Орхонская долина: культурный ландшафт кочевой цивилизации
Orkhon Valley
Орхонская долина, Монголия: культурный ландшафт, внесенный в список ЮНЕСКО. История кочевых традиций, стелы Орхонских надписей и наследие древних империй.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина в центральной Монголии. Орхонская долина – культурный ландшафт (/'ɔr//k//ɒ//n/; ) раскинулась вдоль берегов реки Орхон в Центральной Монголии, примерно в 320 км к западу от столицы Улан-Батора. ЮНЕСКО внесла её в Список всемирного наследия как наглядное свидетельство развития кочевых скотоводческих традиций на протяжении более двух тысячелетий. (См. Список объектов Всемирного наследия в Монголии).
Valley in central Mongolia
Orkhon Valley Cultural Landscape (/'//ɔr//k//ɒ//n/; ) sprawls along the banks of the Orkhon River in Central Mongolia, some 320 km west from the capital Ulaanbaatar. It was inscribed by UNESCO in the World Heritage List as representing the development of nomadic pastoral traditions spanning more than two millennia. (See List of World Heritage Sites in Mongolia).
Важность
На протяжении многих веков Орхонская долина считалась центром имперской власти степей. Первое свидетельство об этом – каменная стела с орхонскими надписями, воздвигнутая в долине Билге-ханом, правителем Гёктюркской империи VIII века. Примерно в 40 километрах к северу от стелы, в тени священной лесной горы Отукен, находилась его Орда, или кочевая столица. Во время господства киданей над долиной стела была повторно надписана на трех языках, чтобы зафиксировать деяния киданского правителя. В тенгризме горы почитались как axis mundi, но Отукен был особенно священным местом, поскольку здесь обитали духи предков хаганов и беев. Более того, считалось, что из этой горы исходит сила, именуемая кут, дарующая хагану божественное право править тюркскими племенами. Контроль над этой долиной означал, что правитель считается небесно назначенным лидером тюрков и способен объединить племена. Таким образом, контроль над Орхонской долиной имел первостепенное стратегическое значение для каждого тюркского государства. Исторически все тюркские столицы (Орды) располагались здесь именно по этой причине.
For many centuries, the Orkhon Valley was viewed as the seat of the imperial power of the steppes. The first evidence comes from a stone stele with Orkhon inscriptions, which was erected in the valley by Bilge Khan, an 8th century ruler of the Göktürk Empire. Some 25 miles to the north of the stele, in the shadow of the sacred forest mountain Ötüken, was his Ördü, or nomadic capital. During the Qidan domination of the valley, the stele was reinscribed in three languages, so as to record the deeds of a Qidan potentate. Mountains were considered sacred in Tengriism as an axis mundi, but Ötüken was especially sacred because the ancestor spirits of the khagans and beys resided here. Moreover, a force called kut was believed to emanate from this mountain, granting the khagan the divine right to rule the Turkic tribes. Whoever controlled this valley was considered heavenly appointed leader of the Turks and could rally the tribes. Thus control of the Orkhon Valley was of the utmost strategic importance for every Turkic state. Historically every Turkic capital (Ördü) was located here for this exact reason.