Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Западном Сассексе, Англия.
Castle in West Sussex, England
История
Первоначально сооружение представляло собой замок типа мот и бейли. Роджер де Монтгомери был объявлен первым графом Арунделя, поскольку король передал ему это поместье как часть гораздо большего пакета, включавшего сотни маноров. Роджер, двоюродный брат Вильгельма Завоевателя, остался в Нормандии, чтобы поддерживать там порядок, пока Вильгельм находился в Англии. В награду за свою верность он получил обширные земли в Уэльшских Марках и по всей стране, а также одну пятую Сассекса (Арундел Рэп). Он начал строительство замка Арундел примерно в 1067 году. В период с 1101 по 1102 год замок был осажден войсками Генриха I после того, как его владелец Роберт Бельлем восстал. Затем замок перешел к Аделизе Лувенской (ранее состоявшей в браке с Генрихом I) и ее мужу Вильгельму д’Обиньи. Императрица Матильда пребывала в замке в 1139 году. Род ФицАланов по мужской линии прервался со смертью Генри Фицэлана, 12-го графа Арунделя, чья дочь и наследница Мэри ФицАлан вышла замуж за Томаса Говарда, 4-го герцога Норфолка, в 1555 году, и к чьим потомкам перешли замок и графство. В 1643 году, во время Первой английской гражданской войны, замок был осажден. 800 роялистов сдались после 18 дней. Впоследствии, в 1653 году, парламент приказал частично разрушить замок, однако "вероятно, больше разрушений причинила погода". Хотя замок оставался во владении семьи Говардов на протяжении последующих столетий, он не был их любимой резиденцией, и различные герцоги Норфолка вкладывали свое время и энергию в улучшение других герцогских поместий, включая Норфолк-хаус в Лондоне. Чарльз Говард, 11-й герцог Норфолк, был известен своими реставрационными работами и улучшениями замка, начатыми в 1787 году. В 1846 году королева Виктория и ее супруг, принц Альберт, посетили замок Арундел на три дня. Генри Говард, 13-й герцог Норфолк, успел перестроить интерьеры замка к их визиту. Архитектурная фирма, ответственная за дизайн мебели, называлась Morant. Работы включали в себя создание люкса из шести комнат, построенных на втором этаже юго-восточной части замка в это время. 16-й герцог планировал передать замок Национальному трасту, но после его смерти в 1975 году 17-й герцог отказался от этого плана. Он создал независимый благотворительный фонд для обеспечения будущего замка и руководил реставрационными работами. К началу 2020 года обширные сады были значительно улучшены благодаря усилиям главного садовника Мартина Дункана и его команды. Дункан, садовод и ландшафтный дизайнер, работает в замке с 2009 года; в 2018 году он был удостоен медали Гильдии Кью. По сообщению Country Life за апрель 2020 года, садоводы и волонтеры "достигли замечательных результатов благодаря смелым и инновационным посадкам". Их последние усилия привели к созданию дикого водного сада вокруг прудов.
The original structure was a motte and bailey castle. Roger de Montgomery was declared the first Earl of Arundel as the King granted him the property as part of a much larger package of hundreds of manors. Roger, who was a cousin of William the Conqueror, had stayed in Normandy to keep the peace there while William was away in England. He was rewarded for his loyalty with extensive lands in the Welsh Marches and across the country, together with one fifth of Sussex (Arundel Rape). He began work on Arundel Castle in around 1067. Between 1101 and 1102 the castle was besieged by the forces of Henry I after its holder Robert of Bellême rebelled. The castle then passed to Adeliza of Louvain (who had previously been married to Henry I) and her husband William d'Aubigny. Empress Matilda stayed in the castle, in 1139. The FitzAlan male line ceased on the death of Henry Fitzalan, 12th Earl of Arundel, whose daughter and heiress Mary FitzAlan married Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk in 1555, to whose descendants the castle and earldom passed. In 1643, during the First English Civil War, the castle was besieged. The 800 royalists inside surrendered after 18 days. Afterwards in 1653 Parliament ordered the slighting of the castle; however "weather probably destroyed more". Although the castle remained in the hands of the Howard family over the succeeding centuries, it was not their favourite residence, and the various Dukes of Norfolk invested their time and energy into improving other ducal estates, including Norfolk House in London. Charles Howard, 11th Duke of Norfolk, was known for his restoration work and improvements to the castle beginning in 1787. In 1846, Queen Victoria and her husband, Prince Albert, visited Arundel Castle for three days. Henry Howard, 13th Duke of Norfolk, internally remodelled the castle in time for her visit. The architectural firm responsible for design of the furniture was named Morant. The work included a suite of six rooms, built on the second floor of the south east range at this time. The 16th Duke had planned to give the castle to the National Trust but following his death in 1975 the 17th Duke cancelled the plan. He created an independent charitable trust to guarantee the castle's future, and oversaw restorative works. The extensive gardens had received significant improvements by early 2020 through the efforts of head gardener Martin Duncan and his crew. A horticulturalist and landscape designer, Duncan has been working at the Castle since 2009; in 2018, he received the Kew Guild Medal. The gardeners and volunteers "have worked wonders with their bold and innovative plantings", according to an April 2020 report by Country Life. Their most recent efforts led to a wild water garden around the ponds.
Сад коллекционера Эрла
Созданный Изабель и Джулианом Баннерманом, Сад Эрла Коллекционера был открыт в 2008 году принцем Уэльским Чарльзом в память о Томасе Говарде, 14-м графе Арунделе, известном как «Коллекционер». Центральным элементом сада является дворец Оберона – впечатляющий павильон с гротом, украшенным ракушками, и фонтаном, из которого бьет струя, поддерживающая золотую корону.
Designed by Isabel and Julian Bannerman, The Collector's Earl Garden was opened in 2008 by Charles, Prince of Wales as a tribute to Thomas Howard, 14th Earl of Arundel, known as ‘The Collector’. The garden's centerpiece, Oberon's Palace, is a stunning pavilion that features a shellwork grotto and a fountain that supports a golden corona when the water spurts.
Крикет
На крикетном поле в замке с 1895 года проводятся матчи разного уровня, в которых участвуют команды – от местных юношеских до международных.
The cricket field in the castle grounds has, since 1895, seen matches of standards involving teams from local youths to international sides.
Место съемок
Замок Арундел использовался в качестве места съемок для нескольких телевизионных и кинопроизведений. В 1988 году BBC провела масштабные съемки в замке и на его территории для эпизода сериала "Доктор Кто" под названием "Серебряный Немезис", где он послужил заменой Виндзорскому замку. Он также использовался в качестве Виндзорского замка в фильме 1994 года "Безумие короля Георга". Замок Арундел также был местом съемок фильмов "Молодая Виктория" (2009) и "Чудо-женщина" (2017).
Arundel Castle has been used as a filming location for several television and film productions. The BBC filmed extensively at the castle and its grounds in 1988 for the Doctor Who serial Silver Nemesis, where it doubled for Windsor Castle. It also doubled for Windsor Castle in the 1994 film The Madness of King George. Arundel Castle was also a location for the 2009 film The Young Victoria, and the 2017 film Wonder Woman.
В литературе
В эпосе Томаса Малори "Смерть Артура" Арундельский замок — это замок Англиды, матери Алисандра Ле Орфелина.
In Thomas Malory's epic Morte D'Arthur, Arundel Castle is the castle of Anglides, the mother of Alisander le Orphelin.