Императрица Сёкэн: Жизнь и деятельность супруги императора Мэйдзи.
Empress Shōken
Императрица Мэйдзи, Масако Итидзё: биография, роль в создании Японского Красного Креста и вклад в благотворительность во время Первой японо-китайской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица Японии с 1869 по 1912 год Масако Ичидзё (一条勝子), принявшая императорское имя Харуко (美子) в 1867 году и посмертно удостоенная титула Императрицы-вдовы Шокен (昭憲皇太后), была супругой императора Мэйдзи. Она являлась одной из основательниц Японского общества Красного Креста, благотворительная деятельность которого была широко известна во время Первой китайско-японской войны.
Empress of Japan from 1869 to 1912
Masako Ichijō (一条勝子), who adopted the imperial given name Haruko (美子) in 1867 and was posthumously honoured as Empress Dowager Shōken (昭憲皇太后), was the wife of Emperor Meiji of Japan. She was one of the founders of the Japanese Red Cross Society, whose charity work was known throughout the First Sino Japanese War.
Ранние годы
Масако Ичидзё родилась 9 мая 1849 года в Хэйан-кё, Япония. Она была третьей дочерью Тадаёси Ичидзё, бывшего министра левых и главы ветви Ичидзё клана Фудзивара. Ее приемной матерью была одна из дочерей принца Фусими Куние, а биологической матерью – Тамико Ниихата, дочь врача из семьи Ичидзё. Необычно для того времени, она была вакцинирована против оспы. В детстве Масако проявляла незаурядные способности: в четыре года она умела читать стихи из «Кокин Вакасю», а к пяти годам сама сочиняла стихи вака. К семи годам она с посторонней помощью могла читать некоторые тексты на классическом китайском языке и изучала японскую каллиграфию. К двенадцати годам она играла на кото и увлекалась театром Но. Она преуспевала в изучении финансов, икебаны и японской чайной церемонии. Главным препятствием для того, чтобы Масако стала императрицей, было то, что она была на три года старше императора Мэйдзи, но этот вопрос был решен путем изменения официальной даты ее рождения с 1849 на 1850 год. В отличие от принятой практики, император Мэйдзи настоял на том, чтобы императрица и старшие придворные дамы регулярно посещали образовательные лекции, которые императору читали об обстановке в стране и о развитии зарубежных государств.
Masako Ichijō was born on 9 May 1849, in Heian kyō, Japan. She was the third daughter of Tadayoshi Ichijō, former Minister of the Left and head of the Fujiwara clan's Ichijō branch. Her adoptive mother was one of Prince Fushimi Kuniie's daughters, but her biological mother was Tamiko Niihata, the daughter of a doctor from the Ichijō family. Unusual for the time, she had been vaccinated against smallpox. As a child, Masako was somewhat of a prodigy: she was able to read poetry from the Kokin Wakashū by the age of 4 and had composed some waka verses of her own by the age of 5. By age seven, she was able to read some texts in classical Chinese with some assistance and was studying Japanese calligraphy. By the age of 12, she had studied the koto and was fond of Noh drama. She excelled in the studies of finances, ikebana and Japanese tea ceremony. The major obstacle to Masako's eligibility to become empress consort was the fact that she was 3 years older than Emperor Meiji, but this issue was resolved by changing her official birth date from 1849 to 1850. In a break from tradition, Emperor Meiji insisted that the Empress and the senior ladies in waiting should attend the educational lectures given to the Emperor on a regular basis about national conditions and developments in foreign nations.