Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соратница Мухаммада (умер ок. 593–650)
Companion of Muhammad (died c. 593 650)
Любаба бинт аль-Харит (لبابة بنت الحارث) (умерла ок. 593–650) была видной ранней мусульманкой. Две её сестры, Маймуна бинт аль-Харит и Зайнаб бинт Хузайма, стали женами пророка Мухаммеда.
Lubāba bint al Ḥārith (لبابة بنت الحارث) (died c. 593–650), was a prominent early Muslim. Two of her sisters, Maymunah bint al Harith and Zaynab bint Khuzayma became wives of the Islamic prophet Muhammad.
Семья
Лубаба происходила из клана Бану Хилал, ветви племени Бану Амир, которое было влиятельным в Мекке. (Это племя отличалось от племени Курайш.) Ее отцом был Аль-Харит ибн Хазан ибн Зубайр ибн Аль-Хазм ибн Рубия ибн Абдулла ибн Хилал ибн Амер ибн Саасаа Аль-Хилали, а матерью – Хинд бинт Ауф ибн Зухайр ибн Аль-Харит. У Лубабы было два брата и сестра от этого брака, а у ее отца также было три дочери от другой жены, в то время как у ее матери был сын от предыдущего брака. Аль-Харит умер, когда Лубаба была еще ребенком, после чего Хинд вышла замуж за Хузайму ибн аль-Харит аль-Хилали. В этом браке родилась дочь, но он был недолгим, и затем Хинд вышла замуж за Умейса ибн Маада аль-Хатми, от которого у нее было еще трое детей. Лубаба вышла замуж за Аббаса ибн Абдул Мутталиба аль-Хашими, дядю Мухаммада. В этом браке родилось семь детей: Аль-Фадль, Абдулла, Убайд Аллах ибн Аббас, Кутам, Ма'бад, Абдуррахман и Умм Хабиб. У Аббаса также было пятеро детей от других жен.
Lubaba was a member of the Banu Hilal clan, a branch of the Banu Amir tribe who were prominent in Mecca. (This tribe was distinct from the Quraysh.) Her father was Al Harith ibn Hazan ibn Zubayr ibn Al Hazm ibn Rubiya ibn Abdullah ibn Hilal ibn Amer ibn Saasaa Al Hilali, and her mother was Hind bint Awf ibn Zuhayr ibn Al Harith. Lubaba had two brothers and a sister from this marriage, and her father also had three daughters by another wife, while her mother had one son by a former husband. Al Harith died while Lubaba was still a child, and Hind then married Khuzayma ibn al Harith al Hilali. This marriage produced one daughter but was short lived, and Hind next married Umays ibn Ma'ad al Khathmi, by whom she had three further children. Lubaba married Abbas ibn Abdul Muttalib al Hashimi, who was an uncle of Muhammad. The union produced seven children: Al Fadl, Abdullah, Ubayd Allah ibn Abbas, Qutham, Ma'bad, AbdurRahman and Umm Habib. Abbas also had five children by his other wives.
Исламский
Лубаба утверждала, что стала второй женщиной, принявшей ислам, в тот же день, что и её близкая подруга Хадиджа. Она и её сёстры занимали видное положение в ранней мусульманской общине. Мухаммад отметил их совместные усилия: "Наиболее верующими сёстрами являются Асма и Салма, дочери Умейса, и Лубаба и Маймуна, дочери Аль-Хариса". Аббас скрывал своё принятие ислама в 622 году, поэтому он и Лубаба остались в Мекке, когда другие мусульмане совершили хиджру в Медину.
Lubaba claimed to be the second woman to convert to Islam, the same day as her close friend Khadijah. She and her sisters were very prominent in the early Muslim community. Muhammad commented on their family effort: "The faithful sisters are Asma and Salma, daughters of Umays, and Lubaba and Maymuna, daughters of Al Harith." Abbas had kept his Islam secret in 622, so he and Lubaba remained in Mecca when other Muslims emigrated to Medina.
Смерть Абу-Лахаба
Когда в 624 году в Мекку дошла весть о поражении мекканцев в битве при Бадре, это вызвало всеобщее смятение, но мусульманский вольноотпущенник Аббаса, Абу Рафи, не мог сдержать своей радости. Брат Аббаса, Абу Лахаб, пришел в такую ярость, что напал на Абу Рафи, сбил его с ног, а затем опустился на колени, чтобы продолжать избиение. Несколько здоровых мужчин стали свидетелями этого нападения или находились поблизости, но именно Лубаба схватила шест от палатки и ударила им Абу Лахаба по голове, спросив: «Разве ты считаешь допустимым нападать на него только потому, что Аббаса нет рядом?» Голова Абу Лахаба раскололась, обнажив череп. Когда он умер через неделю, говорили, что причиной тому стала инфекция, язва или чума.
When the news of the Meccan defeat at the Battle of Badr arrived in Mecca in 624, there was general consternation; but Abbas's Muslim freedman, Abu Rafi, could not contain his joy. Abbas's brother Abu Lahab was so furious that he assaulted Abu Rafi, knocking him to the ground and then kneeling on top of him to continue beating him. Several able bodied men witnessed or were in calling distance of this attack, but it was Lubaba who grabbed a tent pole and cracked it across Abu Lahab's head, asking, “Do you think it’s all right to attack him because Abbas is absent?” Abu Lahab's head was split open, exposing his skull; When he died a week later, it was said to be of an infection, ulcer, or the plague.
Поздние годы
Аббас официально принял ислам незадолго до завоевания Мекки в 630 году, спустя двадцать лет после принятия ислама его женой. Лубаба умерла во время халифата Усмана.
Abbas officially accepted Islam just before the conquest of Mecca in 630, twenty years after his wife. Lubaba died during the caliphate of Uthman.