Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После войны здание в Говард Гарденс было частично отремонтировано. В сентябре 1953 года была открыта новая техническая школа, в которой обучалось около 200 мальчиков. В декабре 1953 года школе было официально присвоено название "Фицаланская техническая высшая школа". Территория Говард Гарденс должна была быть застроена заново (как Кардиффская школа искусств и дизайна), а Фицаланская техническая высшая школа получила новые помещения по нынешнему адресу на авеню Лоуренни, Кантон, Кардифф, которые были открыты во вторник, 3 марта 1964 года. В январе 1968 года школа была переименована в Фицаланскую высшую школу (слово "Техническая" было исключено), став общеобразовательной школой. В 2017 году было объявлено, что Фицаланская высшая школа станет одной из трех крупных средних школ в Кардиффе, которые будут полностью перестроены и заменены в рамках плана по улучшению города Кардиффа стоимостью 284 миллиона фунтов стерлингов.
After the war the building at Howard Gardens was partially repaired. A new technical school was opened in September 1953 with around 200 boys. It was officially named ‘Fitzalan Technical High School’ in December 1953. The Howard Gardens site was to be re developed (as Cardiff School of Art & Design) and Fitzalan Technical High School acquired new premises on the present site in Lawrenny Avenue, Canton, Cardiff which were opened on Tuesday 3 March 1964. In January 1968 the school was renamed Fitzalan High School (dropping 'Technical'), becoming a comprehensive school. It was announced in 2017 that Fitzalan High School would be one of three major secondary schools in Cardiff to be completely rebuilt and replaced as part of City of Cardiff Council's £284 million improvement plans.
Объекты
Ремонт 20-метрового бассейна школы стоимостью 300 000 фунтов стерлингов, и он был назван бассейном Питера Перкинса в память о бывшем председателе совета управляющих. Официальное открытие состоялось в марте 2009 года. Местные жители могут посещать бассейн после окончания школьных занятий. В рамках совместного проекта Sport Wales, команды "Активные сообщества" городского совета Кардиффа и школы, неиспользуемый класс был переоборудован в фитнес-зал и многофункциональный тренажерный зал. Школа Фицлаан стала первой, кто установил современные площадки для мини-футбола 5 на 5 (идентичные площадкам "Реал Мадрид") в партнерстве с Gôl Football Centres, а также новый спортивный зал стоимостью 600 000 фунтов стерлингов. В зале можно заниматься различными видами спорта, включая крикет, футбол, баскетбол, нетбол, теннис и бадминтон. Недавно были завершены две новые полноразмерные площадки для мини-футбола, расположенные рядом со стадионом "Леквита". Школа внедрила новую программу 5x60 – инициативу Sport Wales, направленную на увеличение числа учеников среднего школьного возраста, занимающихся спортом или физической активностью не менее 60 минут, как минимум пять раз в неделю. Ученики всех возрастов могут участвовать в занятиях после уроков. В программу входят футбол, нетбол, баскетбол, крикет, хоккей и танцы.
A £300,000 refurbishment of the school's twenty metre swimming pool, and named the Peter Perkins Swimming Pool in memory of the former chair of governors. It was officially opened in March 2009. Facilities are open to the local community after school hours. As part of the joint venture between the Sport Wales, City of Cardiff Council’s Active Communities team and the school, a disused classroom has been turned into a fitness suite and multi gym facility. Fitzalan was the first school to install state of the art 5 a side astro pitches (identical to that of Real Madrid), in partnership with Gôl Football Centres, and a new £600,000 sports hall. The hall has many uses, including Cricket, Football, Basketball, Netball, Tennis and Badminton. Two new full sized astro pitches were recently completed, and are located next to the Leckwith Athletic stadium. The school introduced a new 5x60 regime – a Sport Wales programme aimed at increasing the number of secondary age pupils taking part in sport or physical activity for 60 minutes, at least five times a week. Pupils of any age can take part after school. The activities include football, netball, basketball, cricket, hockey and dancing.
Инспекции школ
Фицзаланская средняя школа инспектируется раз в шесть лет независимым государственным органом Эстин в рамках национальной программы инспекции школ Уэльса, финансируемой правительством Уэльса. В 2017 году школа получила редкую оценку "отлично" по всем показателям.
Fitzalan High School is inspected every six years by the independent statutory body Estyn, as part of the Welsh national programme of school inspection, funded by the Welsh Government. In 2017 they gained a rare "double excellent".