wealthiest landowners in post Conquest Essex, and the Survey records that in 1086 his lands were worth £255. As Swein was the son of a favourite of Edward it is likely that he did not arrive with William the Conqueror in 1066, but was instead born in England. Most land owners with significant holdings at the time of the Domesday Survey had disjointed, scattered properties; however, Swein was one of the exceptions and most of his land was within the hundreds of Rochford and Barstable with Rayleigh Castle as the administrative centre. Adrian Pettifer notes that Rayleigh's plan is similar to that of two other motte and bailey castles in Essex: Pleshey and Ongar. On Swein's death the castle passed to his son Robert of Essex (c. 1085 died before 1159) and thence to his grandson Henry of Essex. Around 1140 the motte was covered in stone rubble. Henry was accused of cowardice in battle in 1163 and subject to a trial by combat, which he lost. The castle and its estates were confiscated to become the property of the king, Henry II. Extensive alterations were made to it in 1172 and in 1183 4. The property given by King John to Hubert de Burgh in around 1200 who probably used it as a source of building materials for the castle which he started building in 1230 about away at Hadleigh. On the death of Hubert's son in the latter half of the 13th century, ownership of the castle reverted to the Crown. Documents dating between 1279 and 1303 refer to the motte being used for pasture, which probably means that the castle was no longer used as a fortification. In 1394 King Richard II gave permission for the townspeople of Rayleigh to use the foundations of the castle as a source of stone. Since the foundations are explicitly mentioned in the document giving permission, it is unlikely that any other masonry structures remained by then.
21 век
Место замка использовалось для выпаса овец после того, как оно пришло в запустение. Фотографии, сделанные в 1920-х годах, показывают, что на возвышенности не было крупных деревьев или кустарников, так как выпас препятствовал их росту; однако, после прекращения выпаса на этом месте выросли большие деревья. Национальный фонд, который управляет этим местом, не планирует удалять деревья, опасаясь нарушить возможные археологические находки под ними. Спасательное судно конвоя времен Второй мировой войны Empire Rest изначально строилось под другим названием, в честь этих руин.
The site of the castle was used for grazing sheep after it fell into disuse. Photos taken in the 1920s show the mount free from any large trees or shrubs as the grazing prevented their growth; however since the grazing stopped, large trees have grown on the site. The National Trust who manage the site have no plans to remove the trees for fear of disturbing any potential archaeology below. The Second World War Convoy rescue ship Empire Rest was originally laid down as a to have been named after the ruins.