Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ичан-Кала – укреплённый внутренний город Хивы, Узбекистан. С 1990 года он находится под охраной ЮНЕСКО как объект Всемирного наследия. Старый город сохранил более 50 исторических памятников и 250 старинных домов, в основном датируемых XVIII и XIX веками. Мечеть Джума, например, была основана в X веке и перестроена в 1788–1789 годах, хотя её знаменитый гипостильный зал до сих пор содержит 112 колонн, взятых из древних построек. К выдающимся сооружениям Ичан-Калы относятся Коня-Арк, мечеть Джума, мечеть Ак, мечеть Хасанмурода Кушбеги, медресе Алла Кулли-хана, Мухаммада Аминхона, Мухаммада Рахимхона, мавзолеи Пахлавана Махмуда, Саида Аллавуддина, Шергозихона, а также караван-сараи и базары.
World Heritage Site in Khiva, Uzbekistan
Itchan Kala is the walled inner town of the city of Khiva, Uzbekistan. Since 1990, it has been protected as a World Heritage Site. The old town retains more than 50 historic monuments and 250 old houses, dating primarily from the eighteenth or nineteenth centuries. Juma Mosque, for instance, was established in the tenth century and rebuilt from 1788 to 1789, although its celebrated hypostyle hall still retains 112 columns taken from ancient structures. Notable buildings in Itchan Kala are Konya Ark, Juma Mosque, Ak Mosque, Hasanmurod Qushbegi mosque, madrasahs of Alla Kulli Khan, Muhammad Aminkhon, Muhammad Rakhimkhon, Mausoleums of Pahlavon Mahmoud, Sayid Allavuddin, Shergozikhon as well as caravanserais and markets.
Легенда о происхождении
Согласно легенде, при строительстве крепости Ичан-Кала пророк Мухаммед использовал кирпичи, привезенные из завоеванных им земель, и впоследствии это место стало священным. Аналогично, по преданиям, строительство Хорезма началось с Сима.
According to the legend, in the construction of the Ichan Qal'a fortress, Muhammad the Prophet of Islam used bricks brought from the places he had conquered, and later, it became a sacred place. Similarly, according to the tales, the construction of Khorezm began with Shem.
Стены
В Хиве город традиционно разделен на две части: Внутренний город (Ичан-Кала), окруженный Внутренней оборонительной стеной, и Внешний город (робот), известный как Дишан-Кала, окруженный Внешней оборонительной стеной. Сохранившиеся ворота – Богча-дарваза (северные), Полвон-дарваза (восточные), Тош-дарваза (южные) и Ота-дарваза (западные). Они свидетельствуют о том, что с обеих сторон прохода были установлены "зарба" башни, а над самими воротами располагались галереи. Ворота часто вели к арочным проходам, а при значительной длине дороги – к нескольким куполам.
In Khiva, the city is divided into two parts in the traditional way: the Inner City (Itchan Kala) surrounded by the Inner Defensive Wall, and the Outer City (robod) known as Dishan Qal'a, surrounded by the Outer Defensive Wall. The remaining gates are Bogcha Gate (North), Polvon Gate (East), Tosh Gate (South) and Ota Gate (West). They demonstrate that they were equipped with "zarba" towers on both sides of the passage, and galleries above the gate. The gates themselves often led to arched passageways, and if the road was particularly long, they featured multiple domes.