Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научно-фантастический роман 1988 года Фредерика Поля.
1988 science fiction novel by Frederik Pohl
"Narabedla Ltd." – научно-фантастический роман американского писателя Фредерика Поля, изданный Ballantine Books в 1988 году. "Narabedla" – это название звезды Альдебаран, написанное в обратном порядке.
Narabedla Ltd. is a science fiction novel by American writer Frederik Pohl, published by Ballantine Books in 1988. "Narabedla" is the name of the star Aldebaran written backwards.
Краткое содержание сюжета
Narabedla Ltd. — это корпорация, принадлежащая инопланетянам и управляемая их человеческими агентами. Главный герой — бухгалтер, специализирующийся на подготовке налоговых деклараций для певцов, танцоров и других артистов. Он сам изучал вокал, дополнительно занимаясь бухгалтерией, когда заболел свинкой во взрослом возрасте. При свинке опухают железы. Это может испортить голос, вызывая отек желез в горле, а также может привести к отеку яичек у мужчин, вызывая импотенцию. Главный герой замечает, что некоторые из его клиентов пропадают. Их исчезновения происходят по схожей схеме. Они талантливы, но плохие отзывы или другие неудачи помешали им добиться полного успеха. Они переживают период отсутствия выступлений. Они признаются главному герою, что подписали загадочные контракты на длительный и прибыльный тур с частными выступлениями. Затем они исчезают. Клиенты не подозревают, что их тур будет проходить для инопланетян, на чужих планетах. Главный герой начинает собственное любительское расследование. Он начинает подозревать причастность президента таинственной корпорации Narabedla. Его вырубают, и он просыпается на чужой планете, за десятки световых лет от Земли. Его заключение на удивление комфортное. Там есть небольшое сообщество земных артистов, некоторые из которых вполне довольны тем, что проводят остаток жизни, выступая перед благодарной инопланетной публикой. Главный герой решает попытаться сбежать.
Narabedla Ltd. is a corporation that is owned by aliens and run by their human agents. The main character is an accountant who specializes in doing the tax returns of singers, dancers, and other performers. He had been majoring in singing himself, with a minor in accounting, when he comes down with an adult case of mumps. Mumps makes one's glands swell. It can ruin a singing voice by making the glands in the throat swell and it can make a man's testes swell, rendering him impotent. The main character notices some of his clients disappearing. Their disappearances follow a similar pattern. They are talented, but bad reviews or other kinds of bad luck have prevented them achieving full success. They experience a period of no gigs. They confide in the main character that they have signed mysterious contracts for a long, lucrative tour of private gigs. Then they disappear. What his clients are not aware of is that their tour will be for aliens, on alien planets. The main character does some amateur detective work. He begins to suspect that the President of the mysterious Narabedla corporation is involved. He gets knocked out and wakes up on an alien planet dozens of light years away from Earth. His imprisonment is quite pleasant. There is a small community of Earth artists, some of whom are perfectly happy spending the rest of their lives performing before appreciative alien audiences. The main character decides that he will try to escape.