Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англосаксонская королевская династия Восточной Англии
Anglo Saxon royal dynasty of East Anglia
Вуффинги, Уффинги или Виффинги были правящей династией Восточной Англии, долговечного англосаксонского королевства, которое сегодня включает в себя английские графства Норфолк и Саффолк. Вуффинги получили свое название от Вуффы, раннего короля Восточной Англии. Ничего не известно о членах династии до Редвальда, правившего примерно с 599 по 624 год. Набеги викингов в IX веке и роспуск монастырей в XVI веке привели к уничтожению документов, связанных с правлением Вуффингов. Последним королем из династии Вуффингов был Эльфвальд, умерший в 749 году; ему наследовали короли, чье происхождение неизвестно.
The Wuffingas, Uffingas or Wiffings were the ruling dynasty of East Anglia, the long lived Anglo Saxon kingdom which today includes the English counties of Norfolk and Suffolk. The Wuffingas took their name from Wuffa, an early East Anglian king. Nothing is known of the members of the dynasty before Rædwald, who ruled from about 599 to 624. The Viking invasions of the 9th century and Dissolution of the monasteries in the 16th century both led to the destruction of documents relating to the rule of the Wuffingas. The last of the Wuffingas kings was Ælfwald, who died in 749; he was succeeded by kings whose lineage is unknown.
Самые ранние короли Восточных Англов
В 5–6 веках Королевство Восточной Англии подверглось вторжению народов из Северной Европы. Исторические источники, касающиеся генеалогии восточноанглийских королей, включают англосаксонскую хронику и «Церковную историю» английского монаха Беды, написанную в VIII веке, обе составленные спустя много лет после образования королевства, а также родословную Эльфвальда, содержащуюся в английском сборнике IX века. В этой родословной утверждается, что Эльфвальд происходит от бога Водена. Самые ранние короли Восточной Англии были известны как Вуффинги, названные в честь полулегендарного основателя династии Вуффы. Редвальд (умер ок. 625 года) – первый из известных правителей этой страны. Беда называл отцом Редвальда Титила, а дедом – Вуффу; английский хронист XIII века Роджер Вендоверский указал соответствующие даты их восшествия на престол – 571 и 578 годы. В «Истории бриттов» упоминается Вехха, отец Вуффы, как первый из Вуффингов, что, возможно, указывает на середину VI века как время основания династии. Считается, что имя Вуффа означает «маленький волк», что позволяет предположить, что династическое имя Вуффинги переводится как «род волка», что этимологически совпадает с кланом Вульфингов, упоминаемым в «Беовульфе» и староанглийской поэме «Уидсит».
The Kingdom of East Anglia was invaded by peoples from northern Europe during the 5th and 6th centuries. Historical sources relating to the genealogy of the East Anglian kings include the Anglo Saxon Chronicle and the 8th century English monk Bede's Ecclesiastical History, both compiled many years after the kingdom was formed, as well as a pedigree of Ælfwald contained in the Anglian collection that dates from the 9th century. In the pedigree, Ælfwald is claimed to descend from the god Wōden. The earliest kings of East Anglia were known as the Wuffingas, named after the semi historical founder of the dynasty, Wuffa. Rædwald (died c. 625) is the first of the country's kings known to have ruled. Bede identified Rædwald's father as Tytil and his grandfather as Wuffa; their respective accession dates of 571 and 578 were given by the 13th century English chronicler Roger of Wendover. The Historia Brittonum lists Wehha, father of Wuffa as the first of the Wuffingas, which perhaps sets the date for the origins of the dynasty to the middle of the 6th century. Wuffa is thought to mean "little wolf", suggesting that the dynastic name Wuffingas translates as "kin of the wolf", making it etymologically the same as the Wulfings clan named in Beowulf and the Old English poem "Widsith".
Центры королевской власти
Саттон-Ху, место расположения двух раннесредневековых кладбищ, датируемых VI–VII веками, находится на берегу приливного устья реки Дебен. Он расположен в 11 км от Северного моря и ниже самого удобного брода. Саттон-Ху служил путем проникновения в Восточную Англию в период, последовавший за окончанием римского имперского правления в V веке. Территория между реками Орвелл и водоразделами рек Альде и Дебен, возможно, являлась ранним центром королевской власти для королей Вуффингов, изначально сосредоточенной вокруг Рендлшема или Саттон-Ху, и играла ключевую роль в формировании Восточно-Английского королевства. В начале VII века Гипсуик (современный Ипсвич) начал развиваться как центр внешней торговли, монастырь Ботольфа в Икене был основан по королевской грамоте в 654 году, а Беда Венирабельный указал на Рендлшем как на место королевской резиденции Этельвольда.
Sutton Hoo, the site of two early medieval cemeteries dating from the 6th to 7th centuries, lies along a bank of the tidal estuary of the River Deben. It stands 7 mile (11 km) from the North Sea and below the lowest convenient fording place. It formed a path of entry into East Anglia during the period that followed the end of Roman imperial rule in the 5th century. The territory between the Orwell and the watersheds of the Alde and Deben rivers may have been an early centre of royal power for the Wuffingas kings, originally centred upon Rendlesham or Sutton Hoo, and a primary component in the formation of the East Anglian kingdom. In the early 7th century, Gipeswic (modern Ipswich) began its growth as a centre for foreign trade, Botolph's monastery at Iken was founded by royal grant in 654, and Bede identified Rendlesham as the site of Æthelwold's royal dwelling.
Культурные объединения
Автор Сэм Ньютон предположил, что древнеанглийская эпическая поэма «Беовульф» могла быть создана в период правления Эльфвальда. К концу его правления Восточная Англия включала в себя группу церковных центров, все из которых были тесно связаны с династией Вуффингов. Среди них – епископства в Доммоке и Хельмхеме, монастырь Ботвульфа Торнийского в Иканхо, религиозные обители в Эли и Дерехеме, основанные дочерьми Анны, монастырская церковь в Блайтбурге и монастырь, основанный Сигебертом до его отречения от престола и последовавшей гибели в битве.
The author Sam Newton has claimed that the Old English epic poem Beowulf may have been composed during the reign of Ælfwald. Before the end of his rule, East Anglia contained a group of ecclesiastical centres, all of which had strong associations with the Wuffingas dynasty. These included the sees at Dommoc and Helmham, Botwulf of Thorney's monastery at Icanho, the religious foundations at Ely and Dereham founded by daughters of Anna, the minster at Blythburgh and the monastery founded by Sigeberht prior to his abdication and subsequent death in battle.