Кардиффский замок: История и архитектура веков

Введение

Замок Кардифф (Castell Caerdydd) – замок, имеющий статус I категории, расположенный в центре города Кардифф, Уэльс. Кардиффский замок – это средневековый замок и особняк в стиле неоготики, расположенный в центре города Кардифф, Уэльс. Изначально на этом месте в конце XI века норманнские захватчики возвели мот и бейли, используя фундамент римского форта III века. Замок был заказан либо Вильгельмом Завоевателем, либо Робертом Фитцхамоном и являлся сердцем средневекового города Кардифф и территории лорда Маршера в Гламоргане. В XII веке замок начали перестраивать из камня, предположительно под руководством Роберта Глостера, возведя донжон и мощные оборонительные стены. Дополнительные работы проводились 6-м графом Глостером во второй половине XIII века. Кардиффский замок неоднократно становился участником конфликтов между англо-норманами и валлийцами, подвергаясь нападениям несколько раз в XII веке и будучи взят штурмом в 1404 году во время восстания Оуэйна Глиндура. После нескольких столетий владения семьями де Клэр и Деспенсер замок в 1423 году перешел к 13-му графу Уорвику. Уорвик провел масштабную реконструкцию замка, заложив основную часть на западной стороне, где возвышается высокая восьмиугольная башня. После Войны Алой и Белой розы статус замка как территории маршеров был отменен, и его военное значение стало снижаться. Семья Гербертов приобрела владение в 1550 году, перестроив часть основной структуры и проведя строительные работы во внешнем дворе, который в то время занимал Шаир-холл Кардиффа и другие здания. Во время Английской гражданской войны Кардиффский замок был первоначально захвачен парламентскими войсками, но в 1645 году вернулся под контроль роялистов. Когда в 1648 году боевые действия возобновились, армия роялистов атаковала Кардифф в попытке вернуть замок, что привело к битве при Сент-Фагансе, произошедшей недалеко от города. Кардиффский замок избежал возможного разрушения после войны и вместо этого был укреплен гарнизоном, вероятно, для защиты от возможного шотландского вторжения. В середине XVIII века Кардиффский замок перешел во владение династии Стюартов, маркизов Бьютов. 1-й маркиз Бьюта пригласил Капабилити Брауна и Генри Холланда для реконструкции основной структуры, превратив ее в грузинское поместье, и для благоустройства территории замка, разрушив многие старые средневековые здания и стены. В первой половине XIX века семья значительно обогатилась благодаря росту угольной промышленности в Гламоргане. Однако именно 3-й маркиз Бьюта по-настоящему преобразил замок, используя свое огромное состояние для финансирования масштабной программы реконструкции под руководством Уильяма Берджеса. Берджес перестроил замок в стиле неоготики, щедро вкладывая средства и внимание в основную структуру. Получившийся интерьер считается одним из «самых великолепных, которых когда-либо достигло готическое возрождение». Территория была перепланирована, и после обнаружения древних римских останков в дизайн замка были включены восстановленные стены и ворота в римском стиле. Вокруг замка были разбиты обширные ландшафтные парки. В начале XX века 4-й маркиз Бьюта унаследовал замок, и строительные работы продолжались до 1920-х годов. Земли и коммерческие интересы Бьютов вокруг Кардиффа были проданы или национализированы, так что к началу Второй мировой войны единственным оставшимся имуществом был замок. Во время войны в стенах замка были построены обширные бомбоубежища, вмещавшие до 1800 человек. После смерти 4-го маркиза в 1947 году замок был передан городу Кардифф. Сегодня замок функционирует как туристическая достопримечательность, на территории которой расположен музей и информационный центр полковой истории "Firing Line". Замок также используется в качестве площадки для проведения мероприятий, включая музыкальные выступления и фестивали.

Grade I listed castle in Cardiff, Wales

Cardiff Castle (Castell Caerdydd) is a medieval castle and Victorian Gothic revival mansion located in the city centre of Cardiff, Wales. The original motte and bailey castle was built in the late 11th century by Norman invaders on top of a 3rd century Roman fort. The castle was commissioned either by William the Conqueror or by Robert Fitzhamon, and formed the heart of the medieval town of Cardiff and the Marcher Lord territory of Glamorgan. In the 12th century the castle began to be rebuilt in stone, probably by Robert of Gloucester, with a shell keep and substantial defensive walls being erected. Further work was conducted by the 6th Earl of Gloucester in the second half of the 13th century. Cardiff Castle was repeatedly involved in the conflicts between the Anglo Normans and the Welsh, being attacked several times in the 12th century, and stormed in 1404 during the revolt of Owain Glyndŵr. After being held by the de Clare and Despenser families for several centuries, the castle was acquired by the 13th Earl of Warwick in 1423. Warwick conducted extensive work on the castle, founding the main range on the west side of the castle, dominated by a tall octagonal tower. Following the Wars of the Roses, the status of the castle as a Marcher territory was revoked and its military significance began to decline. The Herbert family took over the property in 1550, remodelling parts of the main range and carrying out construction work in the outer bailey, then occupied by Cardiff's Shire Hall and other buildings. During the English Civil War Cardiff Castle was initially taken by a Parliamentary force, but was regained by Royalist supporters in 1645. When fighting broke out again in 1648, a Royalist army attacked Cardiff in a bid to regain the castle, leading to the Battle of St Fagans just outside the city. Cardiff Castle escaped potential destruction by Parliament after the war and was instead garrisoned, probably to protect against a possible Scottish invasion. In the mid 18th century, Cardiff Castle passed into the hands of the Stuart dynasty, Marquesses of Bute. The 1st Marquess of Bute employed Capability Brown and Henry Holland to renovate the main range, turning it into a Georgian mansion, and to landscape the castle grounds, demolishing many of the older medieval buildings and walls. During the first half of the 19th century the family became extremely wealthy as a result of the growth of the coal industry in Glamorgan. However, it was the 3rd Marquess of Bute who truly transformed the castle, using his vast wealth to back an extensive programme of renovations under William Burges. Burges remodelled the castle in a Gothic revival style, lavishing money and attention on the main range. The resulting interior designs are considered to be amongst "the most magnificent that the gothic revival ever achieved". The grounds were re landscaped and, following the discovery of the old Roman remains, reconstructed walls and a gatehouse in a Roman style were incorporated into the castle design. Extensive landscaped parks were built around the outside of the castle. In the early 20th century, the 4th Marquess of Bute inherited the castle and construction work continued into the 1920s. The Bute lands and commercial interests around Cardiff were sold off or nationalised until, by the time of the Second World War, little was left except the castle. During the war, extensive air raid shelters were built in the castle walls; they could hold up to 1,800 people. When the 4th Marquess died in 1947, the castle was given to the City of Cardiff. Today the castle is run as a tourist attraction, with the grounds housing the "Firing Line" regimental museum and interpretation centre. The castle also serves as a venue for events, including musical performances and festivals.

I-IV века н. э.

Будущее местоположение Кардиффского замка впервые было использовано римлянами как оборонительный пункт на протяжении многих лет. Первый форт, вероятно, был построен около 55 года н.э. и занимался до 80 года н.э. Это была прямоугольная структура, значительно больше нынешней, и являлась частью южной римской границы в Уэльсе во время завоевания силуров. Когда граница продвинулась, оборонительные сооружения потеряли свою важность, и форт был заменен последовательностью из двух, гораздо меньших укреплений на северной стороне нынешнего места. Четвертый форт был построен в середине III века для борьбы с угрозой пиратов вдоль побережья и составляет основу римских останков, которые можно увидеть на территории замка. Форт имел почти квадратную форму, размером приблизительно 194 м в длину и 184 м в ширину, и был построен из известняка, доставленного по морю из Пенарта. Неправильная форма форта определялась рекой Тафф, протекавшей вдоль западной стороны стен. Море подходило к месту гораздо ближе, чем в XXI веке, и форт возвышался над гаванью. Нет никаких свидетельств повторной оккупации этого места до XI века. Их продвижение сопровождалось строительством замков, часто на месте старых римских укреплений, и созданием региональных владений. Повторное использование римских территорий позволяло значительно экономить рабочую силу, необходимую для возведения крупных земляных укреплений. Кардиффский замок был построен в этот период. Существует две возможные даты строительства: Вильгельм Завоеватель мог построить замок в Кардиффе уже в 1081 году по возвращении из паломничества в Сент-Дэвидс. Альтернативно, первое нормандское укрепление могло быть возведено около 1091 года Робертом Фитцхамоном, лордом Глостера. Фитцхамон вторгся в регион в 1090 году и использовал замок в качестве базы для оккупации остальной части южного Гламоргана в течение последующих нескольких лет. Местоположение было близко к морю и могло быть легко снабжено по воде, хорошо защищалось реками Тафф и Римни, а также контролировало старую римскую дорогу, проходящую вдоль побережья. Кардиффский замок представлял собой конструкцию типа мотт и бейли. Старые римские стены обрушились, и норманны использовали их остатки в качестве основы для внешнего периметра замка, выкопав оборонительный ров и насыпав земляной вал высотой 8 метров над римскими укреплениями. Норманны дополнительно разделили замок внутренней стеной, образовав внутренний и внешний дворы. В северо-западном углу замка была построена деревянная башня на вершине земляного мотта высотой 12 метров, окруженного рвом шириной 9 метров. Этот мотт был самым большим, построенным в Уэльсе. Общая площадь замка составляла около ; площадь внутреннего двора составляла около . Мельницы были жизненно важны для местных общин в этот период, и замокская мельница располагалась за пределами западной стороны замка, питаемая рекой Тафф; согласно местному феодальному праву, жители Кардиффа были обязаны использовать эту мельницу для помола зерна. Завоеванные земли в Гламоргане раздавались в виде пакетов, называемых рыцарскими владениями, и многие из этих рыцарей держали свои земли при условии предоставления сил для защиты Кардиффского замка. В рамках этой системы, известной как система охраны замка, некоторые рыцари должны были содержать здания, называемые «домами», в самом замке, во внешнем дворе. Англосаксонские крестьяне заселили регион вокруг Кардиффа, принеся с собой английские обычаи, хотя валлийские лорды продолжали править более отдаленными районами почти независимо до XIV века. Кардиффский замок был территорией маршевых лордов, пользовавшихся особыми привилегиями и независимостью от английской короны. Средневековый город Кардифф распространился к югу от замка.

The future site of Cardiff Castle was first used by the Romans as a defensive location for many years. The first fort was probably built about AD 55 and occupied until AD 80. It was a rectangular structure much larger than the current site, and formed part of the southern Roman border in Wales during the conquest of the Silures. When the border advanced, defences became less important and the fort was replaced with a sequence of two, much smaller, fortifications on the north side of the current site. A fourth fort was built in the middle of the 3rd century in order to combat the pirate threat along the coast, and forms the basis of the Roman remains seen on the castle site. The fort was almost square in design, approximately 635 feet (194 m) by 603 feet (184 m) large, constructed from limestone brought by sea from Penarth. The fort's irregular shape was determined by the River Taff that flowed along the west side of the walls. The sea would have come much closer to the site than is the case in the 21st century, and the fort would have directly overlooked the harbour. There is no evidence for the re occupation of the site until the 11th century. Their advance was marked by the construction of castles, frequently on old Roman sites, and the creation of regional lordships. The reuse of Roman sites produced considerable savings in the manpower required to construct large earth fortifications. Cardiff Castle was built during this period. There are two possible dates for the construction: William the Conqueror may have built a castle at Cardiff as early as 1081 on his return from his pilgrimage to St Davids. Alternatively, the first Norman fortification may have been constructed around 1091 by Robert Fitzhamon, the lord of Gloucester. Fitzhamon invaded the region in 1090, and used the castle as a base for the occupation of the rest of southern Glamorgan over the next few years. The site was close to the sea and could be easily supplied by ship, was well protected by the Rivers Taff and Rhymney and also controlled the old Roman road running along the coast. Cardiff Castle was a motte and bailey design. The old Roman walls had collapsed and the Normans used their remains as the basis for the outer castle perimeter, digging a defensive trench and throwing up a 27 feet (8 m) high bank of earth over the Roman fortifications. The Normans further divided the castle with an internal wall to form an inner and an outer bailey. In the north west corner of the castle a wooden keep was constructed on top of a 40 feet (12 m) tall earth motte, surrounded by a 30 feet (9 m) wide moat. The motte was the largest built in Wales. The overall area of the castle was around ; the inner bailey was around in area. Mills were essential to local communities during this period, and the castle mill was located outside the west side of the castle, fed by the River Taff; under local feudal law, the residents of Cardiff were required to use this mill to grind their own grain. The conquered lands in Glamorgan were given out in packages called knights' fees, and many of these knights held their lands on condition that they provided forces to protect Cardiff Castle. Under this approach, called a castle guard system, some knights were required to maintain buildings called "houses" within the castle itself, in the outer bailey. Anglo Saxon peasants settled the region around Cardiff, bringing with them English customs, although Welsh lords continued to rule the more remote districts almost independently until the 14th century. Cardiff Castle was a Marcher Lord territory, enjoying special privileges and independence from the English Crown. The medieval town of Cardiff spread out from the south side of the castle.

XII-XIV века

Фитцхамон был смертельно ранен в битве при Тиншебре в 1106 году и скончался вскоре после этого. Генрих I затем передал замок в 1122 году Роберту Глостерскому, незаконнорожденному сыну короля и мужу дочери Фитцхамона, Мэйб. После неудачной попытки Роберта Куртоза, герцога Нормандии, старшего сына Вильгельма Завоевателя, захватить Англию у Генриха I, герцог был переведен сюда в 1126 году из заключения в Девизе и оставался в заточении в замке до своей смерти в 1134 году. Роберт Глостерский владел замком в смутные годы Анархии в Англии и Уэльсе и передал его своему сыну Уильяму Фицу Роберту. Около середины века, возможно, при Роберте Глостерском, на вершине мотты была возведена оболочечная башня шириной 77 футов (23 м) и высотой 30 футов (9 м), а также каменная стена, окружающая южную и западную стороны внутреннего двора. Многоугольная оболочечная башня имеет архитектурное сходство с аналогичным сооружением в замке Арундел. Строительные работы, вероятно, были предприняты в ответ на угрозу, возникшую после валлийского восстания 1136 года. Уильям умер в 1183 году, оставив трех дочерей. Одна из них, Изабелла, графиня Глостерская, была объявлена единственной наследницей поместья Генрихом II. Это противоречило английскому правовому обычаю и было сделано для того, чтобы Генрих мог жениться на ней на своем младшем сыне, принце Джоне, и таким образом обеспечить его обширными землями. Джон позже развелся с Изабеллой, но сохранил контроль над замком до тех пор, пока она не вышла замуж за Джеффри де Мандевиля в 1214 году. После смерти Изабеллы в 1217 году замок перешел к ее сестре, а затем к Гилберту де Клеру, став частью поместья Клер, крупного объединения владений и укреплений в средневековой Англии. Замок был центром власти семьи в Южном Уэльсе, хотя де Клеры обычно предпочитали проживать в своих замках в Клере и Тонбридже. Сын Гилберта, Ричард де Клер, 6-й граф Глостер, провел строительные работы в замке в конце XIII века, возведя Черную башню, которая является частью южных ворот, видимых сегодня. На первом этаже башни располагались помещения Ставелл Огед и Ставелл Венн, над которыми были построены три комнаты. Въезд во внутренний двор осуществлялся через ворота на восточной стороне, защищенные двумя круглыми башнями, позднее названными Казначейскими воротами. Укрепления, возможно, были вызваны угрозой со стороны враждебного валлийского лидера Лливелина ап Груффуда, принца Уэльского. Внук Ричарда, Гилберт де Клер, последний из рода де Клер, погиб в битве при Баннокберне в 1314 году, и замок был передан Хью Деспенсеру-младшему, противоречивому фавориту Эдуарда II. Его казнь вызвала широкую критику как в английских, так и в валлийских общинах, и в 1321 году Хью арестовал сэра Уильяма Флеминга, сделав его козлом отпущения за этот инцидент, сначала заключив его в Черную башню, а затем казнив на территории замка. Вскоре после этого вспыхнул конфликт между Деспенсерами и другими маршевыми лордами, что привело к разграблению замка в 1321 году во время войны Деспенсеров. Согласно хартии 1340 года, выданной Деспенсерами, констебль замка стал фактическим мэром Кардиффа, контролируя местные суды.

FitzHamon was fatally injured at the Battle of Tinchebray in 1106 and died shortly afterwards. Henry I then gave the castle in 1122 to Robert of Gloucester, the king's illegitimate son and the husband of FitzHamon's daughter, Mabe. After the failed attempt of Robert Curthose, duke of Normandy, William the Conqueror's eldest son, to take England from Henry I, the duke was moved here in 1126 from imprisonment at Devizes and remained imprisoned in the castle until his death in 1134. Robert of Gloucester held the castle during the troubled years of the Anarchy in England and Wales, and passed it on to his son, William Fitz Robert. Around the middle of the century, possibly under Robert of Gloucester, a 77 feet (23 m) wide, 30 feet (9 m) high shell keep was constructed on top of the motte, along with a stone wall around the south and west sides of the inner bailey. The polygonal shell keep has architectural links to a similar design at Arundel Castle. The building work was probably undertaken in response to the threat posed following the Welsh uprising of 1136. William died in 1183, leaving three daughters. One of these, Isabel, Countess of Gloucester, was declared the sole heir to the estate by Henry II. This was contrary to legal custom in England, and was done in order that Henry could then marry her to his youngest son Prince John and thus provide him with extensive lands. John later divorced Isabel, but he retained control of the castle until she married Geoffrey de Mandeville in 1214. Upon Isabel's death in 1217 the castle passed through her sister to Gilbert de Clare, becoming part of the Honour of Clare, a major grouping of estates and fortifications in medieval England. The castle formed the centre of the family's power in South Wales, although the de Clares typically preferred to reside in their castles at Clare and Tonbridge. Gilbert's son, Richard de Clare, 6th Earl of Gloucester, carried out building work at the castle in the late 13th century, constructing the Black Tower that forms part of the southern gateway seen today. On the ground floor the tower contained the Stavell Oged and Stavell Wenn chambers, with three rooms constructed above them. The inner bailey was reached through a gatehouse on the eastern side, protected by two circular towers and later called the Exchequer Gate. The defensive work may have been prompted by the threat posed by the hostile Welsh leader Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Wales. Richard's grandson, Gilbert de Clare, the last male de Clare, died at the Battle of Bannockburn in 1314 and the castle was given to Hugh Despenser the Younger, the controversial favourite of Edward II. The execution attracted much criticism from across both the English and Welsh communities, and in 1321 Hugh arrested Sir William Fleminge as a scapegoat for the incident, first detaining him in the Black Tower and then executing him in the castle grounds. Conflict between the Despensers and the other Marcher Lords broke out soon after, leading to the castle being sacked in 1321 during the Despenser War. Under a 1340 charter granted by the Despensers, the castle's constable was made the de facto mayor of Cardiff, controlling the local courts.

XV-XVI века

К 15 веку Деспенсеры все чаще использовали замок Кэрфилли в качестве своей основной резиденции в регионе, а не Кардифф. Томас ле Деспенсер был казнен в 1400 году по обвинению в заговоре против Генриха IV. В 1401 году в Северном Уэльсе под предводительством Оуэйна Глиндура вспыхнуло восстание, которое быстро распространилось по всей стране. В 1404 году Кардифф и замок были захвачены повстанцами, что привело к значительному ущербу Черной башне и южной въездной башне. После смерти Томаса замок перешел сначала к его юному сыну Ричарду, а после его смерти в 1414 году – через его дочь Изабель – к семье Бошампов. В 1430 году он возвел новую башню рядом с Черной башней, восстановив ворота и укрепив оборонительные сооружения мотты. Между 1425 и 1439 годами он также построил обширный новый жилой комплекс на юго-западе территории, с центральной восьмиугольной башней высотой 75 футов (23 м), оборудованной оборонительными машикулями и четырьмя небольшими многоугольными башенками, обращенными во внутренний двор. Комплекс был построен из камня лиас с использованием известняка для некоторых деталей, на характерных для Южного Уэльса выступающих фундаментах, и включал в себя части более древних стен IV и XIII веков. Строительство было вдохновлено аналогичными работами в Виндзорском замке в предыдущем веке и, в свою очередь, повлияло на реконструкцию замков Ньюпорт и Ноттингем; восьмиугольная башня имеет архитектурную связь с башней Гая, построенной примерно в то же время в Уорвикском замке. К югу от комплекса был разбит цветочный сад с частным доступом к покоям Ричарда. Ричард также восстановил более широкую систему обороны города, включая новый каменный мост через реку Тафф, охраняемый Западными воротами, и завершил эти работы к 1451 году. Кардиффский замок оставался во владении сына Ричарда, Генриха, и дочери Генриха, Анны, до 1449 года. Восхождение династии Тюдоров на английский престол в конце войны ознаменовало перемены в управлении Уэльсом. Тюдоры были валлийского происхождения, и их правление ослабило враждебность между валлийцами и англичанами. В результате оборонительные замки утратили свою важность. В 1495 году Генрих VII официально лишил Кардиффский замок и прилегающие территории статуса пограничной территории, подчинив их обычному английскому праву как графство Гламорган. Корона сдала замок в аренду Чарльзу Сомерсету в 1513 году; Чарльз использовал его, пока жил в Кардиффе. В 1550 году Уильям Герберт, впоследствии граф Пемброк, выкупил у Эдуарда VI Кардиффский замок и прилегающие поместья. В это время внешний двор включал в себя ряд зданий, и в течение столетия велись обширные строительные работы. Шир-холл был построен во внешнем дворе, являясь частью обнесенного стеной комплекса зданий, в который входили помещения для традиционных двенадцати землевладельцев, охранявших замок. Внешний двор также включал в себя фруктовые сады, огороды и часовню. Замок продолжал использоваться для содержания преступников в XVI веке, а Черная башня служила тюрьмой; еретик Томас Каппер был сожжен в замке по приказу Генриха VIII. Посетивший замок антиквар Джон Лиланд описал донжон как "великое и могучее сооружение, но ныне в некоторой степени разрушенное", однако Черная башня считалась хорошо сохранившейся. Во внутреннем дворе Герберты построили елизаветинское пристроение к северному концу главного комплекса с большими окнами, выходящими в новый северный сад; южный сад был заменен кухонным садом.

By the 15th century, the Despensers were increasingly using Caerphilly Castle as their main residence in the region rather than Cardiff. Thomas le Despenser was executed in 1400 on charges of conspiring against Henry IV. In 1401 rebellion broke out in North Wales under the leadership of Owain Glyndŵr, quickly spreading across the rest of the country. In 1404 Cardiff and the castle were taken by the rebels, causing considerable damage to the Black Tower and the southern gatehouse in the process. On Thomas's death the castle passed first to his young son, Richard, and on his death in 1414, through his daughter Isabel to the Beauchamp family. He built a new tower alongside the Black Tower in 1430, restoring the gateway, and extended the motte defences. He also constructed a substantial new domestic range in the south west of the site between 1425 and 1439, with a central octagonal tower 75 feet (23 m) high, sporting defensive machicolations, and featuring four smaller polygonal turrets facing the inner bailey. The range was built of Lias ashlar stone with limestone used for some of the details, set upon the spur bases characteristic of South Wales and incorporated parts of the older 4th and 13th century walls. The buildings were influenced by similar work in the previous century at Windsor Castle and would in turn shape renovations at Newport and Nottingham Castles; the octagonal tower has architectural links to Guy's Tower, built at around the same time in Warwick Castle. A flower garden was built to the south of the range, with private access to Richard's chambers. Richard also rebuilt the town's wider defences, including a new stone bridge over the River Taff guarded by the West Gate, finishing the work by 1451. Cardiff Castle remained in the hands of Richard's son Henry and Henry's daughter Anne until 1449. The ascension of the Tudor dynasty to the English throne at the end of the wars heralded a change in the way Wales was administered. The Tudors were Welsh in origin, and their rule eased hostilities between the Welsh and English. As a result, defensive castles became less important. In 1495 Henry VII formally revoked the Marcher territory status of Cardiff Castle and the surrounding territories, bringing them under normal English law as the County of Glamorgan. The Crown leased the castle to Charles Somerset in 1513; Charles used it while he was living in Cardiff. In 1550 William Herbert, later the Earl of Pembroke, then bought Cardiff Castle and the surrounding estates from Edward VI. The outer bailey contained a range of buildings at this time, and extensive building work was carried out during the century. The Shire Hall had been built in the outer bailey, forming part of a walled complex of buildings that included the lodgings for the traditional twelve holders of castle guard lands. The outer bailey also included orchards, gardens and a chapel. The castle continued to be used to detain criminals during the 16th century, with the Black Tower being used as a prison to hold them; the heretic Thomas Capper was burnt at the castle on the orders of Henry VIII. The visiting antiquarian John Leland described the keep as "a great thing and strong, but now in some ruine", but the Black Tower was considered to be in good repair. In the inner bailey, the Herberts built an Elizabethan extension to the north end of the main range, with large windows looking onto a new northern garden; the southern garden was replaced by a kitchen garden.

XVII-XVIII века

В 1610 году картограф Джон Спид составил карту замка и отметил, что он был "большим и в хорошем состоянии". Однако в 1642 году между соперничающими сторонниками короля Карла I и парламентом разгорелась гражданская война. Замок Кардифф в то время принадлежал Филиппу Герберту, умеренному парламентарию, и первоначально в замке находился гарнизон роялистов. В начале войны парламентские силы захватили его, согласно распространенному мнению, в результате внезапной атаки с использованием секретного прохода. Командир роялистов Уильям Сеймур, маркиз Хертфордский, затем атаковал замок в ответ, захватив его в результате неожиданного нападения. Парламентские войска и местные силы немедленно осадили замок, отвоевав его после пяти часов боя и восстановив гарнизон. В начале 1645 года мистер Карн, верховный шериф, восстал против парламента, захватив город Кардифф, но первоначально не смог захватить замок. С ухудшением военного положения роялистов по всей стране, король Карл сам прибыл в Кардиффский замок в июле, чтобы встретиться с местными валлийскими лидерами. Отношения между его командующим в регионе, сэром Чарльзом Джераром, и жителями Гламоргана сильно ухудшились, и когда Карл покинул замок, он столкнулся с небольшой армией разъяренных местных жителей, требовавших передать им контроль над замком. После переговоров был достигнут компромисс, согласно которому королевский гарнизон покинет замок, а его место займут местные войска Гламоргана под командованием сэра Ричарда Бопре; в обмен Карлу было обещано 800 фунтов стерлингов и тысяча человек. Лидеры Мирной армии перешли на сторону парламента и в середине сентября заставили Кардифф и замок сдаться. Парламентские силы в Бреконе под командованием полковника Томаса Хортона быстро перешли к укреплению замка, хотя с 3000 человек они предпочли дождаться прибытия более крупной армии под командованием Оливера Кромвеля из Глостера. После войны Кардиффский замок избежал намеренного разрушения, которому подверглись многие другие замки. Вероятно, из-за угрозы вторжения пресвитерианских шотландцев, сторонников короля, был установлен парламентский гарнизон, и замок остался нетронутым. Констебль замка продолжал исполнять обязанности мэра города Кардифф, контролируя собрания городских бургесов, судебных приставов и олдерменов; Герберты обычно назначали членов более знатного местного дворянства на эту должность в течение этого периода. Леди Шарлотта Герберт была последней из семьи, контролировавшей Кардиффский замок. Территория вокруг замка была радикально изменена в рамках программы работ, в которой участвовали Кэпабилити Браун и его зять Генри Холланд. Каменная стена, разделявшая внутренний и внешний дворы, была разрушена с помощью пороха, Ширский зал и дома рыцарей во внешнем дворе были уничтожены, а оставшаяся земля частично выровнена; вся территория была покрыта газоном. На главных покоях была проведена значительная работа: пристройки Гербертов были снесены, построены два новых крыла и удалены многие старые элементы, чтобы придать зданию более современный вид в стиле XVIII века. Замок и мотт были очищены от плюща и деревьев, которые на них выросли, и вокруг мотта была проложена спиральная тропа. Граб мотта был засыпан в рамках ландшафтных работ. В юго-восточном углу замка был построен летний домик. Хотя доки не были особенно прибыльными, они значительно увеличили стоимость горнодобывающих и земельных активов Бутов, сделав семью чрезвычайно богатой. К 1900 году семейное имение владело землей в Гламоргане. Второй маркиз предпочитал жить на острове Бьют в Шотландии и использовал Кардиффский замок лишь изредка. Инвестиции в замок были незначительными, и на территории содержалось всего четыре штатных слуги, поэтому приготовленную пищу приходилось привозить из кухни соседнего отеля. Однако замок оставался центром политической власти Бутов в Кардиффе, и их фракцию иногда называли "замочной партией". Во время насильственных протестов во время восстания в Мертире в 1831 году маркиз разместился в Кардиффском замке, откуда руководил операциями и информировал Уайтхолл о развитии событий. Управление городом Кардифф было окончательно реформировано актом парламента в 1835 году, который учредил городской совет и мэра, разорвав связь с констеблем замка. Джон, 3-й маркиз Бьют, унаследовал титул и замок в 1848 году. Ему тогда было менее года, и, повзрослев, он стал презирать существующий замок, считая, что он представляет собой посредственный, половинчатый пример готического стиля. Молодой лорд Бьют пригласил архитектора Уильяма Берджеса провести реконструкцию замка. Их обоих объединяла страсть к средневековому неоготическому стилю, и это, в сочетании с огромными финансовыми ресурсами Бьюта, позволило Берджесу перестроить поместье в грандиозном масштабе. Берджес привез с собой почти всю команду, которая поддерживала его в предыдущих проектах, включая Джона Старлинга Чэппла, Уильяма Фрейма и Горацио Лонсдейла. Вклад Берджеса, особенно его исследования истории замка и его архитектурное воображение, были решающими для трансформации. Работы начались в день совершеннолетия лорда Бьюта в 1868 году со строительства 46-метровой часовой башни. Башня, построенная из известняка из леса Дин в стиле, характерном для Берджеса, представляла собой набор комнат для холостяков, включающих спальню, комнату служанки, а также летнюю и зимнюю курительные комнаты. В своей книге "История неоготического возрождения", написанной во время строительства башни, Чарльз Лок Истлейк писал о "особенных талантах (и) буйной фантазии" Берджеса. Летняя курительная комната располагалась на вершине сооружения и была двухэтажной с внутренним балконом, через непрерывную полосу окон открывавшим вид на доки Кардиффа, Бристольский канал и сельскую местность Гламоргана. Пол был украшен мозаичным изображением карты мира. Скульптуры создал Томас Николлс. По мере развития остальной части замка работы продолжались вдоль остальной части здания XVIII века, включая строительство башни Геста, Арабской комнаты, комнаты Чосера, детской, библиотеки, Банкетного зала и спален для лорда и леди Бьюта. Центральная часть замка состояла из двухэтажного Банкетного зала с библиотекой под ним. Обе комнаты огромны, последняя – для хранения части обширной библиотеки маркиза-библиофила. Обе комнаты включали сложную резьбу и камины, в Банкетном зале изображался сам замок во времена Роберта, герцога Нормандского. Декор здесь менее впечатляет, чем в других частях замка, поскольку большая его часть была завершена после смерти Берджеса Лонсдейлом, менее талантливым художником. Центральная часть замка также включала Большую лестницу, запечатленную на акварельной перспективе, подготовленной Акселем Хайгом. Интерьеры Берджеса в Кардиффском замке получили широкое признание. Историк Меган Олдрич считает их одними из "великолепнейших, которых когда-либо достигло неоготическое возрождение", Дж. Мордант Крук описал их как "трехмерные паспорта в сказочные королевства и золотые миры", а Джон Ньюман хвалит их как "наиболее успешные из всех фантастических замков XIX века". Однако внешний вид замка вызвал более неоднозначную реакцию критиков. Крук восхищается пестрым и романтичным силуэтом здания, но архитектор Джон Грант считает, что он представляет собой "живописное, если не счастливое сочетание" различных исторических стилей, а Адриан Петтифер критикует его как "несоответствующий" и чрезмерно готический. Также велись работы на территории замка, интерьер был еще больше выровнен, что привело к уничтожению значительной части средневековых и римских археологических останков. В 1889 году строительные работы лорда Бьюта обнаружили остатки старого римского форта впервые со времен XI века, что привело к археологическим исследованиям...

In 1610 the cartographer John Speed produced a map of the castle, and noted that it was "large and in good repair." In 1642, however, civil war broke out between the rival Royalist supporters of King Charles I and Parliament. Cardiff Castle was then owned by Philip Herbert, a moderate Parliamentarian, and the castle was initially held by a pro Royalist garrison. It was taken by Parliamentary forces in the early period of the war, according to popular tradition by a sneak attack using a secret passageway. The Royalist commander William Seymour, the Marquess of Hertford, then attacked the castle in turn, taking it in a surprise assault. Parliamentary forces and local troops then immediately besieged the castle, retaking it after five hours of fighting and reinstalling a garrison. In early 1645 Mr Carne, the High Sheriff, rebelled against Parliament, taking Cardiff town but initially failing to seize the castle. With the Royalist military position across the country worsening, King Charles himself came to Cardiff Castle that July to meet with local Welsh leaders. Relations between his commander in the region, Sir Charles Gerard, and the people of Glamorgan had deteriorated badly and when Charles left the castle, he was confronted by a small army of angry locals, demanding to be given control of the castle. After negotiations, a compromise was found in which the royal garrison would quit the castle, to be replaced by a local Glamorgan force, commanded by Sir Richard Beaupré; in return, £800 and a force of a thousand men were promised to Charles. The Peaceable Army's leaders switched sides and forced the surrender of Cardiff and the castle to Parliament in mid September. Parliamentary forces in Brecon under the command of Colonel Thomas Horton moved quickly to reinforce the castle, although with only 3,000 men they were content to wait until a larger army under Oliver Cromwell could arrive from Gloucester. After the war, Cardiff Castle escaped the slighting, or deliberate damage and destruction, that affected many other castles. Probably because of the threat of a pro Royalist invasion by the Presbyterian Scots, a Parliamentary garrison was installed instead and the castle remained intact. The castle's constable continued to act as mayor of the town of Cardiff, controlling the meetings of the town's burgesses, bailiffs and aldermen; the Herberts usually appointed members of the more important local gentry to this position during the period. Lady Charlotte Herbert was the last of the family to control Cardiff Castle. The grounds were radically altered under a programme of work that involved Capability Brown and his son in law, Henry Holland. The stone wall that separated the inner and outer baileys was destroyed using gunpowder, the Shire Hall and the knights' houses in the outer bailey were destroyed and the remaining ground partially flattened; the whole of the area was laid with turf. Considerable work was carried out on the main lodgings, demolishing the Herbert additions, building two new wings and removing many of the older features to produce a more contemporary, 18th century appearance. The keep and motte was stripped of the ivy and trees that had grown up them, and a spiral path was laid down around the motte. The motte's moat was filled in as part of the landscaping. A summer house was built in the south east corner of the castle. Although the docks were not particularly profitable, they transformed the value of the Butes' mining and land interests, making the family immensely wealthy. By 1900, the family estate owned of land in Glamorgan. The second marquess preferred to live on the Isle of Bute in Scotland and only used Cardiff Castle occasionally. The castle saw little investment and only four full time servants were maintained on the premises, meaning that cooked food had to be brought across from the kitchens at a nearby hotel. The castle remained at the centre of the Butes' political power base in Cardiff, however, with their faction sometimes termed "the Castle party". During the violent protests of the Merthyr Rising of 1831, the marquess based himself at Cardiff Castle, from which he directed operations and kept Whitehall informed of the unfolding events. The governance of the then town of Cardiff was finally reformed by an Act of Parliament in 1835, introducing a town council and a mayor, severing the link with the castle constable. John, 3rd Marquess of Bute, inherited the title and castle in 1848. He was then less than a year old, and as he grew up he came to despise the existing castle, believing that it represented a mediocre, half hearted example of the Gothic style. The young Lord Bute engaged the architect William Burges to undertake the remodelling of the castle. The two shared a passion in medieval Gothic Revivalism and this, combined with Bute's huge financial resources, enabled Burges to rebuild the property on a grand scale. Burges brought with him almost of all of the team that had supported him on earlier projects, including John Starling Chapple, William Frame and Horatio Lonsdale. Burges's contribution, in particular his research into the history of the castle and his architectural imagination, was critical to the transformation. Work began on Lord Bute's coming of age in 1868 with the construction of the 150 feet (46 m) high Clock Tower. The tower, built in Burges's signature Forest of Dean ashlar stone, formed a suite of bachelor's rooms, comprising a bedroom, a servant's room and the Summer and Winter smoking rooms. In his A History of the Gothic Revival, written as the tower was being built, Charles Locke Eastlake wrote of Burges's "peculiar talents (and) luxuriant fancy." The Summer Smoking Room rested at the top of the structure and was two storeys high with an internal balcony that, through an unbroken band of windows, gave views of the Cardiff Docks, the Bristol Channel, and the Glamorgan countryside. The floor had a map of the world in mosaic. The sculpture was created by Thomas Nicholls. As the rest of the castle was developed, work progressed along the rest of the 18th century range including the construction of the Guest Tower, the Arab Room, the Chaucer Room, the Nursery, the Library, the Banqueting Hall and bedrooms for both Lord and Lady Bute. The central part of the castle comprised a two storey banqueting hall, with the library below. Both are enormous, the latter to hold part of the bibliophile marquess's vast library. Both included elaborate carvings and fireplaces, those in the banqueting hall depicting the castle itself in the time of Robert, Duke of Normandy. The decoration here is less impressive than elsewhere in the castle, as much of it was completed after Burges's death by Lonsdale, a less talented painter. The central portion of the castle also included the Grand Staircase, recorded in a watercolour perspective prepared by Axel Haig. Burges's interiors at Cardiff Castle have been widely praised. The historian Megan Aldrich considers them amongst "the most magnificent that the gothic revival ever achieved", J. Mordaunt Crook has described them as "three dimensional passports to fairy kingdoms and realms of gold", and John Newman praises them as "most successful of all the fantasy castles of the nineteenth century." The exterior of the castle, however, has received a more mixed reception from critics. Crook admires the variegated and romantic silhouette of the building, but architect John Grant considered them to present a "picturesque if not happy combination" of varying historical styles, and Adrian Pettifer criticises them as "incongruous" and excessively Gothic in style. Work was also carried out on the castle grounds, the interior being flattened further, destroying much of the medieval and Roman archaeological remains. In 1889, Lord Bute's building works uncovered the remains of the old Roman fort for the first time since the 11th century, leading to archaeological investigations being carried out in 1890. The grounds were extensively planted with trees and shrubs, including over the motte. From 1868, the castle grounds were closed to the public altogether. The Animal Wall was built along the south side of the castle, decorated with statues of animals, and the Swiss Bridge – a combination of summerhouse and river crossing – was erected over the river by the West Gate. Cathays Park was built on the east side of the castle, but was sold to the city of Cardiff in 1898.

XX и XXI века

Джон, четвертый маркиз, приобрел замок в 1900 году после смерти своего отца, и семейные владения и инвестиции вокруг замка начали быстро сокращаться. Кардифф значительно вырос в предыдущем столетии, его население увеличилось с 1870 человек в 1800 году до примерно 250 000 в 1900 году, но торговля углем начала снижаться после 1918 года, а промышленность пострадала во время депрессии 1920-х годов. Джон унаследовал лишь часть поместья Бутов в Гламоргане, и в первые десятилетия XX века он продал значительную часть оставшихся активов вокруг Кардиффа, включая угольные шахты, доки и железнодорожные компании, при этом большая часть земельных владений была окончательно продана или национализирована в 1938 году. В 1922 и 1923 годах были проведены дополнительные археологические исследования римских стен, в результате чего Грант перепроектировал северные римские ворота. Вторая половина конюшен замка была, наконец, завершена. Во время Второй мировой войны обширные туннели внутри средневековых стен использовались как бомбоубежища, с восемью различными секциями, способными вместить до 1800 человек, а замок также использовался для привязки аэростатов-зенитчиков над городом. В 1947 году Джон, пятый маркиз, унаследовал замок после смерти своего отца и столкнулся со значительными налогами на наследство. Он продал последние земли Бутов в Кардиффе и передал замок и окружающий парк городу от имени жителей Кардиффа; семейный флаг был снят с замка в рамках официальной церемонии передачи. Замок был взят под охрану как объект культурного наследия I категории и как охраняемый памятник. Территория замка, совместно с парком Бьют, включена в список I категории в Реестре парков и садов особого исторического значения Уэльса. Кардиффский замок в настоящее время функционирует как туристическая достопримечательность и является одним из самых популярных мест в городе. Замок не полностью обставлен, поскольку мебель и убранство были вывезены маркизом в 1947 году и впоследствии распроданы; однако была проведена масштабная реставрация элементов, первоначально разработанных для Часовой башни Буржесом. Королевский валлийский колледж музыки и драмы, основанный в 1949 году, на протяжении многих лет располагался в главной части замка, но в 1998 году переехал в бывшие конюшни к северу от замка. Новый информационный центр, открытый в 2008 году, был построен рядом с Южными воротами стоимостью 6 миллионов фунтов стерлингов, а в замке также находится "Линия огня" – совместный полковой музей 1-го Королевского драгунского полка и Королевского валлийского полка. Замок использовался для проведения различных культурных и общественных мероприятий. В замке проходили различные музыкальные выступления, в том числе Westlife, Тома Джонса, A-ha, Green Day и Stereophonics, вместимостью более 10 000 человек. В 1960-х и 1970-х годах замок служил местом проведения серии военных татуировок.

John, the fourth marquess, acquired the castle in 1900 on the death of his father, and the family estates and investments around the castle began to rapidly reduce in size. Cardiff had grown hugely in the previous century, its population increasing from 1,870 in 1800 to around 250,000 in 1900, but the coal trade began to diminish after 1918 and industry suffered during the depression of the 1920s. John only inherited a part of the Butes' Glamorgan estates, and in the first decades of the 20th century he sold off much of the remaining assets around Cardiff, including the coal mines, docks and railway companies, with the bulk of the land interests being finally sold off or nationalised in 1938. Further archaeological investigations were carried out into the Roman walls in 1922 and 1923, leading to Grant redesigning the northern Roman gatehouse. The second half of the castle stables were finally completed. During World War II, extensive tunnels within the medieval walls were used as air raid shelters, with eight different sections, able to hold up to 1,800 people in total, and the castle was also used to tether barrage balloons above the city. In 1947, John, the fifth marquess, inherited the castle on the death of his father and faced considerable death duties. He sold the very last of the Bute lands in Cardiff and gave the castle and the surrounding park to the city on behalf of the people of Cardiff; the family flag was taken down from the castle as part of the official hand over ceremony. The castle was protected as a grade I listed building and as a scheduled monument. The castle grounds are listed Grade I, jointly with Bute Park, on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. Cardiff Castle is now run as a tourist attraction, and is one of the most popular sites in the city. The castle is not fully furnished, as the furniture and fittings in the castle were removed by the marquess in 1947 and subsequently disposed of; an extensive restoration has been carried out, however, of the fittings originally designed for the Clock Tower by Burges. The Royal Welsh College of Music and Drama, founded in 1949, was housed in the castle's main range for many years, but moved into the castle's former stables north of the castle in 1998. A new interpretation centre, which opened in 2008, was built alongside the South Gate at a cost of £6 million, and the castle also contains "Firing Line", the joint regimental museum of the 1st The Queen's Dragoon Guards and the Royal Welsh. The castle has been used for a range of cultural and social events. The castle has seen various musical performances, including by Westlife, Tom Jones, A HA, Green Day and the Stereophonics, with a capacity to accommodate over 10,000 people. During the 1960s and 1970s the castle was the setting for a sequence of military tattoos.