Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский католический епископ и поэт (1484–1550)
Icelandic Roman Catholic bishop and poet (1484 1550)
Йон Арасон (1484 – 7 ноября 1550) – исландский католический епископ и поэт, казненный за сопротивление насаждению протестантской Реформации в Исландии.
Jón Arason (1484 – November 7, 1550) was an Icelandic Roman Catholic bishop and poet, who was executed in his struggle against the imposition of the Protestant Reformation in Iceland.
Предыстория
Йон Арасон родился в Грите, получил образование в Мункаþвере, бенедиктинском аббатстве Исландии, и был рукоположен в католические священники около 1504 года. Привлек внимание епископа Готтскалька Николяссона из Холара, он был отправлен с двумя миссиями в Норвегию. Когда Готтскальк умер в 1520 году, Йон Арасон был избран его преемником на епископской кафедре Холара, но официально рукоположен только в 1524 году. Другой исландский епископ, Огмундур Палссон из Скалхольта, решительно выступал против Йона и даже пытался арестовать его в 1522 году, но Йону удалось бежать из Исландии на немецком корабле. В 1525 году оба епископа примирились. Позже епископ Огмундур выступил против навязывания лютеранства Исландии, но, будучи к тому времени старым и слепым, его сопротивление оказалось неэффективным. Церковный целибат в средневековой Исландии соблюдался лишь в том смысле, что священники не вступали в брак с матерями своих детей, и у Йона Арасона было по крайней мере девять детей от его давней спутницы жизни Хельги Сигурддардоттир, из которых шестеро дожили до взрослого возраста: сыновья Ари, Бьёрн, Магнус и Сигурдюр, и дочери Торунн и Хельга. Хельга Сигурддардоттир благодаря своим семейным связям обеспечила Йону поддержку влиятельных союзников, поскольку её отец, Сигурддар Свейнбьярнарсон, был влиятельным священником в Мули в Адальдалюре. В 1522 году Йон официально признал четырёх своих детей своими наследниками: Ари, Бьёрна, Магнуса и Торунн.
Jón Arason was born in Gryta, educated at Munkaþverá, the Benedictine abbey of Iceland, and was ordained a Catholic priest about 1504. Having attracted the notice of Gottskálk Nikulásson bishop of Hólar, he was sent on two missions to Norway. When Gottskálk died in 1520, Jón Arason was chosen as his successor in the episcopal see of Hólar, but he was not officially ordained until 1524. The other Icelandic bishop, Ögmundur Pálsson of Skálholt, had strongly opposed Jón and even attempted to arrest him in 1522, but Jón managed to escape Iceland on a German ship. The two bishops were eventually reconciled in 1525. Bishop Ögmundur later opposed the imposition of Lutheranism to Iceland, but being old and blind by that time his opposition was ineffective. Clerical celibacy was only practiced in medieval Iceland in the sense that priests did not marry their partners, and Jón Arason had at least nine children by his long time partner Helga Sigurðardóttir, of whom six lived to adulthood: sons Ari, Björn, Magnús and Sigurður and daughters Þórunn and Helga. Helga Sigurðardóttir brought important allies for Jón through her family connections, as her father Sigurðar Sveinbjarnarson was a powerful priest at Múli in Aðaldalur. In 1522, Jón officially adopted four of his children as his heirs: Ari, Björn, Magnús and Þórunn.
Сражайтесь с королем .
Епископ Йон вступил в конфликт со своим правителем, королем Кристианом III, из-за отказа епископа распространять лютеранство на острове. Хотя изначально он придерживался скорее оборонительной, чем наступательной позиции в этом вопросе, в 1548 году ситуация кардинально изменилась. Тогда он и епископ Огмундюр объединили свои силы для борьбы с лютеранами. Однако вклад епископа Огмундюра был недолгим из-за его немощи, и он вскоре был изгнан в Данию. Считается, что продолжающееся сопротивление Йона было вызвано не только религиозными убеждениями, но и зарождающимся чувством национализма и личными амбициями. Он возмущался тем, что датчане меняют религиозный облик Исландии, и полагал, что культура острова пострадает меньше, если он останется католическим. Йон получил поддержку в своих усилиях против лютеран и в борьбе за католическую Исландию в письме от папы Павла III. В этой борьбе ему помогали его внебрачные дети, сражавшиеся вместе с ним в различных битвах. Однако в битве при Саудафелле Йон и двое его сыновей, Ари и Бьёрн, были захвачены в плен его главным противником, Дади Гудмундссоном. Всех троих взяли под стражу и передали королевскому судебному приставу. Согласно преданиям, узнав о пленении Йона, одна из его дочерей попыталась собрать войско для его спасения, но ее усилия не увенчались успехом. В 1550 году Йона, Ари и Бьёрна обезглавили, положив конец его кампании за католическую Исландию. Королевский судебный пристав Христиан Скривер, вынесший смертный приговор епископу, позже был убит рыбаками, симпатизировавшими Йону; по слухам, к убийству их подговорила влиятельная и богатая дочь Йона, Торунн Йонсдоттир. Гуннар Гуннарссон написал роман «Йон Арасон» (Jón Arason, Копенгаген: Gyldendal, 1930), основанный на жизни Йона. Изначально написанный на датском языке, роман был переведен на другие языки, включая английский.
Bishop Jón became involved in a dispute with his sovereign, King Christian III, because of the bishop's refusal to promote Lutheranism on the island. Although initially he took a defensive rather than an offensive position on the matter, this changed radically in 1548. At that point he and Bishop Ögmundur joined their forces to attack the Lutherans. Bishop Ögmundur's contribution did not last, however, because of his infirmities, and he quickly faced exile to Denmark. Jón's continued resistance is thought to have come from a primitive sense of nationalism and raw ambition as much as religion. He resented the Danes' changing the religious landscape of Iceland and felt the island's culture would be less disrupted by staying Catholic. Jón took encouragement from a letter of support from Pope Paul III in continuing his efforts against the Lutheran cause and fighting for a Catholic Iceland. In this struggle Jón had the help of his illegitimate children, who fought with him in various battles. However, at the Battle of Sauðafell, Jón and two of his sons, Ari and Björn, were captured by his greatest adversary, Daði Guðmundsson. The three were taken prisoner and handed over to the king's bailiff. According to legends, on hearing of Jón's capture, one of his daughters rallied her forces to save him, but her efforts proved unsuccessful. In 1550, Jón, Ari, and Björn were beheaded, ending his campaign for a Catholic Iceland. Christian Skriver, the king's bailiff who pronounced the bishop's death sentence, was later killed by fishermen who favored Jón's cause; they were rumoured to have been persuaded to assassinate him by Jón's powerful and wealthy daughter Þórunn Jónsdóttir. Gunnar Gunnarsson wrote Jón Arason (Copenhagen: Gyldendal, 1930), a fictionalized account of the life of Jón. Originally written in Danish, the book has been translated into other languages, including English.