Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элисон Кокберн, также Элисон Резерфорд, или Алисия Кокберн (8 октября 1712 – 22 ноября 1794) – шотландская поэтесса, остроумная женщина и представительница высшего общества, которая в Эдинбурге эпохи Просвещения XVIII века собрала круг известных друзей, среди которых были Уолтер Скотт, Роберт Бернс и Дэвид Юм.
Alison Cockburn also Alison Rutherford, or Alicia Cockburn (8 October 171222 November 1794) was a Scottish poet, wit and socialite who collected a circle of eminent friends in 18th century enlightenment Edinburgh including Walter Scott, Robert Burns and David Hume.
Жизнь
Родилась в Фэрнили-хаус, в Шотландских границах, между Галашилсом и Селкирком, она была дочерью Роберта Резерфорда из Фернили. В 1731 году она вышла замуж за обедневшего адвоката Патрика Кокберна из Ормистона. Не имея средств на собственный дом, они в течение четырех лет жили в доме ее пожилого тестя, «старого пресвитерианина самых строгих убеждений», который осуждал карты, игры и танцы как нечестивые забавы. После смерти старика они переехали в Эдинбург, где она стала вращаться в обществе, и ее живость и остроумие сделали ее желанной гостьей, несмотря на ее относительно скромное положение. В 1745 году, во время восстания якобитов, она выразила свои вигистские взгляды в сатирической поэме о Бонни принце Чарли и едва избежала захвата горской стражей, когда ехала по Эдинбургу в семейной карете Китов из Равелстона, имея при себе эту пародию. Ее муж умер в 1753 году, оставив ей небольшой доход. Она продолжала общаться с представителями художественного и интеллектуального мира из своего дома на Бристо-стрит, на Кастелхилле, в Эдинбурге. Несмотря на дополнительную потерю единственного сына в младенчестве, о ней рассказывают как о женщине с «неутолимой любовью к шалостям, насмешкам и сватовству, везде приветствуемой, как в городе, так и в деревне, хорошем компаньоне, мудром друге, готовой шутить над своими недугами». В 1765 году она опубликовала свои стихи к традиционной пограничной балладе «Цветы леса», начинающиеся словами: «Я видела улыбку Фортуны, обманчивую и милую». Говорят, что она была написана до ее брака в 1731 году и посвящена финансовому кризису, который разорил состояния нескольких Лэрдов из Селкирка. Однако более поздние биографы полагают, что, скорее всего, она была написана в связи с отъездом в Лондон некоего Джона Айкмана, к которому Элисон, по-видимому, испытывала чувства в юности. В 1777 году она заметила о юном Уолтере Скотте, что он был «самым необыкновенным гением из мальчиков, которых я когда-либо видела». В 1786 году она подружилась с Робертом Бернсом, которого описала как человека с «искренним и пылким сердцем». Она была близкой подругой философа Дэвида Юма. Она была неутомимым автором писем и сочинителем пародий, сатирических стихотворений, тостов и «характерных зарисовок» – популярного жанра того времени. Однако «Цветы леса» считается единственным ее произведением, обладающим непреходящей литературной ценностью. В своем доме на Кастелхилле, а затем на Криктон-стрит, она принимала многих выдающихся друзей, среди которых были Генри Маккензи, Уильям Робертсон, Дэвид Юм, Джон Хоум, лорд Монбодо, Киты из Равелстона, семья Балкаррес и леди Энн Барнард, автор «Старого Робина Грея». Как Резерфорд, она была связана с матерью сэра Уолтера Скотта и была ее близкой подругой. Локхарт приводит письмо, написанное миссис Кокберн в 1777 году, в котором описывается поведение маленького Уолтера Скотта, которому едва исполнилось шесть лет, во время визита, который она нанесла его матери, когда мальчик заявил, что ему нравится миссис Кокберн, потому что она «виртуоз, как и он сам». Кокберн умерла 22 ноября 1794 года. Она похоронена на церковном дворе приходской церкви Баклеуч (также известной как часовня Святого Котберта) в южной части Эдинбурга.
Born at Fairnilee House, in the Scottish Borders, between Galashiels and Selkirk, she was the daughter of Robert Rutherford of Fernilee. She married an impoverished advocate, Patrick Cockburn of Ormiston in 1731. Unable to afford a home of their own they lived for 4 years in the house of her elderly father in law, "an old Presbyterian of the deepest dye" who condemned as ungodly cards, plays, and dancing. On the death of the old man they moved to Edinburgh, and she began to mix in society where her liveliness and wit made her welcome in spite of her relatively lowly status. In 1745 during the Jacobite rising she vented her Whiggism in a squib upon Bonnie Prince Charlie, and narrowly escaped being taken by the Highland guard as she was driving through Edinburgh in the family coach of the Keiths of Ravelston, with the parody in her pocket. Her husband died in 1753, and left her a small income. She continued to mix in artistic and intellectual circles from her home in Bristo Street, on Castlehill, Edinburgh. Despite the added loss of her only son in infancy we are told of, "her insatiable love of mischief, mockery and match making, everywhere welcome, both in town and country, a good companion, a wise friend, ready to jest over her own ailments." In 1765 she published her lyrics to the traditional Border Ballad the Flowers of the Forest beginning "I've seen the smiling of Fortune beguiling". It is said to have been written before her marriage in 1731 and concerns a financial crisis that had ruined the fortunes of a number of the Selkirk Lairds. Later biographers, however, think it probable that it was written on the departure to London of a certain John Aikman, with whom Alison appears to have had an early attachment. In 1777 she remarked of a young Walter Scott that he was "the most extraordinary genius of a boy I ever saw." She befriended Robert Burns in 1786, whom she described as having "a most enthusiastic heart of love". She was a great friend of the philosopher David Hume. She was an indefatigable letter writer and a composer of parodies, squibs, toasts and "character sketches", then a favourite form of composition. The "Flowers of the Forest" however is considered the only thing she wrote that possesses lasting literary merit. At her house on Castlehill, and afterwards in Crichton Street, she received many illustrious friends, among whom were Henry Mackenzie, William Robertson, David Hume, John Home, Lord Monboddo, the Keiths of Ravelston, the Balcarres family and Lady Anne Barnard, the author of "Auld Robin Gray." As a Rutherford she had a connection with Sir Walter Scott's mother, and was her intimate friend. Lockhart quotes a letter written by Mrs Cockburn in 1777, describing the conduct of little Walter Scott, then scarcely six years old, during a visit which she paid to his mother, when the child stated that he liked Mrs Cockburn due to her being "a virtuoso like [himself]." Cockburn died on 22 November 1794. She is buried in the kirkyard of Buccleuch Parish Church (aka St. Cuthbert's Chapel of Ease) in south Edinburgh.