Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Панамы Рикардо де ла Эспирелла Торал (родился 5 сентября 1934 года) — панамский политик, занимавший пост президента Панамы с 31 июля 1982 года по 13 февраля 1984 года.
President of Panama
Ricardo de la Espriella Toral (born 5 September 1934) is a Panamanian politician who was the President of Panama from 31 July 1982 to 13 February 1984.
Начало карьеры
Рикардо де ла Эспирелла – экономист, получивший образование в Стэнфорде. Эспиелла был генеральным управляющим Национального банка Панамы с 1970 по 1978 год, после чего в 1978 году стал вице-президентом. В это время всесильная Национальная гвардия вынудила действующего президента Аристидеса Ройо, которого они считали опасным левым, подать в отставку до истечения его срока в 1984 году. Поскольку де ла Эспирелла до отставки Ройоса возглавлял Национальную финансовую комиссию, а будучи компетентным финансовым менеджером, не представлял угрозы доминирующему влиянию Национальной гвардии, он быстро стал называть их «партнером во власти». Таким образом, де ла Эспирелла был своего рода «марионеточным» президентом и оставался им при Мануэле Нориеге (первом начальнике разведки Панамы, а затем командующем Национальной гвардией после того, как Рубен Дарио Паредес оставил этот пост, чтобы начать свою предвыборную кампанию).
Ricardo de la Espriella is a Stanford trained economist. Espriella was the general manager of National Bank of Panama from 1970 to 1978, when he became Vice President in 1978, when the all powerful National Guard pressed then President Aristides Royo, whom they considered to be a dangerous leftist, to resign before his term ended in 1984. Since de la Espriella was head of the National Finance Commission before Royos's resignation. Being a competent financial manager, he posed no threat to the dominant influence of the National Guard, and wasted no time in referring to them as "a partner in power". Thus, de la Espriella was a type of "puppet" president and remained so under Manuel Noriega (Panama's first Chief of Intelligence, and then guard commander when Rubén Darío Paredes resigned that title to start his own electoral campaign).
Председательство
Когда де ла Эспирелла принес присягу в качестве временного президента, тогдашний командующий Паредес немедленно приказал закрыть ряд панамских газет, включая La Prensa, ставшую совестью страны. Паредес отдал приказ хулиганам напасть на газету, разбив окна, печатные машинки, травмировав главу типографии и, по несчастному стечению обстоятельств, директора Центральноамериканского института делового администрирования, который как раз принес пресс-релиз от своего института. Его костюм и галстук привели к тому, что его приняли за директора "La Prensa". В августе 1982 года де ла Эспирелла сформировал новый кабинет, в который вошли независимые политики и представители Либеральной партии и PRD; Хорхе Ильюэка, министр иностранных дел при Ройо, стал новым вице-президентом. Тем временем полковник Армандо Контрерас занял пост начальника штаба Национальной гвардии, до декабря 1982 года, когда эту должность занял Нориега. В стране существовал лишь "демократический фасад". Президент Рональд Рейган написал де ла Эспиелле благодарственное письмо от 26 июля 1983 года, касающееся "ситуации в Центральной Америке", в ответ на письмо, полученное от де ла Эспиеллы и президентов Колумбии, Мексики и Венесуэлы, написанное в связи с встречей, состоявшейся 17 июля 1983 года в Канкуне. В благодарственном письме Рейган также изложил четыре пункта, которых, как ожидали Соединенные Штаты, должны были придерживаться "четверка Контадоры" (как их называли). Де ла Эспирелла оставался в центре внимания и появлялся в журналах Time, Newsweek и других изданиях, одно из которых опубликовало фотографию 1983 года, на которой он сидит рядом с тогдашним вице-президентом Джорджем Бушем-старшим, а рядом с ним – молодой Мануэль Нориега в военной форме. Если фотография стоит тысячи слов, то де ла Эспирелла представал не только как президент, но и как "посредник" или "интерпретатор событий" всякий раз, когда Нориега оказывался поблизости. Однако к 1984 году, по словам близких друзей, де ла Эспирелла подвергся давлению со стороны Национальных сил обороны с требованием реорганизовать свой кабинет, включив сторонников официального кандидата. В прессе предполагали, что он ушел в отставку, чтобы не допустить фальсификации выборов, или, скорее всего, был вынужден уйти под угрозой со стороны Сил. В книге "Во времена тиранов" Р.М. Костера и Гильермо Санчеса, 1990 года издания, W. W. Norton & Co., N. Y., на страницах 302-303 говорится (не дословно): "Де ла Эспирелле предоставили список кандидатов на замену в его кабинете, но он отказался их утверждать. 13 февраля он находился с семьей в провинции Чирики. Нориега послал самолет, чтобы доставить его на срочный совет по государственным вопросам в столице, на котором присутствовали только он и полковник Диас Эррера. Диас Эррера говорил, а Нориега наблюдал. Почему де ла Эспирелла не произвел назначений? "Они не были бы полезны для страны", – ответил де ла Эспирелла, и это, безусловно, было правдой, но с тех пор прошло шестнадцать лет, как интересы страны перестали играть какую-либо роль в решениях панамских лидеров, и это раньше не беспокоило де ла Эспиреллу. Он хотел завершить свой срок с некоторым достоинством, но этого не произошло, и он должен был это понимать. "Вы должны думать о своей семье", – сказал Эррера, – "Вы знаете, где они?"
When de la Espriella took the oath as Interim President, the then Commander Paredes immediately decreed that certain Panamanian newspapers be shut down, including La Prensa, which had become the country's conscience. Paredes ordered certain hoodlums to attack the newspaper, smashing the windows, typewriters, the head of a pressman, and an unfortunate unintended victim – the director of the Central American Institute of Business Administration, who had just come by with a press release from his institution. His suit and tie caused him to be mistaken for the "La Prensa" director. In August 1982, de la Espriella formed a new cabinet that included independents and members of the Liberal Party and the PRD; Jorge Illueca, Royo's foreign minister, became the new vice president. Meanwhile, Colonel Armando Contreras became chief of staff of the National Guard, until December 1982, when Noriega took over that position. The country had only a "democratic façade." President Ronald Reagan wrote de la Espriella a response "thank you" letter on "the situation in Central America", dated 26 July 1983, regarding a letter received by him from de la Espriella and the presidents of Colombia, Mexico and Venezuela, written regarding a meeting held by the four in Cancún on 17 July 1983. Reagan's "thank you" also outlined 4 points the United States expected the "Contadora Four" (as they were called) to follow. De la Espriella remained public and appeared in Time magazine, Newsweek, and other magazines one of which printed a 1983 photo of him sitting next to then Vice President George H. W. Bush who sat alongside a young, uniformed Manuel Noriega. If a picture is worth a thousand words, de la Espriella not only appeared as president, but as a "mediator" or "interpreter of events" whenever Noriega hovered. But by 1984, de la Espriella was pressured by the National Defense Forces, according to close friends, to reorganize his Cabinet to include supporters of an official candidate. Publicity speculated he stepped down in order to keep the election from being unfairly slanted, or most likely, driven out by the Forces under personal threat. In In the Time of Tyrants by R. M. Koster & Guillermo Sanchez, 1990, W. W. Norton & Co., N. Y., pages 302 303 state (not verbatim): " de la Espriella was given a list of replacements for his cabinet, but balked at naming them On 13 February, he was with his family in Chiriquí Province. Noriega sent a plane to bring him to an urgent council of state in the capital, at which only he and Colonel Díaz Herrera were present. Díaz Herrera talked while Noriega looked on. Why hadn't de la Espriella made the appointments? "They weren't good for the country", de la Espriella replied, and that was surely true but sixteen years had passed since the good of the country had mattered a fig in the decisions of the Panamanian leaders, and that hadn't bothered de la Espriella before. So he wanted to end his term with a few scraps of dignity, but that wasn't to be and he should have known it. "You should think of your family", said Herrera "do you know where they are?" "
Рикардо де ла Эспирелла немедленно подал в отставку.