Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Hitch Hiker" – шестнадцатый эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек", впервые показанный 22 января 1960 года на канале CBS. Он основан на радиопостановке Люсиль Флетчер "Автостопщик". Эпизод часто называют одним из лучших в истории сериала.
"The Hitch Hiker" is the sixteenth episode of the American television anthology series The Twilight Zone which originally aired on January 22, 1960, on CBS. It is based on Lucille Fletcher's radio play The Hitch Hiker. It is frequently listed among the series' greatest episodes.
Открытие
Ее зовут Нэн Адамс. Ей двадцать семь лет. Ее профессия: [[Закупки Рассказ продолжается после диалога между Нэн и механиком.
Her name is Nan Adams. She's twenty seven years old. Her occupation: [[Procurement
The narration continues after the dialogue between Nan and the mechanic.
Сюжет
Нэн Адамс, отправившись в путешествие через всю страну из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, пробивает колесо на шоссе №11 в Пенсильвании и чудом выживает, потеряв управление автомобилем и заскользив на обочину. Механик, которого она вызвала, удивляется её спасению, говоря: «Тебе следовало вызвать не механика, а катафалк». Он указывает ей следовать за ним в город, где он поставит ей новое колесо. Когда она отъезжает от места прокола, Нэн замечает неряшливого и странного на вид автостопщика. Позже, готовясь покинуть автозаправочную станцию в городе, она снова видит этого же автостопщика, но механик не замечает его, когда она упоминает об этом. Обеспокоенная, она уезжает. Продолжая свой путь, Нэн несколько раз видит того же автостопщика, просящего подвезти его в Вирджинии и в других местах по дороге. Она всё сильнее боится его. Когда она останавливается у железнодорожного переезда, ожидая проходящий поезд, мужчина оказывается на другой стороне путей. Она решает проехать вперёд, но машина глохнет прямо на рельсах. Ей удаётся завести двигатель и отъехать назад, как раз в тот момент, когда поезд проносится мимо. Нэн убеждена, что автостопщик пытается её убить. Она продолжает ехать, испытывая всё больший страх, останавливаясь только по необходимости. Но каждый раз, когда она останавливается, автостопщик уже ждёт её, всегда впереди. Она сворачивает на просёлочную дорогу в Нью-Мексико, но оказывается в беде, когда заканчивается бензин. Она добирается до заправки пешком, но она закрыта; хотя ей удаётся разбудить владельца, он отказывается открывать и продавать ей бензин из-за позднего часа. Нэн пугает моряк, возвращающийся в Сан-Диего из отпуска. Стремясь к защите от автостопщика, она предлагает подвезти моряка до места назначения. Он с радостью соглашается и уговаривает заправщика дать ей бензин. Во время совместной поездки и обсуждения их общих неприятностей, она видит автостопщика на дороге и резко сворачивает в его сторону. Моряк, который его не видит, сомневается в её манере вождения; она признаётся, что пыталась сбить автостопщика. Моряк начинает опасаться за свою безопасность и покидает её, несмотря на её попытки удержать его, даже предлагая пойти с ним. В Аризоне Нэн останавливается, чтобы позвонить матери в Манхэттене, Нью-Йорк. Женщина, ответившая на звонок, сообщает, что миссис Адамс находится в больнице, пережив нервный срыв после того, как узнала, что её дочь, Нэн, погибла в Пенсильвании шесть дней назад, когда у её машины пробило шину и она перевернулась. Нэн осознаёт правду: она не выжила в аварии в Пенсильвании, а автостопщик – не кто иной, как олицетворение смерти, терпеливо и настойчиво ждущее, когда она поймёт, что была мертва всё это время. Она теряет всякие эмоции, заботы и чувствует опустошение. Нэн возвращается в машину и смотрит в зеркальце на солнцезащитном козырьке. Вместо своего отражения она видит автостопщика, который говорит: «Полагаю, мы едем в одном направлении?»
Nan Adams, on a cross country road trip from New York City to Los Angeles, gets a flat tire on U. S. Route 11 in Pennsylvania and survives losing control of the car and skidding onto the shoulder. The mechanic she has called to come put a spare tire on comments that he is surprised she survived, saying "you shouldn't have called for a mechanic. Somebody should've called for a hearse." He directs her to follow him into town where he will supply her with a new tire. As she is driving from the site of her blow out, Nan notices a shabby and strange looking man hitchhiking. Later, as she is preparing to leave the service station in town, she again sees this hitchhiker, but the mechanic does not see him when she mentions it. Unnerved, she drives away. As she continues her trip, Nan sees the same hitchhiker thumbing for a ride again in Virginia and at several other points in her journey. She grows increasingly frightened of him. When she stops at a railroad crossing for an oncoming train, the man is situated on the other side of the tracks. She decides to drive ahead but the car stalls on the tracks. She manages to restart the vehicle and back up just as the train speeds past. Nan is now convinced that the hitchhiker is trying to kill her. She continues to drive, becoming more and more afraid, stopping only when necessary. Every time she stops, however, the hitchhiker is there, always ahead of her. She takes a side road in New Mexico but gets stranded when she runs out of gas. She reaches a gas station on foot but it is closed; although she rouses the proprietor from bed, he refuses to reopen and sell her gas due to the late hour. Nan is startled by a sailor on his way back to San Diego from leave. Eager for protection from the hitchhiker, she offers to drive the sailor all the way to his destination. He gladly accepts and persuades the station attendant to provide gas. As they drive together and discuss their mutual predicaments, she sees the hitchhiker on the road and swerves toward him. The sailor, who cannot see him, questions her driving; she admits she was trying to run over the hitchhiker. The sailor begins to fear for his safety and leaves her, despite her efforts to have him stay, even going so far as offering to go out with him. In Arizona, Nan stops to call her mother in Manhattan, New York City. The woman who answers the phone says Mrs. Adams is in the hospital, having suffered a nervous breakdown after finding out that her daughter, Nan, died in Pennsylvania six days ago when the car she was driving blew a tire and overturned. Nan realizes the truth: she didn't survive the accident in Pennsylvania and the hitchhiker is none other than the personification of death, patiently and persistently waiting for her to realize that she has been dead all along. She loses all emotion, concern, and feels empty. Nan returns to the car and looks in the vanity mirror on the visor. Instead of her reflection, she sees the hitchhiker, who says, "I believe you're going my way?"
Заметки о сериале
В оригинальной радиопьесе Люсиль Флетчер персонаж Нэн был мужчиной по имени Рональд Адамс. "Автостопщик" впервые был представлен в шоу Орсона Уэллса (1941), "Театре Филиппа Морриса" (1942), "На грани неизвестного" (1942) и "Летнем театре Меркурия" (1946). Все эти радиопостановки были живыми выступлениями с Орсоном Уэллсом в роли Рональда Адамса. Автомобиль Нэн – светлоокрашенный Mercury Montclair 1959 года выпуска, четырехдверный хардтоп, из которого были удалены внутреннее зеркало заднего вида и вентиляционные окошки передних дверей. Однако в сцене, где Нэн свернула в сторону автостопщика, показан темный Ford Custom или Fairlane 1957 года выпуска, четырехдверный седан. Когда телеспектакль был адаптирован для радио в "Радиодрамах "Сумеречной зоны" в 2002 году, роль Нэн Адамс сыграла Кейт Джексон.
In the original radio play by Lucille Fletcher, the character of Nan was a man named Ronald Adams. The Hitch Hiker was first presented on The Orson Welles Show (1941), Philip Morris Playhouse (1942), Suspense (1942), and The Mercury Summer Theater (1946). All of these radio productions were live performances starring Orson Welles as Ronald Adams. Nan's car is a light colored 1959 Mercury Montclair four door hardtop that had the inside rear view mirror and front door vent windows removed. However, in the scene where Nan swerved toward the hitch hiker, the car shown is a dark 1957 Ford Custom or Fairlane four door sedan. When the teleplay was adapted for radio on The Twilight Zone Radio Dramas in 2002, the role of Nan Adams was played by Kate Jackson.