Введение

Lacnunga («Лекарства») – это сборник разнообразных англосаксонских медицинских текстов и молитв, написанных преимущественно на древнеанглийском и латинском языках. Название Lacnunga, староанглийское слово, означающее «средства», отсутствует в рукописи: оно было дано коллекции её первым редактором, Освальдом Кокейном, в девятнадцатом веке. Рукопись, вслед за другими медицинскими текстами, находится в Лондоне, в Британской библиотеке, Харли MS 585 – кодекс, вероятно составленный в Англии в конце X или начале XI века. Многие из его травяных средств также встречаются в различных вариантах в «Личбуке» (англ. Bald's Leechbook), другом англосаксонском медицинском сборнике. Lacnunga содержит множество уникальных текстов, включая многочисленные заклинания, некоторые из которых дают редкие сведения об англосаксонской народной религии и практиках исцеления. Среди заклинаний есть несколько произведений в древнеанглийском аллитеративном стихе, наиболее известными из которых являются заклинания «От запоздалых родов», «Заклинание девяти трав» и «Wið færstice» («Против внезапной, колющей боли»). Также присутствуют несколько заклинаний на искажённом древнеирландском языке. Среди латинских молитв самой длинной является редакция Лорики Лайдценна (ранее часто известная как Лорика Гилдаса). Это ирландское стихотворение VII века, сохранившееся и в других рукописях, принадлежит к жанру лорика – защитных молитв. В данном случае это представляет собой расширенную литанию частей тела, за защиту которых молящийся просит Христа и множество ангелов от нападений демонов. В этой рукописи она сопровождается межстрочным глоссом на древнеанглийском языке, который, вероятно, происходит из образца на мерсийском диалекте.